F:\2015\Zaban-o-Adab 2015\Issue 16\Finall.inp

232 Pages·2015·3.82 MB·Urdu

„z
tgZŠZ
5
F+−Z¥ËZe ]ZW,ZÆZ+(cid:2)zy6,~góÆzŠgQ
6
i}ŸzgËZe ÜÁR(cid:2)zDp:x¯~zy»zÆ÷Z
24
gŠ‡yZgÃBãàiŸËZe ~k,5+W,ZÅVzgóÝ»e°zŠgQ{Òú
31
i**ÓËZe ªq!ŠZzdÅVâ›~~ó~œ¶a
45
a(cid:3)k„¢ËZe Ãq-Z6,£Z+−Zæ
57
B
w0+Ígc*·ËZe £Zg3Zzf gó(cid:5)g(cid:3)~$+¬ZŸg
66
ðÒO®+z6,ËZe ~gówz**Å£Zm,³
86
1hËZe v%§é¦»wDZ
95
B
ÐÌZ t”gŠØZ†ËZe ~²(cid:13)á ›Z'× ÅŠ!*Mß
101
{(cid:13)á iÐ ÐáZjÆÙ²ZiqÐ Z**Ññq-’zŠgQ~g7xZg
107
k„xÝËZeBÙZk„² ·_Cc*‹:c*Š»è
124
liZâgz{· c*be¨KZAÍZ~zŠgQ0Ðy*zy:óc*be‚zŠgQL
137
t”].â ·_~„z/»~²(cid:13)á ÅyZ%»ãŒ
153
yZúZ(cid:18)M·ËZeB=g· {^,YCc*‹z~„»wçzŠgQÅpZc
166
~gŠ‡£ZYnËZeBã¢w=gë {^,Y~Wq-Z__ó]ó Ò|ZgzZ[|ZLL
184
B
a(cid:3)ZûZËZe @(cid:13)á Z•Ø Íõ/ÆV¸Å~g»ZÅZ
196
-&+eyˆh+zYËZeBy{iŸ·]ZW,ZÆóóeZg‹LLÈ*ZŠ6,[ŠZÆVâ!*iãÎ0*
201
@g(± bZ'× z9~~gó(cid:18){«uZ
212
£ZGËZeB²+ :YZ³‚q-Z__gëgÅÝzg
219
om,+Z† o&+Z
224
(cid:1)
X(cid:9)DYKù(cid:13)á ~ÝzgÅ]Zg£ÆHEC]Ñ£ X1
Xì6,~gàÅeg1CgZŠZgzZõYÅm,eggZæzgZŠ»]!*NZÆ]Ñ£Ðn¾Å®)(cid:13)á Z X2
çH.nE4G&
Xƒ¿gzZƒ~y!*i~m,ôZ(cid:24)Ô,™w‚gZÌ(Abstract)l Z»lz»óKZgó!£ X3
XCB‚Æ(8»Å‚gzZeg;)~eÏgzZ^~k,’]Ñ£áZzäYÇÃóó[ŠZzy!*iLL X4
)gfÆé~ZˆÆ¶Šq:ZÃeg1CgZŠZaÆ®)(cid:13)á Z~ó[ó ŠZzy!*iL!L £CZ\M
X(cid:9)MhŸÌ
X,™g»~eψÆä™8-i+gsz6,ÐoôZ~g7(cid:18)ì„ZpgŠÐVzgó!£ X5
XÂeäƒ}MëÐV绹ÜZ]Ñ£‰Ç X6
XN¯DÃäƒZÞÐe$gZz‘(cid:26)ÛgzZƒ„z¤/Æ]Ñ£ X7
X7~gz¢**ƒ5ÐZgMÅVzgó!£»}gZŠZ X8
5 Š!*MßÔ;gE-Ò»¯gÍÔzŠgQ£Ô(16{gÑ)[ŠZzy!*i
tgZŠZ
(1)
~á²¾Æw‚{g!*kŠXì#Ö }.è7{gÑVZsλ óó[ŠZzy!*iLL
KZ~(cid:18)ÅZ+Z`zb‚g{”gàÆzm(cid:4)Z],;b§Täóó[ŠZzy!*iLL
:Z],¤6,VzgѸ¦/Æóó[ŠZzy!*iLLXì]!*p°.Þè ‡q-Z{zìð¯|#ÙVc*ú
Zg76,g£dZÆWzï]Ñ£{”ù(cid:13)á ~óó[ŠZzy!*iL(cid:18)L ǃx¥Ð%ZeÃ
