Estudis lingüístics i culturals sobre Curial e Güelfa, novel·la cavalleresca anònima del segle XV en llengue catalana = Linguistic and cultural studies on Curial e Güelfa : a 15th century anonymous chivalric romance in Catalan

1216 Pages·2012·14.25 MB·English

by  Antoni Ferrando i Francés

Estudis lingüístics i culturals sobre Curial e Güelfa
IVITRA Research in Linguistics and Literature
Studies, Editions and Translations
This series aims to publish materials from the IVITRA Research Project.
IVITRA carries out research on literary, linguistical and historical-cultural studies,
and on history of literature and translation, specially those related to the Crown
of Aragon in the Middle Ages and the Renaissance. The materials in the series will
consist of research monographs and collections, text editions and translations, within
these thematic frames: Romance Philology; Catalan Philology; Translation and
Translatology; Crown of Aragon Classics Translated; Diachronic Linguistics; Corpus
Linguistics; Pragmatics & Sociolinguistics; Literary and historical-cultural studies;
and E-Learning and IST applications.
A complete list of titles in this series can be found on
http://benjamins.com/catalog/ivitra
Editor
Vicent Martines Peres
University of Alicante / RABLB
International Scientific Committee
Carlos Alvar Giuseppe Mazzocchi
Robert Archer Juan Francisco Mesa
Concepción Company Company Joan Miralles
Adelaida Cortijo Josep Maria Nadal
Antonio Cortijo Maria Àngels Fuster Ortuño
Ricardo Silveira Da Costa Akio Ozaki
Dominique De Courcelles José Antonio Pascual,
Ramon Ruiz Guardiola Hans-Ingo Radatz
Sara Poot Herrera Rosabel Roig-Vila
Dominic Keown Vicent Salvador
Elena Sánchez López Francisco Franco Sánchez
Coman Lupu Ko Tazawa
Isidor Marí Joan Veny
Josep Martines Curt Wittlin
Jordi Antolí Martínez
Volume 3
Estudis lingüístics i culturals sobre Curial e Güelfa, novel·la cavalleresca anònima
del segle XV en llengua catalana.
Linguistic and Cultural Studies on ‘Curial e Güelfa’, a 15th Century Anonymous
Chivalric Romance in Catalan
Edited by Antoni Ferrando Francés
Estudis lingüístics i culturals
sobre Curial e Güelfa
novel·la cavalleresca anònima del segle XV
en llengua catalana
Linguistic and Cultural Studies
on ‘Curial e Güelfa’
A 15th Century Anonymous Chivalric Romance
in Catalan
Editat per
Antoni Ferrando Francés
Universitat de València
John Benjamins Publishing Company
Amsterdam / Philadelphia
TM The paper used in this publication meets the minimum requirements of
8
the American National Standard for Information Sciences – Permanence
of Paper for Printed Library Materials, ansi z39.48-1984.
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
Curial e Güelfa. English & Catalan
Estudis lingüístics i culturals sobre Curial e Güelfa : novel·la cavalleresca anònima del segle XV en llengue
Catalana = Linguistic and cultural studies on Curial e Güelfa : a 15th century anonymous chivalric
romance in Catalan / edited by Antoni Ferrando Francés.
p. cm. (IVITRA Research in Linguistics and Literature, issn 2211-5412 ; v. 3)
Text in English and Catalan.
Includes bibliographical references and index.
1. Curial e Güelfa 2. Curial e Güelfa--History and criticism. 3. Linguistics in literature. 4. Culture in
literature. 5. Spanish fiction--To 1500--History and criticism. I. Ferrando Francés, Antoni.
PC3937.C83F47 2012
849’.933--dc23 2012033835
isbn 978 90 272 4009 5 (Hb ; alk. paper)
isbn 978 90 272 7310 9 (Eb)
© 2012 – John Benjamins B.V.
No part of this book may be reproduced in any form, by print, photoprint, microfilm, or any
other means, without written permission from the publisher.
John Benjamins Publishing Co. · P.O. Box 36224 · 1020 me Amsterdam · The Netherlands
John Benjamins North America · P.O. Box 27519 · Philadelphia pa 19118-0519 · usa
Table of contents
volume 1
Introducció xi
Prof. Antoni Ferrando
Introduction xvii
Prof. Antoni Ferrando
Part I. La novel.la i el seu context / The romance and its context
De nou sobre el ms. del Curial e Güelfa: Una aproximació codicològica /
On Curial and Guelfa’s manuscript again: A codicological approximation 3
Gemma Avenoza
Ensayo de localización del anónimo autor del Curial / An attempt
to ascertain the origin of Curial’s anonymous author 21
Germà Colón Domènech
Precaucions metodològiques per a l’estudi lingüístic del Curial e Güelfa /
Methodological precautions for the linguistic study of Curial and Guelfa 31
Antoni Ferrando Francés
Curial e Güelfa: Reflexions històriques i culturals a propòsit de la datació
de la novel·la / Historical and cultural reflections on dating the novel 89
Isabel Grifoll
Nuevas observaciones sobre la encuadernación del Ms 9750 Curial e Güelfa
de la Biblioteca Nacional de España / New remarks on the binding
of Ms 9750 Curial and Guelfa of the National Library of Spain 105
Arsenio Sánchez Hernampérez
vi Estudis lingüístics i culturals sobre Curial e Güelfa
Part II. Aproximació cultural / A cultural approach
Tradurre in italiano il Curial e Güelfa: Appunti e campioni / Translating
Curial and Guelfa into Italian: Comments and samples 113
Annamaria Annicchiarico
