Etiquette with the Quran

231 Pages·2014·10.7 MB·English

ETIQUETTWEI TH
THEQ URAN
-
Al-Tibyfia And aJjha malat
al-QurJan
-
-
IMAM AL-NAWAW I
Transl&a Ntoitoens
by
MUSA FURBER
Foreword
by
NUH HA MIM KELLER
Alplr aiitsAso le l aalhot nhLeeo, or tfdh Weo rlds
Anmda Hyes eHnidbs e neduipcotni ons
oumra sMtuehra mhmiKasid n,
anhdiC so mpanions
angdr atnhte m
peace
AUTHORIZATION
..L..A-�1 Ir-+-'6 L!.l.l0- --', ..1...s; ,jJ 0_,.T.-il U.-l '":-'b.jT0 yl'":-' L.:5 GWI•j �)' 4<J J)
� � .r-".J� ll�l ..LJ. � � .r-".J i,jbUll ��4I � .J0 1�r. l.:­
.:r. J....J.G ')WI,jJ ..,..-b..Ut,l.J-I,.--'> . .:r. 0� ,jJ .r-" .J0 -y.,_,_,0 j ..L..A-<.?1�,jJ ..L,- ---)1
� ,jJ <J�It L.er.. 4 �1 ,jJ .11..i.<,1...rJ..I..LJ..J Ier. � ,jJ -.t:\1:-'.;1 > Ll� ll
<r!�I..U IJ� ..IUlJ-1� ..,.-Jl.J:-1y-.s- cl_r-l.:rs-l <J.,..;..\1..:�1 .y..s-�\..!J<.?I� I
(.If" �I,jJ � I.:r-; ..UI� (>'•---')'IC;:-!.,jJ J>_, ,,_I�_J <,Ier.I<;- -" )�1 J.....Mll
rL.)'.1u.J _;11� <J_;.CJ-i'..1 1) .!.I..er...,&-......Y-.__.(..W. 1<,J. l..IU lJ-1� �\.,J I.r- ->-�..UI
1..5J.:. ....l....i..J.-r.}I <J"- r. -' .r �It\1 1..:...� I .G.J '-? .J_,...jl�.. �..; L.!_?_? j <r! i,.iIl. )..1..!
.s� �.J jWI<.?"' .JlL..J..L>- .J;_ _.�o j�i,jl.J j,J�Jl. ")L.a.4]1 ..j-lL!... ..!Ll..l;i,j j�I
.._,......J..,.WT j..J;.J ..LJ. t.;.i.,.....4.J-1 -. j..J...J; �._;....,;_,:J4I�1 l.4.:...-..o r--1--1�1 .J 41
.J
·r-1--
, 0°p 1.J.J� .JJ .;:lW I<-,:5
�W.:r.->-I.:r. 4..y.1
�I� .J� ..U.Jl4 _,Jfa1.J
Int hNea meo fG odM,o sMte rciafnudCl o mpassionate
Ir elaatle- TifbyAiiidti nb H amalaalt- Qubry'w aiiyno fg enearuatlh oriza­
tiofnr oamn umbeorfs haykihnsc,l uSdhianygAk hhm aJda bJiirb raannd
SheiYkashi anl -FadAanndhi er. e laittfe rso hmi Ssh ayMkuhb mma'dA li
al-Mawlhio.kir elaitfter soh mi ssh eyaklh- SaByiykiwrdhi o,r elaitfter so m
Al:imZaady nDia hlawnh,or elaittfer so 'mU thmJabnHn a saanl -Damyati,
frotmh eem inesncth oMluabra mmaIdb 'nA badl -Qaadli-riA rmf,r o'mA li
IbMnu barnmaadl -'Aarla-bSiaf qraot'm,A bdulIlbSanah l ailm- Baf�rroim,
'Isaal -Jaa'lf-aTrhia 'farloa'mbA ila,il - Ujhfuorraiml, - S'iUrmaajIr b anl ­
Jii'fir,oa ml -fili:J laalaall- DAibnia l-F'aAcjblad l -RahImbanAn b iB akr
al-Sufyruottmih ,eS hayokfhI sl'aAml aaml -Dailn- Bulfqrionhmii f,sa ­
theSri raalj- D'iAnma rl -Bulqianli-,l :fA:lrbaaoifilm z- I:YIuasluIlfba' njA bd
al-Ra]a:lu-nMainfz rzoitm,h aeu thaolr-:I maalm- RabAbbaunZ ia kariya
YabyIab nS haraalf- NawIah waiv.ae u thorSihzaeydMk uhs aF urbweirt h
thicsh a[iontf r ansmisjsuisaotsmn yjd ,i stingsuhiasyhkehds auitth orized
tom ew itghe nearnadls pecaiufitch orizIae tnijootnihsnoe. n eb einagu ­
thorizedm-yasnedl ff-etaGoro da ndt od rauwp osnu ccfersosGm o di n
spreakdnionwg letdoag leMl a.y t hbel essainndpg esa coefG odb eu pon
ourm astMeurh ammaadn,du pohni fsa mialnydc ompanions.