ÌÆV-g–yZ(cid:24)â[»_ÆVñ**òZ¸ÑZÎgzZ±~Vzgó!£gzZ(cid:9)DF,Q
X(cid:9)DMÃ]Ò/x**
ÆWzïgzZ]¬çñqé–Æ[ŠZh+].gzZ¹¯~óó[ŠZzy!*iLL
6Æï~]çYóó[ŠZzy!*iLLX(cid:9)‘W“M iÅk¤ŒÛ Ät#I6-$
NkS(cid:18)ì¬+SÐ\MXìV(cid:13)á Ã~rz(cid:26)Û Æïò‰ZÎgzZlˆÅtÃM
X,Š™$zaÆD¼z(cid:26)ÛïLZgzZá:tK:(cid:13)á }gø~í§»
X,™xÈZ»Ýzg5ÐðÙzgůgzZ−ÃÕÅÌZzy
(2)
Y
XìÅðZ‚Û Z,jÅb‚gzŠgQaÆ~æ¾G5H4G5µ yÐZ# äÏ~ZÝZ
1™åugzbÃñƒDÑ~¿ðZzgg»~gz¢~ekSÌäóó[ŠZzy!*iLL
Y
KkSXÇñYƒÿ$L(cid:13)á ~b‚gÆ~æ¾G5H4G5µyÌgÑ»kZ¢¹(cid:18)ìyQXì
µšX(cid:9)D™sZ‹Z»]â}.Å~gŠ‡£ZYnËZeóó[ŠZzy!*iLLk,å$N.‚~
yZ{gZŠSXìÅÒÃ‰Ü z!~ppggZŒÛ',Ãözg£Æóó[ŠZzy!*iLLäV,Z
ppggZŒÛ',ÃögzZg£Æóó[ŠZzy!*iLL~wgzZì@*™7xsÃ]â}.Å
XÇìg@*ƒnÐðÉgÅyZG~
dZk,å$N
6 Š!*MßÔ;gE-Ò»¯gÍÔzŠgQ£Ô(16{gÑ)[ŠZzy!*i
]ZW,ZÆZ+(cid:2)zy6,~góÆzŠgQ
////
F+−Z¥ËZe
Dr. Moin-ud-din Aqeel
X Hod, Department of Urdu,
University of Karachi, Karachi.
AAAAbbbbssssttttrrrraaaacccctttt::::
"Madieval age of subcontinent is the time when Hind Islamic
civilization commenced. Different genres of expression
begame to started. Naat is one of them. As for as Naat is
concerned, it got influence from Hindi civilization. Poets of
Naat could not help avoiding themselves the Hindo believes
and their culture.l This research article is modest effort to
find out the elements of Hindo culture. The writer also
condemned the urdu poets for amalgamating the islamic
believes regarding Prophet of Islam with Hindi culture and
civilization, because common man could betray in this
regard."
~É@*z/ôèÇgzZå[ƒ~„ª‚gèÇi¸W»+zD+zKMF,Å©]§
Å~gó]§xàgzZZ+Ÿ~X‰ÐäWt‚'gß×zo„Å~gó]§
o1%)z~zbgzZ(cid:9)Ì×c*¿BVxà+ZX(cid:9)Ìszc(cid:24)gzZ(cid:9)ï(cid:13)á ÌBV
Ãs™zZÆ]§²(cid:13)á ~Tì~góÆwV{Òúq-ZÅ~gó]§~zbxàXÌ
