Estudios sobre el léxico del Alto Aragón (animales y plantas)

49 Pages·2008·1.21 MB·Spanish

by  Alwin Kuhn

Estudios sobre el léxico del Alto Aragón
(ANIMALES Y PLANTAS)
Por Alwin Kuhn †
Pocos meses antes de su muerte, Alwin Kuhn nos entrego
una variada colección de papeletas lexicográficas. Eran la con
tinuación de su trabajo Studien zum Wortschatz von Hocharagon
(ZRPh, LV, 1935, 561-634). Desaparecido el fiel hispanista, no
nos hemos atrevido a modificar nada de lo que él nos envió
para consulta y, según nuestro criterio, para su publicación
ulterior. Teniendo en cuenta la riqueza de materiales, el valor
histórico que ya poseen, la autoridad de su colector, nos deci
dimos a incluirlos en este tomo con la certeza de que son un
precioso repertorio de formas pirenaicas, que bien merece la
divulgación para beneficio de los investigadores. La muerte nos
privó de la amistad de Alwin Kuhn y de la posibilidad de que
nos reelaborara las páginas que siguen. Téngase esto en cuenta
para dar el debido alcance a tan ricos materiales.
MUNDO ANIMAL
1. MAMÍFEROS
El ratón recibe en el Alto Aragón designaciones relacionadas
con las del francés del sur, frente al esp. ratón y el cat. rata. Al
étimo latino SOREX, -ICE corresponden zorz, Hecho, y el esp.
ant. zorce; los diccionarios también registran la forma sorce.
Entre los derivados, la voz churi Hecho, está directamente rela
cionada con las correspondencias gasconas del fr. souris <SORICUS
(suri, suris, ALF 126); a c h o r i g ué < SORICARIUS Ansó,
"ratón", corresponde ixorigué "gavilán" en la Alta Ribagorza
(FERRAZ y CASTAN) y el cat. soriguer "cernícalo", formas que
muestran su procedencia adjetiva.
m i n c h o so Ypiés, "rata montesa blanca que charra (habla)",
aparece con cambio de sufijo en el burg. micharro "ardilla", que
según ROHLFS, Le gascon 22, corresponde al vasco michara "mar
mota, lirón", lumicharra "lirón". En Ypiés esta palabra proba
blemente designa el armiño, que en Panticosa se llama almiño:
AFA - XVI-XVII 7
A. KUHN
"animal blanco que se cría dentro de la nieve, en las tarteras
grandes de peñas"; el esp. armiño es, según FEW I, ARMENIUS,
un préstamo del pr. ant.
También en nuestro dominio se considera el murciélago como
un "ratón ciego". Junto al esp. murciélago encontramos las for
mas arag. murciégalo Ansó, Hecho, Sallent, murciélaro
Hecho, murciálago Torla, murciácalo Biescas, y, con
desplazamiento acentual en la penúltima, murcialago, mur
ciagalo Ypiés, morcialago Loarre, de MURE *CAECULU
("algo ciego") REW 1460, 5764 a1. Al color del murciélago alude
originariamente la voz barcino Ansó, conocida en esp. como
adjetivo: "dícese de los animales de pelo blanco y pardo y a
veces rojizo"; cf., además, el salm. y el arag. bardino "se aplica
al perro u otro animal que tiene el pelo de un color dudoso, entre
plomizo y gris; también se dice bárdeno", que según la definición
se ajustaría mucho mejor al murciélago que barcino2.
Una palabra muy estudiada sirve para la designación de la
comadreja desde el Alto Aragón hasta el sur de Teruel, incluso
penetra en el País Vasco, en toda la orilla norte del Ebro, hasta
más allá de Vitoria: paniquesa, alav. paniquesilla "coma
dreja" (Baráibar); en gasc. panquero, panquese (cf. el
mapa de M. PIDAL, Oríg. 432). El tratamiento del problema etimo
lógico (ib. 417 y ss.) fue rectamente encauzado por ROHLFS (Arch.