Writbtyeo nn en eedoyfh iLso radn das eekoefHr i psa rdon,
'AbAdl lbaihHn u sseailn- Kadi
Godf orghiivmeh, i psa renatnsda, lM lu slims
[Siganneddda t2e5dS af1a4r2 A4H ( 2A7p r2i0l0 C3E )J
TRA NSLITERATINO KEY
.. '()i J r(6) .._j f
q(•3)
a,a J z '-'
s k
'-' b !1
<..)"
t . sh
u J
<..)"
� th'l2 if ::;(7) i m
q(8)
c ./ 0 n
h3() .k t9() h(4•)
c.
kh()4 j; i(•o) J u,u, w
c.
.:> d t '1()1 <.? i,i y,
� dh(5) t gh(•2)
A distingcltoitsvtteaom lpa daet t hbeo ttoofmt hteh roIaittas .l suos etdo
I.
indictahrteue n nionftg w ow ordisn toon ee,. gb.i,s mi'Lliih.
Pronounlciektedht eh i nt hink.
2.
Harhds ounmda daet t hAed ama'psp ilnet hmei ddolfte h teh roat.
3.
Pronounlcikecedhi nS cottlioschh .
4.
5. Pronounlciektedhi nt his.
A sligthrtillyml aeddbe e hitnhdue p per tfereotnht.
6. r
Ane mphastp irco nounbceehdit nhdue p pefrr otnete th.
7.
Ane mphadt-ilcis koeu nmda dbey p resstihneegn titroen gue atghaei nst
8.
uppepra late.
emphatts iocu npdr odubceehdi tnhdfe r otnete th.
9. An
emphatthsi ocu nldi,kt eht eh thimsak,be e hitnhdfe r otnete th.
IO. An in
A distinScetmiivsteoi ucn mda dien t hmei ddtlher oaantds oundtiona g
II.
Westeeranmr o rlei kaev owetlh aanc onsonant.
A guttusroaulnm da daet t hteo poeft hteh roraets embtlhiuenn gt rilled
12.
Germaann dF rench
r.
13.A harkds ounpdr o�cdeadt t hbea cokft hpea late.
Thisso unidsl iktehE en glhib suhht a mso rbeo dyI.ti sm adaet t hvee ry
14.
bottoofmt hteh roaantdp ronounactte hdbe e ginnmiindgd,al ned,e nds
ofw ords.
CONTENTS
FOREWORXDI
PREFATOCT EHE S ECOENDDTI IONX III
'
TRALNASTOSRI TNRDOUCTIOXNV
BRFIB EIOGRAOPFIH YM AAML- NWAAWIX X
IMAMA L-WNAAW'SlI TNRDOUCTION
I
l TheM eroifRt e ci&t iBnega rtihnQegu arn 5
2 TheP recedoefRn eccei t&a toifRo enc it8e rs
3 HonortihnFego lokft hQeu arn 9
4 TheE tieqtuotefT eache&r Sst udeonftt hsQe u arn l l
5 TheE tuieqtotfte h Bee aroeftr hsQe u ran2 6
6 TheE tuieqtotfRe e cita3t i5o n
7 TheE tuieqtotfAe l Ple opWliet h Qtuharen 96
8 RecoemnmdTeidm e& sC icrumstanfcoReres c ita1t0i4o n
9 WrittihnQegu arn& RespectthMieun $g bal rfo
Imaam-l NawawLle'xsi c1o91n
ro
ConcluRdeimnagr k3s
l l l l
TRALNAST'OSNR OTES1 32
APPDEINOXN ES:U PIPCLATIO1N4S8
APPDEXINT WOV:E RSOEFPS R OSTRAT1I5O3N
APPDEINTXH REBER:FI B EIGORAPIHES1 65
BILBOIGRAPH1Y9 0
DEATIELDT ABEL OCFO TNENT1S4 9
IDNEX 200
ABOTUT HET RALNASTOR2 06
FOREWORD
Thte ransloafAt lii-obTnyf aiAn da hl jamaalla-tQa unir asw' el­
comaen dv aluacbolnet ribtou titEohnneg llibisrha orfyg reat
Islalmeiirtca tIutraseu .to ,hrI maam- lNawanweie,nd osi ntro­
ducttioWo ens teMrunls imasn,td h ter aants,oMl rusFau rerbi,s
indeteobd ec ongratounlh aictshe odi ctehs wi oofra kn idt fse ­
licirteonrudisen g Eingnilts.oIh tpsu ibclatiisao l no -nagwaited
evefnotr tbroatdhi Itsiloankamnlio cw leadntgdhe pe o ionftt h at
knowlewdhgieci,hsp ractice.