{z~kZgzZì@*™7ÐbzZiLZc*W,!@*gzZ"_.ÔkˆZLZÃzbc*UËÆyZc*
Å[ŠZÆVâ›V-X(cid:9)xiZßÆðÅ[ŠZ(cid:24)ì@*™ÒÃÅä™Za!pgzZŒ
q-ZÅ~góÆgzZà¯(xq-ZKZKè(cid:9){°‡!*q-Zg(cid:3)ä~góÆ~õg@*
ðBVo1%)zo1%c*~zbÅ©è]§~[|Z!ŠZgzZ:Z²(cid:13)á äe$Zzgsî
ä(cid:9)kZ~[ŠZÆVâ!*iCc*¹F,xÓÅVâ›ÉzŠgZÔÅF,ÔÏgÃÔ!²XX
~gó]§xàXìHZŠZgZŠ™CZc*ìH7zCZCZ~KÆõg@*xàÅ©‹§
cZ™ÔcZ™eYÔzŠgQ%§œ.‚ /
7 Š!*MßÔ;gE-Ò»¯gÍÔzŠgQ£Ô(16{gÑ)[ŠZzy!*i
îSÔiZ%~zbÆ#Z]§gzZ©è]§äZÄq(cid:9)ëZÌ]âà{z~KÆ
G
)**Š~(cid:24)ÔXðVc*šc*>¿c*sî™Äg«6,{)z]ÃzgzZ`Zcî0œ¢ZzÔöZa
~]gßÅ]âàc*s0ZÜ)**]ÃzgzZÔ)**`ZcÔ)**bÑÔ()**−ÂÔ)**Šßñ)
Ìõg@*Å[ŠZÆkZgzZy!*izŠgZXIè~y!*iCc*¹F,CÙ d$ŒÛ d$ŒÛ ÅVâ›
Vz²(cid:13)á (cid:18)7—~kZgzZì]zW,!* ð•ZÐVßV{(cid:16)gzZ{ÒúÅ[ŠZès0Z+Z
kZB‚B‚Æä™yÒ]!*_.:AZzgzZ:Zq]oLZ~{Çg!*Å#"]ÀWä
KZÌ%ZtB‚B‚ÆkZpX(cid:9)K7ÌU~zbc*HHÆ]§~(cid:9)
»¿kZXì„gZzgÌïôZ"ÐVz²(cid:13)á ‰Ð~yZ~¿kZ(cid:18)ìÃèû(
.Þ ‡Æä™iZ0+ZÃb§ÏZgzZ7ûè.Þ ‡**(KZ(cid:24)ì@*WÃ:LR(cid:2)z]g@*q-ZCÙ „
X7Ì
q-Z»]c*ZzgDp~gøgzZd$(cid:2)zõg@*~gø~²(cid:13)á zŠgZ~yzu0*x',è
®ÆkZ„B‚gzZ~rz(cid:26)ÛÆkZgzZq=ÅkZp¤/ZXìXgzw=gzZæ6,e$.
pÔ(cid:9)Ì~¡Ð]ZW,ZtgzZ(cid:9)Vc*ú¹]ZW,ZÆ`Z'× ò£6,2‚ZÆkZgzZ
1zVŒ~rz(cid:26)ÛÆ]c*ZzgòsZyb§Tä®zDgzZd$(cid:2)zõg@*ÅVâ›
zŠgZŠpb§TXìï(cid:13)á Ì~²(cid:13)á zŠgZ~yZÔìÅÌ~¤/]gß5VŒÅyZgzZì
µÐV:pð‡´gzZ`Z'× ã¨KZÆVŒgzZVç»CÑçÔVÂgz¢ò£p¤/Zy!*i
gzZVÂgz¢ò£j§ÆgÖZgzZ2‚ZÔ*Zçz°Z¸LZäkZgzZìð0*rz(cid:26)Û gzZ
gzZ!²6,s0ZzgÖZgzZpÖZ!{ífÆkZp(cid:9)bŠKMF,Ð9L oÅ}Wz`Z'×
gzZ`Z'× mºLZäy!*ikZXìŠ(cid:24)ñW,ZãZzq-Z»]c*ZzggzZ[ŠZÆVâ!*iÏgÃ
„zgzZìH~.ZÐÏgÃgzZ!²F,{Šc*iÃs0ZgzZVÂgßw=ÅgÖZ(cid:18)Æ©:
X(cid:9)fpâÐVâ!*iÏgÃgzZ!²(cid:24)(cid:9)szczw={Šc*i~y!*ikZs0Z
ÅgÖZÔc*0*rz(cid:26)Û äd$(cid:2)òsZyZ#gzŠ{z»«zèÇÆxè',ÐpÒÏ(
[ŠZÆy!*ikZä{)zìzŠgzZ~™ÔÐâ{g!*ÔŒs0Z`z%ò£~s0Zw=
