Table Of ContentFACHWÖRTERBUCH
Bauwesen
Deutsch-Englisch
DICTIONARY
Building and Civil Engineering
German-English
DICTIONARY
Building
and Civil Engineering
German-English
With about 35,000 entries
By Dr.-Ing. Uli Gelbrich
and Dr. phil. Georg Reinwaldt
VERLAG ALEXANDRE HAllER BERLIN - PARIS
BAUVERLAG WIESBADEN - BERLIN
••
FACHWORTERBUCH
Bauwesen
Deutsch-Englisch
Mit etwa 35 000 Wortstellen
Von Dr.-Ing. Uli Gelbrich
und Dr. phil. Georg Reinwaldt
VERLAG ALEXANDRE HAllER BERLIN - PARIS
BAUVERLAG WIESBADEN - BERLIN
Die Deutsche Bibliothek -CIP-Einheitsaufnahme
Gelbrich, UIi:
Fachwörterbuch Bauwesen: Deutsch-Englisch; mit etwa 35000
Wortstellen I Uli Gelbrich und Georg Reinwaldt. -1. Aufl. -
Berlin ; Paris: Hatier ; Wiesbaden; Berlin : Bauverl., 1994
Parallelsacht.: Dictionary building and civil engineering
NE: Reinwaldt, Georg:; HST
Eingetragene (registrierte) Warenzeichen sowie Gebrauchsmuster und Patente sind in diesem
Wörterbuch nicht ausdrücklich gekennzeichnet. Daraus kann nicht geschlossen werden, daß
die betreffenden Bezeichnungen frei sind oder frei verwendet werden können.
Das Werk ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwendung außerhalb der Grenzen des Ur
heberrechtsgesetzes bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung des Verlages. Dies gilt
besonders für Übersetzungen, Vervielfältigungen, auch von Teilen des Werkes, Mikroverfil
mungen, Bearbeitungen sonstiger Art sowie für die Einspeicherung in elektronische Systeme.
1. Auflage
© Verlag Alexandre Hatier GmbH, Berlin-Paris, 1994
Softcover reprint ofthe hardcover 1s t edition 1994
Gemeinschaftsausgabe mit dem Bauverlag GmbH, Wiesbaden und Berlin
Gesamtherstellung: Druckhaus Jhomas Münlzer" GmbH, Bad LangensalzaIThür.
Lektoren: Helga Kautz, Dipl. phil. Gitta Koven
ISBN 978-3-322-91269-5 ISBN 978-3-322-91268-8 (eBook)
DOI 10.1007/978-3-322-91268-8
Vorwort
Die Kommunikation über Fachwissen erfordert Wörterbücher auf allen Wissensgebieten.
Bauwesen und Architektur - zugleich Ingenieurwissenschaft und Kunst - haben einen Fach
wortschatz, der einerseits sehr speziell ist und andererseits in viele andere Wissens- und
Ingenieurgebiete, aber auch traditionelle Handwerke, hineinreicht. Der Gesamtwortschatz für
Architektur, Bauwesen und Baustoffe liegt bei weit über 300000 Termini. Selbst bei Aufnah
me aller dieser Begriffe in ein Fachwörterbuch würde es schwierig sein, eine endgültige Ab
grenzung des Gesamtwortschatzes zu finden. Die erwünschte praxisnahe Übersichtlichkeit
wäre damit keinesfalls erreichbar.