AllaHhi smehlafus s etdh weo rtdi bytaod ne sctrhiHebo el y
Quratnh,se o cuero fa lkln woledwghei,cH hes ayHser evealed
tibyaIkniua lnlsi h aoyra' sa c lraificaotfei voenhr niygt. Tihsa,t
ietx poisnid teistt alh teh inghsu amnnbo e icnagkn no wn,o tth e
merpeh ysaincdai ln telldemicetnusaiolof n sm iantn h weo rld,
whiacnh yocnaefin n dou tb,ut th e cvoenrtyoe fxm ta na nhds i
relayi,tt h"ew hyo"f b einigt s,we hlefnmcaenc amweh,y h ee x­
istrsu,nh sif su tlelr dmi,ea sn,wd h ahtes hlam leeotnt hoet her
sidoeft hiemp enebtlrveae oifld ea.tI hnt hQeu raonu,rr e ality
itsiesals fi ganna, ay hs,o mtehgit nhapto inbtesy ointds feolrf
thowsheor ealwihzaietst i gnifiest,h tena awmboeirOld ny e ness
ofA llTahhe.e x posiotfti hoenfs aec itnts h feo romf a d ivei n
scripwthuircehh, unamonb eicnogu plods spirboldyu mcaek,e s
itth Seu epmreB oofko mra nkind.
Thepr esweonrtk dweassi gannewddr itttoee xnp ltaomi enn
andw omen bheoswtt ob eneffirto tmh Beo ookf A llTahhe.
blesosfit nhQgeu rainst hawth oever irtaes ic tsih toeusbl ed
reciitcseh da ngbeyid ta ,n dbr oubgyhi tm percedpetgirtbeole es
XI
ETQIUEITEW ITHT HEQ URAN
see ewvheyr ytithshi eng w iasTy.h seie te odft hkinso wleidsg e
ah umblien tenttodi roannwe arteotr hD eiv intehs,eo iinwl h cih
itta kreosoa trr ee veraewneca,en ,ld o vaen,id t fsr uiist C tEh­re
titiundthe ee t ertnraulot fhf isat thh abtr ifnlecgii itnty hswi orld
and ntehxet .
Iti s wellt oek vneorwynco onnev erwsiattnhht e Isdliasm­ic
ciipnles tthlheea atr onfim nagnt yh gisdn oenso tte awcihs dom,
andt hattr aditbiooonkdasonl o rte vetahilesr e croerbt ess tow
thebiern etfiott sh owsiet htohukete tyo t heTmh.i sk eiysa d­
abt,h "er gihwta yo fd oitnhgni gsr,e"n deirne dtt ihtaels "e e t­
iquetbtueit,n i" t cso mpreheenneass pisev rneainl fidciuflttoy
traantsieln tEon glBiosohk.es s,cp ieaslalcyro ende gsi,vt eh eir
knwoledtgote h oosfea daabn,dW e sterwnheork sn oswo me­
thianbgo tuhtse c ieonfcI essl haamv bee ewna itfionrgb oao k
liet khsii nE nglfiosarhl ontgi me.
NUHH A MKIEMLE LR
AMMAN
IOJ UN2E0 03
XII
PREFACTEO THSE ECONDE DIITON
Int hNea moef G odM,o sMte rciafnuCdlo mpassionate
Thiesd itiisEo tni qtueWe ittthh Qeu rainn celstu hdsea mceo n­
tenttsh fiear ses dti tpiuobsnlh iebdyS tarlParteicsn2hs 0 0D3.u e
ton eglibgaecnktou npm sy p artth,te e xhte rhea tdo rbeec ov­
erefdr oamm ancursitphtaw ta so noer t wor evisbieofnotsrh ee
finaolnp er initnte hdfie r esdti t.Wi hoienl hIa vdeo nmey b estto
duipclaSttea rlsma atscthe'erdfiutlow roiraaknl d etnoti enar l l
knowmni statkote hfiser esdti tnioho unm,a n-satvhPeer ophets
(peaacnbedl essoifGn ogdbs eu potnh em)s-aivsfe rdo emr ring,
anndo b ook-stahvQeeu r an-firsef er oemr rors.
MUASF URBER
ABUDH ABIU,A E
20R AMAD1A4N3 A3I -I
8A UGTU2 S01C2E
XIII