ÔwçÔ{(cid:3)s0Z+F,w=ÅVâ!*iÏgÃz!²(cid:18)Z#Ô¶¿g¯(ëZà{q-ZKZ~
X(cid:9)„gs0Z+F,w= ÅkZ~gzŠCÙ Æ!»gZzrz(cid:26)ÛÆy!*izŠgZ{)z~šÔ¦!*g
ÐyZgzZ(cid:18)ÆVç»CÑçQgzZyZgzŠÆVr’Å~gZËzb&ZgzZV=pÏ(
gzZ5Ã[ŠZ}gøV˜äæWÅ]Zg¦(zdgzZ(cid:1)z„h+].gzZxE!f™|(,}
CZ[Z™ƒÍzZóg’2‚ZîZzggzZ*ŠŠ¼ÆgÖZ(cid:9)zc*Z™sg”Ðs0ZÆ
8 Š!*MßÔ;gE-Ò»¯gÍÔzŠgQ£Ô(16{gÑ)[ŠZzy!*i
~VÂgßÅgÖZgzZ`Z'× Æy!*i¯)!*ÆV=pyZX(cid:9)`™xznd$ŒÛ d$ŒÛŠ(cid:24)z
Ås0Z{h+IgzZx¬ÜìzŠgzZÐâ{g!*ÔŒV˜gzZìðW~pVc*ú¹Ì
Vr’Å~gZËgzZrz(cid:26)ÛÆ]‚ˆZçzò¸~Vâ›(cid:9)zìðƒµZz¶~q=
ƒIzc6,ª‚gÄ£~TÔÌ~ËÆ]¬iÚgzZVðiI½)Ig±b!*Å´)IègzZ
gzZzÂ{Šc*ióg’~¢qèÇÔ~«£Æ«zèÇc*èâÔä~góÆÔìï(cid:13)á Ì
XìÅÝqq=
Mh™gÑÌÃ2‚Zz`Z'× Æy!*izŠgZë~]ZW,ZzCÙ bÆd$(cid:2)òsZy
ðƒà$+Å]‚ˆZz]!*_.gzZ]ÑìgzZV=pÅ}WgzZpÖZ7„]¬çñ(cid:24)(cid:9)
›Å«z¾ægzZ¨Zè‰z(cid:24)2‚Zzs0Z{z(cid:18)ì§ZztpX(cid:9)Vc*ú~VÂgß
9L oÅqçñLZ„B‚gzZÔ{)z¦!*ggzZ~šÔwçÔ{(cid:3)ªÔ(cid:9)g»Ðd$(cid:2)
]Zg¦zxE!fc*]ÑqÏ(gzZCÑç(cid:24)ÔÐV=pyZ~[|ZzˆÔÌÆÐ
îZzgvŠ{z´ÆÆgzZwçÌ~yZgzZ(cid:9)ñƒW,OÁ¹Ô(cid:9)„g³»]ZW,ZÆ
~ŠãCÆ®LZwçpÔìðƒW,OÁ¹Ðwjâã*zyÌÎâ¦ùÅs0Z
TÔÌ~góÆgzZmÄg:pôJ-uq-ZÐ]Zg¦zd$(cid:2)òsZyÃqçñz`Z'×
ÆpVOXm:XÊp}gŠÔåce**ƒ:W,OÐ]ZW,Zò£Ã`Z'× zqçñÝZÆ
gzZ:AZz{C"LZ]Z|ZÄÔñƒD¯qçñCZ鋧z(cid:18)gI‹§Ô~
wZŠZuè gzZíÔì@*YƒöWëÌuÑV˜ÔJ-ŠzuÅ0(cid:18)Æ]!*_.:Zq]o
kZ(cid:18)ìCWÃÌt]gßtgzZq-Z~ðÍÆzŠgZ~sfÏZX(cid:9)DWÃD™g0*Ã
d$(cid:2)òsZb§TX(cid:9)Ãèû(cid:24)Ô(cid:9)ñWgŠ°»Ì]ZW,Zò£ã*zyc*Z+(cid:2)zy~
]gßÅd$(cid:2)òsZy~ËÆo%ZCÑçÆá²q-ZˆÆäW~x',ä
gzZ~šÔ{(cid:3)Ôwç‰s0Z!ŠZvŠÔä~góÆÐ~s0Z!ŠZÔ¶à™g(Z
ˆ{z´Æy*èÑ~s0ZvŠXHwJ{Šc*iÃ]ZW,Zò£Ô~«£Æ{)z¦!*¥
»~p~®gzZ]âiZß~ŠãCÅyZ1ÔñWÌ~ÚŠ(cid:24)Ô¸Â]**kZ~zbÆ~p~
:µZz~p~ŠãCgzZãZzðÃ~yZÐpÒƈgzZ®pVOÔå::LgzZykZðÃ
gzZ¨_Ô}pÆÆÏgÃgzZ!²XZƒ:(Z8B‚ÆÆ@',ÆyZXðƒ
ò£Ô(cid:20)„~zbgzZ}gŠÔ~góÆzŠgZŠ(cid:24)z!*ÆuZ·ZÏ‚Zz~ŠãCÆkˆZz/_.
