Table Of Content-------------
UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À CHICOUTIMI
en association avec
UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À MONTRÉAL
ÉVALUATION PAR DES ENSEIGNANTS CAMEROUNAIS DE PRODUCTIONS
TEXTUELLES ARGUMENTAT IVES EN FRANÇAIS LANGUE SECONDE D'ÉLÈVES
DE 3e SECONDAIRE
PAR
JUSTINE NKENGNE ZOGANG
THÈSE
PRÉSENTÉE
COMME EXIGENCE PARTIELLE
DU OOCTORA T EN ÉDUCATION
Québec, Canada
NOVEMBRE 2016
UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À MONTRÉAL
Service des bibliothèques
Avertissement
La diffusion de cette thèse se fait dans le respect des droits de son auteur, qui a signé le
formulaire Autorisation de reproduire et de diffuser un travail de recherche de cycles
supérieurs (SDU-522 - Rév.07-2011 ). Cette autorisation stipule que «conformément à
l'article 11 du Règlement no 8 des études de cycles supérieurs, [l'auteur] concède à
l'Université du Québec à Montréal une licence non exclusive d'utilisation et de
publication de la totalité ou d'une partie importante de [son] travail de recherche pour
des fins pédagogiques et non commerciales. Plus précisément, [l'auteur] autorise
l'Université du Québec à Montréal à reproduire, diffuser, prêter, distribuer ou vendre des
copies de [son] travail de recherche à des fins non commerciales sur quelque support
que ce soit, y compris l'Internet. Cette licence et cette autorisation n'entraînent pas une
renonciation de [la] part [de l'auteur] à [ses] droits moraux ni à [ses] droits de propriété
intellectuelle. Sauf entente contraire, [l'auteur] conserve la liberté de diffuser et de
commercialiser ou non ce travail dont [il] possède un exemplaire.»
RÉSUMÉ
Cette recherche porte sur la didactique du texte écrit, plus spécifiquement sur la
pratique de l'évaluation par des enseignants camerounais de textes argumentatifs produits
par des élèves du secondaire. Nous avons observé ce que font les enseignants lorsqu'ils
évaluent les productions textuelles des élèves de 3ei au Cameroun et d'identifier les
connaissances qui guident leurs évaluations des textes et les amènent à porter un jugement
sur un texte et à le qualifier bon ou mauvais.
Le problème de l'évaluation des productions textuelles est présent dans tous les pays.
Cependant, il se situe dans des réalités linguistiques et socioculturelles différentes. Pour
mener cette étude, une présentation de la linguistique textuelle et de l'analyse du discours a
été nécessaire. Nous avons établi ensuite la différence entre un texte et un discours et avons
tenté de faire émerger des critères sur ce que nous entendons par « bonne textualité » en nous
basant sur des études réalisées en linguistique textuelle et en analyse des discours. Le
parcours des écrits montre que la réflexion sur la linguistique textuelle a fait émerger deux
notions : celle de la cohésion et celle de la cohérence textuelle. Il était important de savoir
pourquoi ces deux concepts sont cruciaux dans la construction d'un texte et comment
1' évaluation peut en tirer profit.
Afin de connaître les pratiques d'évaluation des enseignants retenus, nous avons
adopté une démarche méthodologique à plusieurs étapes. Nous avons tout d'abord amené les
élèves à produire un texte argumentatif que les enseignants ont évalué. Ensuite, nous avons
effectué un entretien d'explicitation et une entrevue semi-dirigée auprès des enseignants.
Nous avons étudié ces trois types de données et les résultats nous ont montré des lacunes
chez les enseignants lors de l'évaluation de la textualité des textes argumentatifs. En effet,
les résultats montrent que les enseignants ne sont pas formés pour entreprendre une
évaluation des productions textuelles. Nous avons pu remarquer que les enseignants sont
compétents lorsqu'il s'agit d'évaluer les fautes reliées à la phrase. Il nous est clairement
apparu que leurs pratiques d'évaluation se concentrent peu sur les faits linguistiques reliés à
la cohérence textuelle. Notre travail a montré que les critères d'évaluation des textes par les
enseignants camerounais ayant participé à cette enquête demeuraient flous et peu
conceptualisés.