160, 243 y ss.) y definitivamente resuelto 3. En Gascuña en lugar
de pan y queso se le pone al animal delante de la puerta para
apaciguarlo pan y leche: panllet, apalè, apalèt (PALAY). La parte
sur de Gascuña se alinea en este caso, sin ninguna concesión a
la Galorromania, con el dominio de la Península Ibérica. Precisa
mente, el ejemplo de los nombres de la comadreja muestra en su
variedad local, de manera parecida a como lo hacen los nombres
del ratón recogidos más arriba, cómo las simples confrontaciones
léxicas a base de diccionarios, por ej., esp. ratón, cat. rata, pr.
1. Basándose en el salm. burciégano piensa sin embargo UNAMUNO, Hom. Pidal II, 59,
que se trata de una "analogía de burriciego y de morrar o dar de morro tropezando",
pero el cambio de b y m en el norte de España y en el sur de Francia es absoluta
mente posible desde el punto de vista fonético, sin que sea necesario recurrir a la
analogía o al cruce de palabras.
2. En el Alto Aragón no aparecen tipos léxicos con inclusión de un sonido de
carácter onomatopéyico como los que se encuentran en las comarcas que flanquean el
país vasco: alav. chiribito, chibirito (Baráibar), gasc. cheberiscaube, chiriscaube, charris
cabe, etc. (PALAY).
3. Arch. 161, 232; cf. además, especialmente, el espléndido trabajo de E. SCHOTT,
Das Wiesel in Sprache und Volksglauben der Romanen, Tübingen 1925; y M. PIDAL.
Orígenes, 419 ss.
8 AFA - XVI-XVII
ESTUDIOS SOBRE EL LÉXICO DEL ALTO ARAGÓN
soritz o esp. comadreja, cat. mostela, pr. mostela (ML Kat. 139),
inevitablemente violentan la realidad y no pueden ofrecer funda
mentos de comparación apropiados para establecer la afinidad o
divergencia entre dos idiomas.
Al esp. ardilla corresponde en todo el Alto Aragón, en Cata
luña y en Galorromania el tipo *SKURIOLU de SCURIUS, por lo cual
las palabras arag. (esquirol BORAO, FERRAZ, se reconoce rápida
mente como una irradiación catalana) fonéticamente castizas son:
esquiruelo Hecho, Aragüés, Embún, Panticosa, Linás, Torla,
Fiscal, Aineto, Bolea, Huesca, esquirgüelo Loarre, esqui
riuelo Ansó, esquirigüelo Sallent, Biescas, esquir
güelo, esquirguollo Lanuza; bearn. esquirull, es
quirou, squiró (ALF 450, ROHLFS, Le gascon 59).
La marta. El arag. fuina (FEW), fuina Panticosa, Aineto,
Loarre, Nerín, y también esp. y cat. (en cat. además de fagina),
forma un área continua con el bearn. fuino, hajino, bigorr. hayino,
gahino, fr. fouine < FAGINA adj., REW 3144, FEW III 370; frente al
esp. marta, garduña, y también fuina, huina.
La nutria ("es como un gato, que come las truchas") frecuente
mente se llama en Alto Aragón y Provenza loira, en general
en los altos valles, desde Ansó hasta Torla; Buerba aloira
(WILMES) ; unido sin solución de continuidad al bearn. lueiro,
fr. del sur luiro (ALF 1614), gasc. leyre, loeyre (PALAY). Junto
a estas formas se encuentra la culta nutria, que en Panticosa ha
originado el cruce noira ; pero también en el resto de Ibero
rromania se han cruzado las formas citadas en REW 5187 y que
han dado lugar a una serie abundante de contaminaciones; así,
tenemos en el oeste: gall. ludra, nudra, según REW gall. también
lontr(eg)a; leon. occ. lundre, lundria (BIERZO, GARCÍA REY), salm.
londriga, montañ. santand. luntria, lóndriga (GARCÍA LOMAS) ; en el
este: arag. loyra, noyra (ver arriba); alto ribag. luria (FERRAZ),
lludria, lludriga; ast. occ. llóntriga, llóndriga (ACEVEDO).