zŠCÙ ~sz~gßyxgŠÆVXzŠgZgzZVXÏgÃz!²V-XmÄg:pôÊpÐ]ZW,Z
XìYY¬Št(cid:26)ÛÐg±Z
9 Š!*MßÔ;gE-Ò»¯gÍÔzŠgQ£Ô(16{gÑ)[ŠZzy!*i
Ð(cid:9)+Zt~[ŠZpì]g„Ðx|Æ(cid:16)Âz(cid:18)z¡ÂV-Æ
LZFF6,›z]oègÖZÐ]Ìz]ZfÅ#"g8W²(cid:13)á ~TìmºgzZé
"Z°~Æ._Æp°kZKZXì@*™Ä]!*_.:Zq]ogzZ]‚ˆZ´Š
ƤgzZØgÔšM8Ôe$†Ôª‚gg"»yZÔÂeäƒÄ}pgzZ]¬çñ(cid:24)
(cid:22)ÅX(cid:9)xiZß{z¸Æ¥%zwgzZ]Ìz]ZfÅg8WXcexggZ2Z„Š¤/
((((1111))þþ)þ)þ
**™7izˆÃÆÐTìyiZÂèu{z¸gzZXìQÐ(cid:18)gIg$è ŠqZgzZœÈZŒÛ
Ä]!*_.z]‚ˆZgzZ}p(cid:24)~VX{(cid:16)gzZ{ÒúÅzŠgZgzZÏgÃz!²pVOXce
äZÄŠ¼ÃsÐVX+ZpXYY¹7µZgzZZÐyZxk!*¹Z(cid:9)ñƒ
HÌizˆÐu{gÃ虃[¦Ð]!*_.:AZzgzZh+”LZñƒD™ðÃÆ
gî~gÅÑ{zÌÐuÑJ-uq-ZgzZì1x»ÌÐ0ä!ZÄ~bzgc*¿kZXì
~}pÆkZgzZÆÃsпkZÆyZVŒXn:XÐ䃢ÃÆKZ6,
YHgÑ(cid:18)ÆW,Zò£ÌÃuÑgzZ0p¤/ZX슰ÜZeÃq-Z6,ðâ(cid:26)Ûg»Å]ZW,Zò£
mºÐVXˆè~y!*izŠgZsÜ~Æt(cid:18)ñƒD™ÃèsÜÐyZ1ìY
¡~sfÆ]ZW,Zò£VŒÔ(cid:9)Š(cid:24)ñÜÁz]ÑìtÌ~VXÅVâ!*ivŠÔ7
ÏŠ‚KZGäZ!ÄzŠgZÃX(cid:9)]Zg¦zZ+(cid:2)zy{zÝZgŠ(cid:24)ìÃè7{^,Y»]ZW,ZyZ
Åä™ZaŒq-ZÏLZgzZJ0+!*6,gîÆy*ÆVXKZ6,gî~gÅ)gzZ~
XìÅÒÃ
îSÔVâ!*iò£~kZ¬ŠÃyÕzd$(cid:2)T™W~xæLE%äVâ›
y!*àƒøw–ÔÐ[ŠZã**-z8g-ÜçÆ‰Ü zkZp¤/Z(cid:24)ÔÃ[ŠZÆy!*i]©
~kZgzZ~²(cid:13)á Xc*0*æ6,æ9{((((X2222))))å»ZgŠ²Ô(Y1931XY1841ÔGastave Le Bon)
™Ç7{zi¸W»ðgzZ¸z»VŠ„(cid:18)¸w=gŠkZ~Vƒzy7gzZ@PÔŒ
¥)]ZŠNZ(cid:18)Va~<Ø èzyX¶CYÅbæÅVƒ@*-Š~-Š~X¸D™
ðÃÅuÑgzZ©Â~]Ñì{Š™yÒ~yZXìŠzöÑgzZŠZiWÇakZ(cid:9)Šzö)gzZ
»pÖZ~TÔåyDgx¬q-ZxŒZ~~²(cid:13)á XåLg:ì‡t(cid:26)Û ~yZakZ7{
{z~xq-ZX¸:ëZaÆyZŠ§gzZt(cid:26)ÛX¸MhƒZapFFÔLg7q-Zx|
gzZïŠgZŒÛ F,',Ã@*-ŠgzZË{zx}uzŠÔD™ðZubæÅkZ™}ŠgZŒÛxÃ@*-ŠT
wEZTeÂ(cid:24)~"_.gzZl(cid:24)LZáZzäÇ7XD™ðZubæÅkZQ
((((3333))))