Partant de ces constats, nous avons jugé nécessaire de faire des propositions
didactiques qui pourraient être utilisées par les enseignants de français. Nous avons suggéré :
-une meilleure identification des contenus à enseigner;
-un ajustement des objectifs de production textuelle en fonction des critères de
cohésion et de cohérence;
1 La 3e dans le système camerounais, renvoie au secondaire 4 dans le système québécois.
-une formation et un perfectionnement des enseignants sur les liens entre la didactique
du français et la grammaire textuelle et l'analyse des discours.
Nous pensons que notre étude constitue, dans le contexte camerounais, une
contribution importante pour résoudre la problématique de 1' évaluation des productions
textuelles écrites, particulièrement des textes argumentatifs. Ce travail, dont les résultats
seront soumis au ministère camerounais de l'Éducation ainsi qu'aux enseignants, constitue
une base pour améliorer la formation des enseignants, mais aussi pour susciter d'autres
recherches au Cameroun sur la didactique des textes au secondaire.
Mots-clés : qualité de la bonne textualité, cohésion textuelle, cohérence textuelle,
texte argumentatif, didactique du français.
Ill
ABSTRACT
This research project focuses on the didactic of written texts, specifically the
evaluation practices of Cameroonian teachers of argumentative texts produced by high
school students. We observed what teachers do when they are evaluating the textual
productions of Grade 32 students in Cameroon. We also identified the knowledge and the
characteristics gui ding the teachers' assessments of texts and leading them to give positive
or negative judgments on a text. The issue of evaluation of written productions is common
to ali countries. However, evaluation is always located in different linguistic and socio
cultural realities. To successfully undertake this study, a presentation of linguistics and
discourse analysis text was necessary. We then established the difference between text and
speech and tried to expose the criteria on what we mean by "good textuality" relying on
previous studies in linguistics and discourse analysis texts. The literature reviews shows that
reflection on the textual language has given rise to two notions: that of cohesion and that of
textual coherence. lt was important to identify why these two concepts are crucial in the
construction of a text and how the evaluation process can benefit from them.
We used a methodological approach in several stages to leam more on the assessment
practices of teachers. First, we asked students to produce an argumentative essay that we
submitted to teachers for evaluation. Then, we organized an explicit interview and a semi
structured interview with teachers. We studied these three types of data; the results showed
sorne gaps among teachers in the evaluation of textuality of argumentative texts. Indeed, the
results show that teachers are not trained to undertake evaluations of written productions. We
noticed that teachers are proficient when it cornes to assessing sentence structure. It was clear
to us that their assessment practices focus little on linguistic facts relating to textual
coherence. Our research showed that the text evaluation criteria of Cameroonian teachers
who participated in this survey remained unclear and little conceptualized.
Based on these observations, we found it necessary to make educational proposais
that could be used by teachers of French. We suggested:
-a better identification of study content;
-an adjustment of textual production targets based on the criteria of coherence and
cohesion;
-a training and an improvement of teachers on the relationship between the didactic
of French, the textual grammar and the discourse analysis.
We believe our study, in the Cameroonian context, is an important contribution to
solve the problem of the evaluation of written productions, particularly argumentative texts.
This work, of which results will be submitted to the Cameroonian Ministry of Education and
teachers, provides a basis for improving the training ofteachers, but also to stimulate further
research on the didactic texts in high school in Cameroon.