En la designación del tejón coinciden de nuevo el sur de
Francia (Gasc, Langued., Prov., Mac. Central, el territorio franc.-
prov.) y toda Iberorromania con derivados de la voz de origen
germánico TAXO, -ONE: tajón, tachón Hecho, Aragüés, se
corresponden exactamente desde el punto de vista fonético con el
AFA - XVI-XVII 9
A. KUHN
cast. tejón, cat. teixó, pr. taixó; junto a éstas aparecen otras pro
cedentes del nom. como gall. teicho, pr. tais y el tipo gasc. tàchou.
tach, tatch (ALF 134, PALAY) ; por último, en la Península Ibérica
se encuentra además con sufijo4: arag. tachubo Aragüés
(con cambio g>b); atajudo Nerín, tachur Buerba (WILMES)
corresponden en la Litera tajugo (COLL, Sl.), así como el mont.
sant. tasugo, port. tiexugo; el esp. tasugo en lugar del esperado
* tejugo (como tejón) es una palabra migratoria del norte de
España asimilada al hábito fonético castellano. A la voz propia
mente latina MELES, pero en la forma desarrollada MELONEM analó
gica de TAXONEM, corresponde melón Aragüés, Aineto, que
según la Acad. Esp. todavía pervive en la forma meloncillo con
la significación de "lirón", y en el vasco mierle REW 5474.
Una palabra de ámbito exclusivamente dialectal es (de origen
árabe, M. L. WAGNER, RFE 21, 244) furnaca Hecho, far
naca Aineto, recogida en Borao "cría de liebre" 5 y por último
"mujer torpe"; también es dialectal lorica Hecho "conejo" de
*LAURICA (de LAUREX, -ICE, REW 4941, ant. Hecho conello), con
significación metafórica en Borao: "aro de hierro para sostener
los pucheros en el hogar". De idéntico origen procede la desig
nación de la madriguera de la liebre o del conejo: arag. lorca,
Borao "nido en donde crían los conejos"; además, según COLL
llorigada "conjunto de conejillos recién nacidos", lloriguera "sitio
o lugar donde ha nacido la llorigada" en la Litera, de ahí su
palatal inicial catalana; por último, el arag. * loriguera daría con
metátesis oliquera Hecho, con la misma significación, y des
pués por influjo quizá de DOLUM "tonel, bota" (también "cavidad",
según FEW III, 199, como dojo "colmena" en Castilla la Vieja,
vivo en Burgos y Segovia), arag. doliquera Aineto "donde
se crían los pequeños conejos"; cf. WILMES duliquera Buerba
"conejo silvestre"; a este tipo metatizado pertenece el fr. del sur
ourigado "gazapo". Para "madriguera, huronera", se encuentra,
además, en Aragón cado Hecho, Nerín (WILMES), calo Aineto,
los cuales proceden del cat. cau de CAVUS "cueva" o por ultra
corrección de acuerdo con la terminación de participio -ado,
o por destrucción del hiato (cf. RFE 7, 25); muy raramente apa
rece tramacal Aineto "grande agujero de los conejos", proba-
4. Según GAMILLSCHEG Germ. Rom. I, 27 es de origen germánico; según ROHLFS
Arch. 167, 72 se trata de una terminación muy usual en Iberorromania.
5. críos es frecuente por "cría".
10 AFA - XVI-XVII
ESTUDIOS SOBRE EL LÉXICO DEL ALTO ARAGÓN
blemente de TRAMES REW 8848, "camino, galería"; cf. gasc. tràme,
tram "sentier" (ROHLFS, Le gascon 71) 6.
Para el esp. raposo se encuentra en arag. reposo Bolea,
generalmente raboso, - a desde Ansó hasta Loarre, por la nota
característica de su hopo tupido, de rabo < RAPUM. El vecino sur
de Francia presenta otros tipos completamente distintos para de
signar la raposa: bup (ALF 1147, p. 697, 699), mándro Ariège,
Aude (ZRPh 47, 403), guilla Pir.-Or., cat. también guineu;
cf. además la locución a feito una rabosa o carro
Torla "el carro se ha atascado en un forau y no puede sacarse",
hacer rabosa "id." en COLL para la Litera; en Bolea existe el topó
nimo menor monte rabosal.
