Table Of ContentJacqueLseG off
EvuMle dişuin aşteEruerao pei
Contributţriaad ucăltoorr:i
GiuliaSnfoi c-hcia p.I -IV
MariuRso man- capV.- VI
Thibso oki sp arotf t hei nternatsieorniaTelsh e MaokfiE nugr oopfe
whichJ acqueLse Goff ist heG eneraEld itoarnd C .H.B eck'sche
VerlagsbuchhanidnlM uunngi c-h Germnay,B lackwePlulb lishers
Oxfor-dU K,E ditorCirailt iicnBa a rcelo-nSap ainG,i us- Latreza&
FigliinR ome - ItalEyd,i tiodnus S euiiln P ari-s Francaer et he
original PubBlyi asrhrearnsg.e meonftt h eL iterAagreyn cyE ulama,
Roma- Italy.
© 200E3d itiodnuSs e uiPla,r is (Fr©en Bcehc)k;( Munich) German;
© BlackwePlulb lisheLrism idt;e© Critiac, Barcelo(nSap anish);
© LaterzRao,m ea ndB ar(iI talian).
JacquesL e GoffL,' Euroepset -emlliee a uM oyenA ge?,
Editiodnus S eui2l0,0 3
Copyrihgt ©J acqueLse G off,2 003
© 2005b yE ditura POLIR OM,p entrpur ezenttraa ducere
www.polirom.ro
EdituPrOaL RIO M
laşBi-,d luC aroln rI4. , P .OB.O X 266,7 00506
BucureşBt-id,uI I.CB.r ătiannru6. , e l.7 ,a p.3 3,O .P3.7 ;
P.OB.O X 1-7280,3 0174
DescrieCrIePa Bai bliotNeacţiiio naal Reo mâniei:
LE GOFF,J ACaUES
EvulM edişui n aşterEeuar ope/Ji a cqueLse Goff;
tradd.e GiuliaSnfoi cşhiiM ariuRso man;c uvÎ.n aindteeJ acques
Le Gof-f laşiP:o lirom, 2005
ISBN:9 73-681-835-7
1.S fichGii,u lia(ntor ad.)
IIR.o man,M ariu(st rad.)
IILIe.G of,fJ acque(sp ref.)
94(4)"033"/ 1
PrintiendR OMANIA
CONSTRUCŢIA EUROPEI
JACQULEESG OFF
EVULM EDIU
ŞIN AŞTEREA
EUROPEI
TraducdeerG ei uliaSnfioc hi
şiM ariuRso man
Cuvînt ntîend aeJi a cqueLes Goff
POLIROM
2005
JacqueLse G off (n1.9 24)f,i gură-cah Şecioeil iAnaleelsotrce,o nsi
deraÎtn p rezenutn uld intcreei m aim aris pecialÎiniş sttio rEivau lui
MediuÎ.n tr1e97 2ş i1 977a fosdti recltaoE rc oldee sh autes etudes
ens ciencseosc ialuensd,e c ontinşuiaă c ums ăc oordoneszteu diile
dea ntropoliosgtioer aiscuăp rOac cidentmuelduiie vaDli.no persaa ,
deo bogăţşiiee r udipţrioed igiocaisteă,mL :e s Inte/leacutM uoeylesn
Age (Seui1l9,5 6)M,a rchandest b anquiearusM oyenA ge (Seuil,
1957 t-radr.o m.N egustoşriibi a nchedriiin E vuMle diuM,e ridiane,
Bucureş1t9i9,4 )L,a Civilisadtei io'nO ccident med(iAertvhaalu d,
1964 tradr.o m.C ivilizOacţicai dentmuelduiie vaEl,d ituŞrtai inţifică,
-
Bucure1ş9t7i0,)P ,o urunautreMoyenAge(Gall1i9m77a- rtdr,a d. rom.
Pentruun altE vM ediuM,e ridiaBnuec,u reş1t9i8,)6 ,L a Naissance
du purgato(irGea llima1r9d8,1- tradr.o m.N aşterpeuar gatoriului,
MeridiaBnuec,u reş1t9i9,5 )L,'i maginairemedi(Geavllailmar1d995-
,
trardo.m .I maginamreudli evaMl,e ridiaBnuec,u reş1t9i9,1 ),'H omLm e
mediev(aclo ordS.e,u i1l9,9 4- tradr.o m.O mulm edievaPl,o lirom,
laşi,1 999).
LuiB ronislGaewr emek
Mulţumiri
Multumirimleel es eî ndreapîtnpă r imurlî nds pree chipdae la
EditiodnsuS euilc,a raer ealiazcaeta sctaăr tceud esăvîrcşoimtpăe tenţă,
inteligimepnlţiăc,a şried isponibilMiăt agtîen.d elsacN icolGer egoire,
cuc armei -afă cuto deosebpiltăăc esreăl ucrelzaG, n !goiMroen teşili
laC atheriRnaem baud.