2 The Grade 3 in the Cameroonian system, refer to the high school 4 in the Quebecois system.
Keywords: quality of good textuality, text cohesion, textual coherence, argumentative essay,
teaching French/didactic of the French.
v
,----------------------- --------------------- ---------------------------------------,
TABLE DES MATIÈRES
RÉSUMÉ .............................................................................................................. n
ABSTRACT ············································································································· IV
TABLE DES MATIÈRES ........................................................................................... VI
LISTE DES TABLEAUX ........................................................................................... IX
LISTE DES ABRÉVIATIONS, SIGLES ET ACRONYMES ..................................... x
REMERCIEMENTS ................................................................................................... XII
INTRODUCTION ........................................................................................................ 1
CHAPITRE 1 Problématique ....................................................................................... 8
1.1 Le contexte de la recherche ............................................................................... 10
1.2 Les orientations des programmes d'enseignement du français au Cameroun ... 12
1.3 Les orientations dans les livres d'enseignement du français au Cameroun ...... 16
1.4 Les directives à l'endroit de l'enseignant de français du secondaire au
Cameroun .......................................................................................................... 19
1.5 Quelques recherches autour de l'évaluation de la bonne textualité dans les
textes .................................................................................................................. 24
1.6 Les questions de recherche .............................................................. :. ................ 38
1.7 Les objectifs poursuivis ..................................................................................... 39
1.8 La pertinence de la recherche ............................................................................ 39
CHAPITRE 2 Assises théoriques ............................................................................... 41
2.1 La linguistique textuelle et 1' analyse du discours 1 La différence entre un texte
et un discours ..................................................................................................... 41
2.2 Le texte ou la problématique de la l'organisation d'unités qui vont au-delà de la
phrase ................................................................................................................. 44
2.3 La cohésion et la cohérence dans les recherches théoriques ............................. 4 7
2.3.1 La cohésion ......................................................................................... 47
2.3.1.1 L'anaphore .......................................................................................... 50
2.3.1.2 Les connecteurs ................................................................................... 51
2.3.1.3 Les temps verbaux ............................................................................... 52
2.3.2 La cohérence textuelle ......................................................................... 54
2.3.2.1 Les règles de cohérence de Charolles (1978) ...................................... 55
2.3.2.2 Autres définitions de la cohérence textuelle ....................................... 60
2.4 Cohésion et cohérence dans le texte argumentatif ............................................ 66
2.5 Discours argumentatif ....................................................................................... 71
2.6 La cohésion et la cohérence textuelle et leurs traitements dans la recherche en
didactique .......................................................................................................... 78
2. 7 Quelques recherches en didactique de l'argumentation .................................... 91
2.8 La question de 1' évaluation et ses relations avec la cohésion et la cohérence .. 99
2.8.1 Qu'est-ce que l'évaluation? .................................................................... 99
2.8.2 L'évaluation de la cohésion et de la cohérence textuelle ....................... 103
2.9 Synthèse ........................................................................................................... 112
CHAPITRE 3 Cadre méthodologique ...................................................................... 116
3.1 Critères d'évaluation des productions textuelles ............................................. 117
3.1.1 La détermination des critères d'évaluation ............................................ 118
3 .1.2 Grilles d'évaluation des productions textuelles ..................................... 120
3.2 Une posture épistémologique à privilégier ...................................................... 123
3.3 La démarche méthodologique ......................................................................... 125
3.3 .1 Contexte ................................................................................................. 125
3.3.2 Constitution de l'échantillon .................................................................. 126
3.3.3 Présentation spécifique de la démarche de cueillette des données choisies
................................................................................................................ 129
3.3.4 Validation du matériel.. .......................................................................... 135
3.3.5 Déroulement de la collecte ..................................................................... 135
3.3.6 Démarche d'analyse ............................................................................... 136
3.3.7 Critères de scientificité .......................................................................... 140
CHAPITRE 4 Résultats des analyses ....................................................................... 142
4.1 Les commentaires des enseignants .................................................................. 142