Il Curial e Güelfa e i romanzi francesi del XV secolo / Curial and Guelfa
and the XVth century French romances 139
Anna Maria Babbi
El mariscal Boucicaut, Guillaume du Chastel i Pere de Cervelló al Curial
e Güelfa i al Jehan de Saintré: Connexions històriques i literàries /
Marshal Boucicaut, Guillaume du Chastell and Pere de Cervelló in Curial
and Guelfa and Jehan de Saintré: Historical and literary connections 157
Rafael Beltran
Construir l’humanisme reconstruint la cultura i les fonts del Curial /
Constructing Humanism by reconstructing the culture
and the sources of Curial 201
Júlia Butinyà
Curial e Güelfa: Texto catalán, contexto italiano / Curial and Guelfa:
Catalan text, Italian context 235
Anna Maria Compagna
Curial e Güelfa: Une voie philosophique et poétique / Curial and Guelfa:
A philosophical and poetic voice 243
Dominique de Courcelles
La imatge de l’escriptura al Curial e Güelfa: Usos i funcions /
The image of writing in Curial and Guelfa: Uses and functions 253
Vicent Josep Escartí
Curial e Güelfa: El jo de l’autor i la història /
Curial and Guelfa: Author’s narrative voice and history 277
Anton M. Espadaler
Lo musulmán y lo árabe en Curial e Güelfa: Análisis general /
The Muslim and Arabic elements in Curial and Guelfa: A general approach 287
Francisco Franco Sánchez
Seducció (Làquesis), versus elecció i gràcia prevenint (Güelfa):
El dilema de Curial (Mt 6, 22–24) / Seduction (Laquesis) versus election
and gràcia pervenint (Guelfa): The Curial’s dilemma (Mt. 6, 22–24) 327
Albert G. Hauf
Linguistic and Cultural Studies on Curial e Guelfa vii
Enlighting with words: Text and image in Curial e Güelfa /
Il.lustrar amb paraules: Text i imatge al Curial e Güelfa 363
Vicent Martines
Las fuentes del latín del Curial e Güelfa / The Latin sources
of Curial and Guelfa 387
Juan Francisco Mesa Sanz
Dues notes sobre el Curial e Güelfa / Two notes on Curial and Guelfa 429
Carles Miralles
La poesía trovadoresca en Curial e Güelfa / Troubadour poetry
in Curial and Guelfa 463
Isabel de Riquer & Meritxell Simó
volume 2
Part III. Aproximació gramatical / A grammatical approach
Los nexos causales y finales en el Curial e Güelfa: Descripción de una
sincronía histórica / The causal and final connectors in Curial and Guelfa:
A description of a historical synchrony 481
Montserrat Batllori & Avel·lina Suñer
Original or falsification? Syntax as a witness for the defence /
Original o falsificación? La sintaxis como argumento probatorio 515
Susann Fischer
El vocalisme i el consonantisme en el Curial e Güelfa /
The vowel and consonant systems in Curial and Guelfa 537
Joaquim Martí Mestre
Aspectes de morfologia nominal en el Curial e Güelfa /
Some aspects of the nominal morphology in the Curial and Guelfa 597
Joaquim Martí Mestre
Les construccions condicionals de Curial e Güelfa /
The conditional structures in Curial and Guelfa 631
Xavier Molina Martí & Manuel Pérez Saldanya
Les perífrasis aspectuals en el Curial e Güelfa /
Aspect periphrases in Curial and Guelfa 649
Sandra Montserrat
viii Estudis lingüístics i culturals sobre Curial e Güelfa
Els mots gramaticals en el Curial e Güelfa: El cas de pur
The grammatical words in Curial and Guelfa: The case of pur 671
Sandra Montserrat
L’é tengut baix e sota peu: Alguns aspectes dels adverbis i les preposicions
al Curial e Güelfa / L’é tengut baix e sota peu: Some aspects of adverbs and
prepositions in Curial and Guelfa 691
Manuel Pérez Saldanya & Gemma Rigau i Oliver
Usos sintàctics dels verbs copulatius en el Curial e Güelfa /
The use of copulative verbs in Curial and Guelfa 715
Joan-Rafael Ramos
Les construccions concessives en el Curial e Güelfa /
The concessive constructions in Curial and Guelfa 743
Xavier Rofes Moliner
Condicionals concessives i altres construccions de valor concessiu
en el Curial e Güelfa / Concessive conditional constructions and similar
constructions in Curial and Guelfa 795
Xavier Rofes Moliner
Un aspecto sintáctico del Curial e Güelfa: Las perífrasis modales
A syntactic aspect in Curial and Guelfa: The modal periphrasis 843
Beatrice Schmid
La morfologia verbal al Curial e Güelfa:
Verbal morphology in Curial and Guelfa 875
Max W. Wheeler
Part IV. Aproximació lèxica / A lexical approach
Los cultsimos en Curial e Güelfa / The learned words in Curial and Guelfa 911
Emili Casanova
Aproximació a les novetats lèxiques i semàntiques del Curial e Güelfa /
Novelty and tradition in the lexis of Curial and Guelfa 941
Josep Martines
Lo aragonés en Curial e Güelfa / Aragonese influences in Curial and Guelfa 999
Javier Terrado Pablo
Linguistic and Cultural Studies on Curial e Guelfa ix
Tipologia dels noms propis en el Curial e Güelfa /
A typology of proper nouns in Curial and Guelfa 1027
Albert Turull & Esperança Ramírez
Valencianitat del Curial / The Valencian origins of Curial 1089
Joan Veny
Expressions multinominals en Curial e Güelfa /
The binominal expressions in Curial and Guelfa 1127
Curt Wittlin
Bibliografia de corpus 1137
Índex antroponímic / Index of personal names 1159
Índex toponímic / Index of place names 1177
Índex de mots / Index of words 1183