También es decisivo el color en los nombres del ciervo en
Linás, pardo ; al corzo, definido como "especie de cabra mon
tesa", se le llama cuerzo en Aragüés, Embún, port. corço, cat.
corsó "corzo" (a causa de su corto rabo) de CURTIARE, cf. abruz.
curche "macho cabrío". La auténtica "cabra de monte, gamu
za" se designa, frente a la voz rebezo, prácticamente la única
usada en las montañas cántabro-astúricas, con una palabra pire
naica: sarrio en todo nuestro territorio; en Loarre se la define
como "cabra roya"; BORAO recoge sisardo "cuadrúpedo: capra
rupicapra"; al otro lado de la frontera vive la palabra en bearn.
sarri Lescún, Agnos, Arrens (cf. también ALF 1491); más al
oriente y a ambos lados de la frontera con una i protética: tchi
zardo Bielsa, ichardo Benasque (así también en FERRAZ y
CASTÁN), en Bigorre izar Campan, también en Gavarnie, idart
St.-Lary, in Ariège izart, izar (ROHLFS ZRPh 47, 401, Le gas
con 21). Se trata de una palabra de sustrato vasco que sólo se
encuentra, como el animal que designa, en el Pirineo, introdu
cida en Cataluña como isard, isart y Provenza como üzart,
üzarn. Como "especie de sarrio" se define también el bu
cardo Panticosa, Linás, también en Borao (según Sl. sólo arag.),
"cabramontés", que en el Bearn se llama boucardou (FEW I, 587 b),
boucardoû (PALAY I, 164), de buco < celt. *BUCCO (FEW).
El nombre del jabalí presenta una estructura fonética típica
mente arag.: chabalín Hecho, tchabalín Ansó, Aragüés,
Embún, Torla, Fiscal, Fablo, Ypiés, Loarre, jabalín Biescas,
Bolea, mientras que en Lacanal, Panticosa, Aineto se ha introdu-
6. Y no de TRAMPA, como se cree en RLiR 11, § 66.
AFA - XVI-XVII 11
A. KUHN
cido la palabra común jabalí (REW 3940). La terminación del
vocablo aparece por analogía de las palabras con sufijo -in, -ino,
ya que un final de palabra en í tónica es completamente extraño
a la conciencia lingüística del hablante aragonés7; análogamente
aparece el nombre de la hembra como el esp. javalina, port. java
lina, donde el injerto del sufijo es todavía más claro.
El arag. onso Ansó, Hecho, Panticosa, Biescas, Torla, Bolea,
Loarre presenta frente al esp. "oso" (Lacanal, Aineto), gasc. us
(en una faja a lo largo de la frontera en ALF 960) y al étimo
URSUS un hiperdialectalismo de acuerdo con los casos ya muy
raros de la conservación o restitución de n ante s: ansa Ansó,
Hecho frente al esp: asa; el arag. panso Borao, frente al esp. paso
"seco" < PASSUS es un caso de hiperdialectalismo semejante.
2. REPTILES
Entre las designaciones de los ofidios llama la atención, junto
a la forma con vocal radical modificada sirpiente Hecho, en
la forma cullebra del nordeste "culubra vidirosa, serpiente
menos mala que la gripia"; la palatalización de la l quizá esté
relacionada con el antiguo diptongo *culuebra < COLOBRA por
COLUBRA, cf. el ant. fr. coluevre; esp. y cat. lo han reducido en
la forma culebra; de manera semejante han reducido el diptongo
el pr. colovra, cat. ant. calobre, arag. culobra. A la "culebra que
no pica" la llaman en Sallent barbacanes. La forma ya
citada gripia está muy difundida en Aragón, Ansó, Hecho,
Aragüés, Sallent, Panticosa, Fiscal "serpiente mala, venenosa", al
otro lado del Pirineo gripo Lescun "serpent venimeux"; es desco
nocida en Embún y Bolea. Con una significación traslaticia se
encuentra en Panticosa "cosa temible, mujer con mala lengua",
que también recoge BORAO: "mujer díscola y pendenciera",
mientras que el animal es definido simplemente como "reptil";
relacionada con esta definición está la encontrada en Aineto
"reptil con patas, negruzco, a la traza de la salamanquesa, no
venenoso". La etimología no está clara. Las últimas significaciones
anotadas remiten al cat. gripau "sapo", sinónimo de grapaud, o al
port. y delf. grapyet "lagarto", REW 4760; quizá derivada del
7. Cf. sobre esta tendencia del esp. coloquial y de sus dialectos M. L. WAGNBR
RFE 21, 240.