Das vorliegende Wörterbuch basiert auf dem 1990 erschienenen Band in englisch-deutscher
Sprachrichtung. Das Ziel der Autoren bestand vorrangig darin, ein praxisnahes, handliches
und übersichtliches Wörterbuch vorzulegen, das das gesamte Sachgebiet abdeckt, ohne den
Benutzer zu sehr zu strapazieren. Dazu haben die Autoren den in der internationalen Bau
praxis zusammengetragenen Wortbestand des englisch-deutschen Bandes in mehrjähriger
Arbeit auf fachliche und sprachliche Zuverlässigkeit überprüft, aktualisiert und um zahlreiche
Begriffe erweitert. Dabei wurden vor allem aktuelle Quellen des gesamten Fachgebietes
ausgewertet. Mit jetzt etwa 35 000 Wortstellen enthält dieses Wörterbuch weitestgehend alle
Grund-und Stammformen von Termini mit wichtigen Kombinationen und Spezialbegriffen, die
in Fachtexten, Projekten, Zeichnungen und wissenschaftlichen Arbeiten vorkommen. Es
enthält Begriffe von Architektur, Hoch- und Tiefbau usw. über Ausbaugewerke, Baustoffe, bis
hin zu Begriffen tangierender Fachgebiete wie Baumaschinenwesen, Vermessung und Ver
tragswesen. Zusätzlich wurden wichtige auf Baustellen verwendete umgangssprachliche
Spezialausdrücke erfaßt. Von zusammengesetzten Begriffen wurden vorrangig die in das
Wörterbuch aufgenommen, deren Sinn durch die Übersetzung der Teilwörter nicht sofort
erkennbar ist, wohingegen weitere, nicht enthaltene Wortkombinationen an Hand des vorhan
denen Grundwortschatzes durch den Benutzer leicht selbst zu erschließen sind.
Es bleibt zu hoffen, daß auch mit diesem Fachwörterbuch zur Erschließung des internationa
len Fachwissens und zur internationalen Kommunikation beigetragen und eine Hilfe in der
täglichen Baupraxis auf internationalen Baustellen gegeben werden kann.
Die Autoren danken dem Verlag für die Herausgabe des Titels und den Lektoren für die vor
zügliche Zusammenarbeit.
Vorschläge zur Verbesserung des Wörterbuchs nehmen wir gerne entgegen. Bitte richten Sie
diese an den Verlag Alexandre Hatier, Detmolder Straße 4, D-1 0715 Berlin.
Die Autoren
Preface
International communication between specialists calls for dictionaries in all fields. Building and
architecture - just like engineering science and art - employ a terminology which is in part
specific to them, while it also touches on many other fields, such as the different branches of
engineering, and also traditional crafts. There are weil over 300,000 different terms relating to
architecture, building and building materials. It would be a daunting task to include all of them
in a dictionary, because it is not possible to establish for certain where these fields end and
others begin .. And the result would certainly not provide the clarity that practitioners require.
The present dictionary is based on the English-German companion volume published in 1990.
The authors have set out to produce a dictionary wh ich is practical, handy and easy to use,
one wh ich covers the entire field without imposing undue strain on the user. Over a number of
years they have checked the building terms in the English-German volume for technical and
linguistic reliability, updated them and added many more. Their work has been based mainly
on a review of contemporary sources ac ross the range. The dictionary now extends to some
35,000 terms and includes all key words and roots together with frequent combinations and
specialist vocabulary encountered in technical writing, projects, drawings and academic trea
tises. It includes terms used in architecture, building and civil engineering, finishing trades and
building materials as weil as related areas, such as building machinery, surveying and con
tracts. The dictionary has been extended to include spoken references used in the building
trades. Composite terms have been included mainly where the meaning is not immediately
clear from the translation of their constituents, while the user will have little difficulty in under
standing combinations which have been omitted by consulting the key words on which they
are based.
It is hoped that the present volume will help to make the worldwide stock of knowledge in the
field more accessible as weil as contributing to international communication and providing
practical assistance where people from different nations come together on building sites.
The authors would like to thank the publisher for issuing the present volume, and the pub
lisher's readers for their first-rate collaboration.
We would be grateful for any suggestions for improvements, which should be sent to Verlag
Alexandre Hatier, Oetmolder Straße, 0-10715 Berlin.