ÑÅVƒ@*-ŠóóíâZgLgLzZóó]g¸'LL:>sîFF6,Z+(cid:2)zyXD™:g¨6,]ÑìgzZ
10 Š!*MßÔ;gE-Ò»¯gÍÔzŠgQ£Ô(16{gÑ)[ŠZzy!*i
~zq6,yZømI±Zgc*(cid:9)DY3Ì]âÐVðimI±ZgìÇ@*-Š¸1(cid:9)C™7Ã]¸gzZ
((((4444))))
ǧŠ‡@*-Š¸åpì©8™g(ZwÅÇègŠ‡6,gîzz@*-Šq-Z X(cid:9)DYƒ
‰Ü zTV;Xì@*WÃCZg¦gzZàì¡g¦»Z}.q-Z~Vƒzyb§kZXLg7Ì
Ð9L oÅ‰Ü ¤gzZ]gŠXì@*ƒF,',gzZaZ{z‰Ü zkZì*@Yc*Ç7»@*-ŠT
XìYY¬ŠÌ~]gßÅŠ(cid:24)ßZ]uz³q-Z»kZHx¬§¦(cid:24)ä]ÒÅVƒ@*-Š
%
Å„è‰o¢gzZxq-Z~s¦òsZyW,ZæLGiÆkZgzZ-$Zh+zzyä}okZ
ÐZ~x¯LZäVz²(cid:13)á zŠgZÒZXŠH0qçñw=q-ZÌ»~²(cid:13)á (cid:24)Åg(Zw
ÏZgzZ(cid:9)d$ŒÛÆbÃkZ(cid:24)ñ0+!*}p,ZÌ~ÆäVzgóÆgzZ~Š(
DYƒÌŠ(cid:24)zq-ZwÎggzZZ}.ÔŠqgzZ†aÆVz²(cid:13)á góƉ(cid:18)ìW,Z»yDg
:(cid:9)°»ÄzŠq-Z:%gè(cid:3)Ô(cid:9)Š(cid:24)ñBVŠ¼ÅkZ~ÆX(cid:9)
ÐÛ{‹ZfZ# å:{Š6,Þ»ðzŠ
((((5555))))» « ‹Zf ÅÑ • b§¾ z
____________________________
» ðzŠx**å: ~]uz‹ïkZ
((((6666))))`Zcè‘ ÝZz ‰ƒ V- ЗZ
»uÑÃbÃkZäVzŠÕÆÆÐ9L oÏZgzZÔVzŠÕÆŠ(cid:24)ßZ]uz
ÐwìÆx¯ÁîXìHgÑ~(cid:18)ÅuÑÌÃ}p,Z~ÆgzZìc*ŠgZŒÛ z˜
Xì*@YHýÜÐVßVgzZ]¬VŒ
ó]g¸'L:ÁÂxàsîÅyZgzZh+ó zvg·L ù»]âà~çÆZ+(cid:2)zy
(
]¡èݬqçñ»Vð3EBE(cid:4)Eï(cid:13)á ~h+ó zvgLÐ~yZX(cid:9)yzçgzZ{Òú¹óíâZgLgzZ
gzZVìgÔVƒ@*-Š~ó]g¸'(cid:18)L Z# Ôì~bæÅ{)ztZgzZg0+Z:Vƒ@*-Š0Ð
íó âZggLzZÔ(cid:9)‰KyÒó**g»]ZŠ¬¾ygzZ]Z7[™ÐyZgzZ3*ZŠÅVâZx
K7Ø™Æ‰Ü ¤gzZ]¸Å{)ze$6,]ÈÔgZŠ™Ç)Ôwjâ±][Zt¯~
ÆVðimI±ZggzZVƒ@*-ŠÔVzg@*zZ~[ŠZÆy*zy*ŠÂñY¬Šb§kZX(cid:9)‰
][Zt¯g®Z»[ŠZ}g‚kZX(cid:9)D0*ì6,ÔŠÐV¸][Zt¯KZ(cid:24)(cid:9)ï(cid:13)á ®
ÐáZjÆ<Ø èäyDgc*KÆ46,,~TÔì6,wjâC[gzZV]
VEOægzZŠH1™ï(cid:13)á ~VŠ„&gzZì¿g}ŠwÅyZZèzbÃðZubæ
(
kZ((((X7777))))à™g(ZwÅxiÑèzbä0gzZðZgW¾I(cid:18)ˆ~Š}Š(b§kZ~(Vð3EBE(cid:4)E)