4.1.1 L'absence de commentaires ................................................................... 143
4.1.2 Le commentaire non-développé ............................................................. 143
4.1.3 Le commentaire codé ............................................................................. 144
4.1.4 Le commentaire exclamatif. ................................................................... 144
4.1.5 Le constat ............................................................................................... 144
4.1.6 La correction de l'erreur ........................................................................ 145
4.2 Que font les enseignants quand ils évaluent? Et comment l'explicitent-ils? .. 146
4.2.1 Cohésion ......................................................................................... ~ ...... 153
4.2.1.1 Anaphore ........................................................................................... 153
4.2.1.2 Connecteurs ou organisateurs textuels .............................................. 154
4.2.1.3 Paragraphes ....................................................................................... 155
4.2.2 Cohérence textuelle ........................................................................... 158
4.3 Commentaires faits par les enseignants ........................................................... 161
4.4 Compréhension de l'évaluation et de la note selon les enseignants ................ 162
4.4.1 Connaissances mises en application lors de l'évaluation d'un texte et
compétence de 1' enseignant .............................................................. 165
4.5 Caractéristique d'une bonne production textuelle ........................................... 166
4.5.1 Définition d'un texte compris ........................................................... 169
4.5.2 Définition de la cohérence textuelle .................................................. 171
4.6 Types de commentaires privilégiés par les enseignants .................................. 174
4.7 Les critères d'évaluation utilisés par les enseignants au Cameroun ............... 174
4.7.1 Les critères officiels de l'évaluation au Cameroun ................................ 175
4. 7 .2. L'évaluation «prétendue faite» par les enseignants ............................... 175
VIl
4.8 Quelques faits pédagogiques et didactiques justificatifs des difficultés
rencontrées par les enseignants dans l'évaluation de la production textuelle. 179
4.8.1 Manque de connaissance sur les objectifs de l'évaluation ..................... 179
4.8.2 Le manque de temps à consacrer à l'évaluation .................................... 180
4.8.3 Les notes ................................................................................................ 180
4.8.4 Le manque de maîtrise du texte argumentatif. ....................................... 181
4.9 Avis des enseignants sur les orientations préconisées par la grammaire textuelle
................................................................................................................ 182
CHAPITRE 5 Synthèse des résultats et discussion .................................................. 186
5.1 Interprétations des principaux résultats découlant des questions de recherche .....
................................................................................................................ 187
5 .1.1 Résultats relatifs à ce que font les enseignants camerounais lorsqu'ils
évaluent les productions textuelles ........................................................ 187
5.1.2 À quels niveaux se situent les remarques qu'ils font? ........................... 189
5.1.3 Quelles dimensions sont laissées de côté? ............................................. 189
5 .1.4 Confrontation entre ce que font les enseignants et ce qu'ils disent faire 190
5.1.5 Ces actes permettent-ils d'identifier les critères qui définissent la bonne
textualité ou la cohérence textuelle chez les enseignants? ..................... 191
5.1.6 Les résultats indiquent-ils une bonne prise en charge du savoir didactique
à partir de la linguistique textuelle et de l'analyse du discours? ............ 192
5.2 Discussion des résultats ................................................................................... 193
5.3 Propositions didactiques .................................................................................. 196
CONCLUSION ......................................................................................................... 200
BIBLIOGRAPHIE .................................................................................................... 205
ANNEXES .......................................................................................................... 216
ANNEXE 1 .......................................................................................................... 217
ANNEXE2 .......................................................................................................... 218
ANNEXE3 .......................................................................................................... 219
ANNEXE4 .......................................................................................................... 220
ANNEXES .......................................................................................................... 221
ANNEXE6 .......................................................................................................... 222
ANNEXE? .......................................................................................................... 224
ANNEXES .......................................................................................................... 225
VIII
LISTE DES TABLEAUX
Tableau 1: Définition de la correction .................................................................... }0 1
Description:pratique de l'évaluation par des enseignants camerounais de textes argumentatifs produits par des -une formation et un perfectionnement des enseignants sur les liens entre la didactique du français et la -an adjustment of textual production targets based on the criteria of coherence and cohesio