TheAuthors
Benutzungshinweise • Directions for Use
1. Beispiele für die alphabetische Ordnung • Examples of Alphabetization
Diele .....• Dielen legen lagerichtig
dielen Lagerichtung
Dielenbelag lagern
Dielendecke - auf
Dielenfußboden -/drehbar
Dielenklammer -/in feuchter Luft
Dieselstraßenwalze Lagerstuhl
Differentialflaschenzug Lamellenparkett
Differenzverfahren Landasphalt
Diffusionswiderstand Landvermessung
Dilatanzmodul Langband
dimensionieren Länge
Dimensionsholz -/bewehrte
Dinasstein - des Übergangsbogens
DIN-F-Träger Längenzunahme
Diorit Langhaus
Dipteraltempel länglich
Direktheizung Langlochhohlziegel
dispergieren Längsabsteifung
Dispersionsfarbe langsamabbindend
2. Zeichen· Signs
Dachbalkenlage/überzogene = überzogene Dachbalkenlage
=
) dünnwandiges (prismatisches) Fallwerk dünnwandiges Fallwerk oder
prismatisches Fallwerk
free bearing (supporting) = free bearing or free supporting
Hartzuschlag[stoff] = Hartzuschlagstoff oder Hartzuschlag
[tapered] haunch = tapered haunch or haunch
( ) Diese Klammern enthalten Erklärungen
These brackets contain explanations
Abkürzungen • Abbreviations
Am amerikanisches Englisch / American English
Arch historische Architektur und Architekturelemente / historie architecture and
architectural elements
bes. besonders / especially
Bod Bodenmechanik und Erdstoffe / soil mechanics and soils
EI Elektroinstallation / electrical installation
Erdb Erdbau und Grundbau / foundation and underground engineering
f Femininum / feminine noun
Hb Holzbau / timber engineering
HLK Heizung, Lüftung, Klimatechnik / heating, ventilation, air conditioning
Konst Bauentwurf und -konstruktion / structural design and engineering
m Maskulinum / masculine noun
n Neutrum / neuter noun
pI Plural/plural
s. siehe / see
s.a. siehe auch / see also
San Sanitärtechnik und Klempnerarbeiten / sanitary engineering and plumbing
sI Slang / slang
Stat Baustatik / structural analysis
Tun Tunnelbau / tunnel engineering
v. ehr. vor Christus / before Christ
Verk Verkehrsbau, Straßen-und Eisenbahnbau / traffic engineering, road and
railway construction
Verm Vermessungswesen / surveying
Wsb Wasserbau / hydraulic engineering
z.B. zum Beispiel / for example
9 Abbruchgebiet
A (Bitumenemulsion); 4. to condilion (eine kondi
tionierte Oberfläche)
Aaronsstab m (Arch) Aaron's rod (Ornament) Abbinden n/falsches false sei, plasler (rubber) sei
Abaka m abaca, Manila hemp (fibre) - unter atmosphärischen Bedingungen air-sei
Abakahanf m abaca, Manila hemp (fibre) -Ivorzeitiges false sei, rubber (plasler) set; grab
Abakus m (Arch) abacus (Kapitel/platte bei dori- set (Zement)
schen Säulen) -/zu schnelles quiek seI
Abaton n (Arch) adytum (inneres Heiligtum bei abbindend/hydraulisch caslable (Feuerfestbinde-
antiken Tempeln) baustoffe)
Abazlssus m colarin -/langsam slow-setting
Abbau m disassembly -/mittelschnell medium-setting (Beton)
-!hydraulischer hydraulicking (Sand, Kies) Abbindeprozeß m process of setting, curing
- von Steinen und Erden quarrying process
abbaubarlbiologisch biodegradable Abbindeschrumpfmaß n setting shrinkage
abbauen 1. 10 absorb (Kraft, Spannung); 2. 10 Abbindestörung f dislurbance of Ihe setting
disassemble; 10 lake 10 pieces, 10 demouni (von process
einem Rahmen abbauen); 3. to slrike, 10 strip Abbindetemperatur fsetting lemperalure (Kunst
down (Schalung); 10 delach (etwas lösen und stoffbindemittel)
entfemen); 4. 10 quarry (Gestein) Abbindeverhalten n setting behaviour
-/Kräfte 10 decompose forces Abbindeverlauf m process of setting; cu ring
Abbauhammer m concrele breaker process, process of curing (Verschnittbitumen)