12 AFA - XVI-XVII
ESTUDIOS SOBRE EL LÉXICO DEL ALTO ARAGÓN
franco RIPAN. En lugar de picar se encuentra también fizá Ansó,
cizar Hecho (m'a cizau la cullebra), según la Acad. sólo arag.;
cf. pr. ant. fisar "piquer", y relacionado con este verbo fizón
Hecho, Aragüés, Sallent, Torla, Fiscal "diente ponzoñoso de la
gripia", en Panticosa "lengua bifurcada"8; también se encuentra
como designación del aguijón de los insectos: Aineto "aguijón
de las abejas", significación que FEW III, 586, atribuye al arag.
y que vuelve a encontrarse en el contiguo Bearn: hisu "aiguil
lon de guêpe" (ALF 15; RLiR 7, 165), gasc. hisû, pr. mod. fis
son; a lo que hay que añadir el arag. cizón Hecho, Aragüés,
cizo Ansó "aguijón de una culebra" < FIXARE, FEW).
Hay abundancia de designaciones para las distintas clases de
lacértidos no sólo en Aragón, sino en toda la Península, como lo
demuestra el artículo de GRIERA (Anuari I), y en Francia e Italia,
como lo prueban los atlas lingüísticos y los trabajos de KLETT y
ELCOCK.
lagartija: lagarto:
Ansó: sargantana
Hecho: " algardacho
Aragüés: " "
Embún: sargantano "
Sallent: sangardana zargalgacho
Panticosa: sangrandana sangrandacho
(Sólo con cam sangardacho
bio de sufijo): salangrana fardacho
Biescas: sagardana sagardacho
Linás: " sagardaicho
Torla: " sagardacho
Fiscal: changardana sangardacho
Aineto: chardagana algardacho
Ypiés: " zalamanquesa
Bolea: zagardiana langarto
Loarre: zargallana "'
sargallana algardacho
sargadiana
Huesca: cergallana
Jaca: zargallana
8. Sobre el mismo cambio de significado llama la atención FEW I, 26 n. 1 respecto
de *ACULEO en los dialectos franceses.
AFA - XVI-XVII 13
A. KUHN
Por consiguiente, es extraordinariamente grande el número de
variantes dialectales de los nombres de los lacértidos en un terri
torio relativamente pequeño como el Alto Aragón (prescindiendo
de Sobrarbe y Ribagorza). Además, como muestra el cuadro, se
distingue perfectamente entre la lagartija y el lagarto, que llega
a alcanzar hasta 40 cm. de largo, "que encorre a las mujeres";
-ana, y en el sur - iana es el sufijo caracterizador de los
pequeños lacértidos, - acho , - aicho el de los grandes; en el
primer caso la raíz es sargant con muchas variantes fonéticas
consecuencia de la etimología popular, entre las que destaca la
frecuente alternancia del sonido inicial (z, s, ch) por influencia
vasca9, aunque llama la atención el constante mantenimiento de
la s- en el Alto Pirineo. Esta raíz aparece también en los nombres
del lagarto, fardacho, algardacho, y da por resultado formaciones
como, sangardacho, sagardaicho, etc. El sonido ini
cial, por último, también lo encontramos en la palabra sala
manquesa Torla, zalamanquesa Linás, Ypiés, Aineto,
Solanilla, < SALAMANDRA con cambio de sufijo por etimología popu
lar según paniquesa.