Le multumesîcn m od specipalr ieteniclaorrea uc itciut a tenţie
manuscricsăurlţ iEis.t ev orbdae sprRei charFdi guişeirJ ean-Claude
Schmitt.C riticşiisl fea turliolîren ţeleapuft oes fto arptreeţ ioapesnet ru
mineÎ.la dauagi cşiip eJ acquBeesr lipoezn,t prue rmanenstăuusl p rijin
prietenÎenss cfi.r şilte,d atorceeza m aiv ier ecunoştliuniPţ aăt rick
Gauthier-Daplecnhterup, r oblemleelgea dtees paţşiiuc artografişei,
luPii erMreo unet, pecnetlrruee feritloaaa rriega e rmanicmăe dievală.
Cuvînîtn ainte
Europsae c onstruileaşttoăe m .a res peran/căa,r see v aî nfăptui
fi
numadia căs ev al insee amdae i storoi eE:u ropăf ăriăs rtioea r
orfanşăin enorociPteăn.t crăuz iudae a stiăs zet ragdei nc ea dei eri,
iarz iudae m îinees treo dutlr ecutuUlnu tir.e ccuetn ut rebusiăe
paralizpreezezen tucli,s ă-I ajufiteed ifesrăÎi ntfi delitşaint oeu î n
progresÎ.nr teA tlantAisci,şa i A frai,cE uropa noastexriăs tcău a lJe
văratd eo vremeex trdeemÎ ndelungdaetsăe,n adtegă e ografişeim ode
latdăe i stioerî,n cdăi nt impurileg reccîiin-ida dua tn umelpee c are-l
poartViăi.t oritmreeab usiăse e s prijipneea cesmtoeş tenciarrieî ,n că
dinA ntichibtaac thei,a dri np reistoaruîi meb,o găE/uirto ptar eptat,
făcînexdt-roa ordidnec arre avtăîi n u nitaştiîe nad iversietiai,tn ecal usiv
într-cuonn temxotn dimaali a mplu.
SeriaC onstruEcu/rioeapni apardei ni ni/iaat ciivnace id itudrei
n
limbşiin a/ionaldiitfăe/r(iiB teecd ki nM uncheBna,s iBll ackwdeeJl la
OxforCdr,i ctaid inB arcelona, dLeal taRe ormzaaş iB arşii S euidli n
Parişsi)u rmăreşstăfe a căl uminaăs uprcao nstruEiurrioip şeiia
punctedleof ro rJdăi nc urusla cesteciean u trebuuiiet afteă,r ăa
disimudlifiac ultăm/oişltee ndiitnte r ecÎuntt .e ndilnu/ciaă truen itate,
continean ttruăldi its cordii, dciovinzflăişrcicit o en,t radiicn/tieirn e.
Aceassteăr ineu lev aa sucnde;a ngajarîenma i şcareeuar opeană
terbuiree alizÎandt eăp licnuan oaştae trreeu ctulşuiid, e a seemneaî,n
perspecvitiitvoar uDleu aii.c tii tl"ualc tiavlsn e riDeei f.a pntu,n is e
parec ăa sositti mpuple ntrau s crioe i stosriinet etai Ecuăro pei.
Lucrărpielc ea rlee p ropuneamp ar/cienl omra ib uniis tordiicnzi i lele
noastirnec,l unseievu ropfieenc iă,s însta un ud ejaafi rma/Eii.v or
abordpar oblemeesleen /iaalleie s torEiuerio pÎenid iferidtoem en-ii
econompiocl,i tsiocc,i arlei,lgi osc,u ltursaplr-ijininpdeuÎ -nsdee lun
gattaar di/iiset oriogcreas fiecÎ ăn tinddeel aH erodpoîtn lăa n oile
concepe/liaib orÎantE eu ropaÎ nc urssuelc oluXXl, uşii m aic us eamă
8 CUVÎÎNNTA INTE
înu ltimedleec enicio,n cepcţairiea ur eînnîonip tr ofunzişmtei inţa
istorMiueliţ.u mită dloordrie cn lţaerii taacteese,ts ee usrîina tc cesibile
inclupsuibvl iclualrugi.
Ambiţinoaa stersăt dee a aduceel eemntdee răspulnasm arile
întrebcăers it aîun f aţcae locra rceo nstruşiiec sacr veo rc onstrui
Europşai d, ea semeneîanf, a ţtau turor ccees leio nrt eresdeea ză
Europa.:C. i nseî nt?e mD e unde ve?n Îinmc otnreoî ndrep?t ăm".
Ja cqueLes Goff
coordonator