AbbauschIld m shield Abbindevermögen neuring power (Verschnitt
Abbauwand fbreasl (Steinbruch) bitumen)
abbeizen 10 scour, 10 slrip (Anstrich); 10 pickle Abbindeverzögerer m setting relarder, relarder,
Abbeizen n acid washing (Betonwerkstein) retarding agenl (admixlure) (für Zement oder
Abbeizer m remover, slripper zementartige Stoffe); dope (Zement)
Abbeizmittel n corrosive [agenl]; painl remover -/organischer keralin
(Farbanstrich); varnish remover (Lacküberzug); Abbindevorgang m process of setting; process of
pickling agenl curing (Verschnittbitumen)
abbiegen 10 hook, 10 be nd down, 10 bend up Abbindewärme f 1. setting heat, heat of setting
(Betonstahl) (Beton); 2. hydralion heal, heat of hydration
Abbiegespur fturning lane (Straße) Abbindezeit f[final] setting lime
Abbiegung fbend, benl-up, bending-up Abbindung fsetting
(Bewehrung) Abbindungsschrumpfung f setting shrinkage
Abbildung fillustralion Abblasventil n purge valve
-/flächentreue equal-area projeclion abblättern 10 scale, 10 flake; 10 peei (Anstrich); 10
abbimsen 10 pumice, 10 rub down Ihe painl spall (Gestein); 10 chip (Emaillack); 10 exfoliale
Abbindebeginn m inilial sei (Schiefer)
Abbindebeschleuniger m cemenling (setting) Abblättern n flaking; scaling (Mörtel, Beton);
acceleralor, acceleraling addilive, hardening peeling (Anstrich, Putz); spalling (Gestein); shell
compound, rapid-cementing agenl (Beton); cala ing, shivering (Keramik); exfolialion (einer Ober
lySI, calalyzer, promoler fläche)
Abbindebeschleunigung fhardening acceleralion, abböschen 10 slanl, 10 slope
acceleralion of hardening -Isteil 10 scarp
Abbindedauer fsetting lime Abböschen n bank sloping
Abbindeeigenschaft f setting qualily; cutting power abbrechen 10 demoiish, 10 pull down, 10 wreck; 10
(Verschnittbitumen) raze (Gebäude); 10 lerminale (Bauarbeiten)
Abbindeende n final sei abbrennen 10 burn off
Abbindefähigkeit fsetting quality (power), curing Abbrennen n burning-off (alter Anstriche)
power Abbrennschweißen n flash welding
Abbindegeschwindigkeit f rale of setting, curing Abbrennstumpfschweißen n flash butt weiding
rale abbröckeln 10 crumble; 10 scale
Abbindemindesttemperatur fsetting lemperalure Abbruch m demolilion, pulling-down, wrecking
(Plastebindemittel) (eines Gebäudes); clearance (z. B. verwahrloster
Abbindemittel neuring (setting) agenl Wohnviertel); taking down; lerminalion
abbinden 1. 10 seI (Beton); 10 eure (Kleber); 10 (Bauarbeiten)
harden (Bindemittel); 10 cemenl, 10 hydrate Abbrucharbeit f demolition work, wrecking
(Zement); 2. (Hb) 10 join (Zimmermannsarbeiten Abbrucharbeiter m mattock man, demolisher
in einem Gebäude); 3. 10 break Abbruchgebiet n ciearance area (sile)
Abbruchgenehmigung 10
Abbruchgenehmigung f demolilion perm iss ion 9.10 clench (durch Stauchpressung); 10.10 slave
Abbruchholz n demolilion (old) limber (mittels Daube oder Stab)
abbruchreif condemned, demolishable, fil for -/neu 10 reproof
demolilion Abdichten n mit Lehm puddling
AbbruchsteIle fwrecking (demolilion) sile Abdichtleiste fwindow bar (guard), sealing fillel
Abbruchziegel m secondhand brick Abdichtrand m caulking seam
Abbund m joining, Irimming (von Holzarbeiten) Abdichtring m caulking ring
Abbundhalle fjoining shop Abdichtung f 1. damp-proofing (Feuchtigkeits
Abbundplatz m (Hb) joining yard isolierung einer Wand); 2. proofing, walerproofing
Abbürsten n scrubbing (Waschbeton) (von Wänden und Decken); 3. seal, sealing,
Abbürstputz m scralch-brushed finish (mit sealing-up; 4. ca[u]lking; 5. packing; 6. sealing
mechanischer Drahtbürste) joinl; obluralor
Abdachung f escarpmenl (von steilen Böschungen) -/an Ort und Stelle geformte field-moulded
abdämmen 1. 10 block off, 10 dam up (off); 10 sealant
embank; 2. 10 insulale Abdichtungsbahn f sealing sheel
Abdeckblech n flashing Abdichtungsgraben m cul-off trench
Abdeckblechhaltebohle fflashing board (z. B. an Abdichtungslage fimpervious layer, barrier mem-
Schornsteinen) brane
Abdeckblende f mask Abdichtungsmittel n sealant
Abdeckblockstein m coping (capping) block Abdichtungsschicht f seal[ing] coat, sealer
Abdeckbrett n covering board Abdichtungsschürze fimpervious blanket
abdecken 10 cover, 10 blankeI; 10 cope, 10 cap, 10 Abdichtungsteppich m impervious blanket
lop; 10 revel (Böschung, Fundament); 10 unroof Abdruck m 1. cast; mould; 2. replica
(ein Dach entfernen); 10 mask Abdrücken n hydraulic test (für Rohre und Kessel)
-/geneigt (mit Gefälle) 10 flaunch (einen Schorn- Abdrückprüfungen fpl drain tests (Abflußrohre)
stein) Abdunklungsmittel n darkening agent (Anstrich)
-/mit Sand 10 sand Abfahrtsstraße f (Verk) departure roadway
abdeckend tectorial (eine Abdeckung bildend) Abfahrtsweg m (Verk) departure roadway
Abdeckleiste f cover fillel (moulding); dulchman Abfall m 1. waste, refuse, rubbish, (Am) garbage;
(z. B. für schlechte Fugen, Fehlstellen) sullage (Spül-und Abwasser aus Küche und
Abdeckmatte fcuring blankel (mal), concrele Bad); tailing, tailings (industrieller Verarbeitung);
cu ring blankel (für Beton) 2. drop, descenl, fall, lowering (einer Fläche)
Abdeckplane flarpaulin (wasserdichte Plane) Abfallaufbereitung fwaste recovery
Abdeckplatte fcover, slone slale Abfallbehälter m dusl bin, (Am) garbage can, (Am)
Abdeckschicht fbarge (verge) course trash can, waste receptacle (container)
(Mauerwerk) Abfallbeseitigung f disposal of refuse, wasle
Abdeckstein m coping slone, coperslone; cap disposal
slone, cover brick (z. B. für Kabel) Abfallbeseitigungsanlage fwaste disposal plant
Abdeckung f 1. covering; 2. coping; 3. capping (für Abfallbeseitigungsvorrichtung f waste-disposal
einen wetterfesten Mauerabschluß); 4. decking unit (Vorrichtung in der Küchenspüle zur
(für ein Flachdach); planking; 5. lining (zur Aus Beseitigung von Speiseresten)
kleidung des Gebäudeinneren); 6. cover; 7. cope; Abfallcontainer m wasle receptacle
8. cap (dekorativer Abschluß eines Austritts abfallen 1. 10 fall, 10 drop; 2. 10 descenl, to slope
postens einer Treppe) (Fläche), 10 slope down; to dip, to sink (Gelände)
- des Gewölbes coping of Ihe vaull abfallend sloping, inclined
-/durchbrochene perforaled facing (Akustikdecke) -/seitlich slanling
- eines Entlüftungsrohrs venl cap -Isteil sharp
-/entfernbare (EI) knock-oul (Anschlußdose) Abfallgrenze f crilicallimil
-/flache parallel coping Abfallholz n offal limber, (Am) cull timber
-/gefederte wedge coping Abfallkasten m wasle box
Abdeckungsschicht fbarge (verge) course Abfallröhre n wasle pipe, charging chute
(Mauerwerk) Abfallrutsche f charging chute
Abdeckungsverkleidung flining, inside Irim Abfallverbrennung fwasle (refuse) incineralion
Abdeckziegel m coping brick, covering lile Abfallverwertung fwasle recovery
abdichten 1. 10 seal; 10 walerproof, 10 proof; 2. 10 Abfallzerkleinerer m mechanical refuse grinder
block off, 10 ca[u]lk (Fugen abdichten); 3. 10 abfangen 1. (Erdb) 10 underpin; 2. to deaden
lighlen, 10 make close; 4. 10 pack, 10 Sluff; 5. 10 (Kraft); 3. to hold (Träger, Balken)
lorch (Dachziegel); 6. 10 puddle (mit Lehm); 7. Abfanggraben m inlercepting ditch
(Erdb) 10 coffer; 8. 10 fuller (durch Verstemmen); Abfangträger m/temporärer needling