zapo como designación arag. (en general desde Ansó hasta
Loarre) procede, junto con el esp. y el port., de una palabra pre
rromana, REW 7593; originariamente estaba limitada a la Penín
sula Ibérica, puesto que las formas de los Pirineos franceses sapou,
chàpou (ROHLFS, Le gascon, 64) son préstamos. Falta incluso en
cat., donde aparecen las formas gripau, grapaut, la última rela
cionada con el pr. grapaud. En lugar de LIMAX, -ACE étimo de
*LIMACEUS, -A que es la forma más difundida por sus correspon
dencias y derivaciones, encontramos también limitada, prescin
diendo de Italia, a un pequeño territorio de la Romania occidental,
la forma *LIMACUS. ASÍ, en Aragón limaco Ansó, Hecho, Sallent,
Panticosa, Torla, Aineto, Loarre, limarca Lacanal, y se con
tinúa en el cat. llimach, gasc. limak (ALF 481, 770), alav. limaco
lumaca y astur. llimaga, lumiaco (REW), astur. occ. llimaco (ACE
VEDO). Asimismo la "limaza sin cáscara" se llama tamalluco
Hecho, cuya correspondencia en Embún tallamuco nos puede
poner en el camino de la etimología: TALIARE, cf. REW 8542 gen.
taggakoe, fr. del sur tayosebo "tijereta", y el esp. tajamoco (TOL)
9. Cf. ROHLFS ZRPh 47, 405; Le gascon 22; REW 4821, 4042; PALAY chancaline,
chingraulete, chinchangle, etc.
14. AFA - XVI-XVII
ESTUDIOS SOBRE EL LÉXICO DEL ALTO ARAGÓN
"ciervo volante". Si esta última palabra tiene esa significación
entonces MUCCUS "moco" correspondería a la voz LIMUS "barro",
de donde se derivan LIMAX y *LIMACEA; por la denominación se
trataría de un animal que deja una huella tras sí en el suelo
blando o en general en el suelo. Otro sinónimo es la locución
caracol de burro Aineto, caragol Buerba; y en el Bearn, Bigorre
karkol, eskargoll (ALF 481), escaragol, considerado por el
REW 7658 como un préstamo al esp. a través del cat. caragol.
Junto a estas designaciones encontramos en Aragón carachina
Ansó, Embún, Sallent, Loarre "caracol", cf. vasco karats Vizcaya
"piedra caliza", Guipúzcoa "verruga, prominencia tosca de los
árboles", karatso Guip. "verruga" (AZKUE). En lugar de concha
de caracol se encuentra en Hecho, Sallent, Aineto casca (Ansó,
Hecho también "cáscara de huevo"), en Panticosa cáscara de
caracol; de *QUASSICARE cf. A. CASTRO, RFE 5, 41, y M. PIDAL
"Sufijos átonos" en Festschrift Mussafia.
3. PECES
Poco se puede decir de los peces en el Alto Aragón, en cuyas
claras aguas sólo vive la trucha. En Embún se conoce un "pes
quito" de nombre zaramugo, una palabra cuya variante sara
mugo la Acad. la deriva del ár. y hoy sólo se documenta en Aragón
con la significación de "renacuajo; persona torpe, zote" (tomado
de BORAO), ant. jamarugo, palabra que según TOL en su forma
jaramugo se conoce como "pececillo que se utiliza para cebar el
anzuelo" (falta en STEIGER). arengue Ansó, Hecho, en lugar
de arengue < pr. arenc es un ejemplo de la sonorización altoara
gonesa y bearnesa de la oclusiva sorda tras nasal o líquida. Anguila
aparece con el intercambio frecuente de a y e protónicas, como
enguila.
4. INSECTOS
Las mariposas a menudo llevan designaciones de otros volá
tiles. Esto puede haber sucedido, por su relativo parecido, quizá
sólo una vez, entendiendo las demás designaciones como deriva-
AFA - XVI-XVII 15
A. KUHN
ciones sinonímicas. Así, una clase de mariposas se llama gallo
Sallent, < GALLUS, pajarel Fablo, con terminación tomada del
cat., pacharella Torla, como el astur. occ. paxarua "mari
posa grande" (ACEVEDO), de PASSER; paloma Sallent, designa
como el esp. palomilla tanto la polilla como la mariposa pequeña;
< PALUMBA (cf. para la relación entre ambas RFE 11, 280); como
designaciones que hacen referencia al hecho de volar encontra
mos viravolas Torla, imp. de VIRARE y VOLARE, cf. it. del
norte María-vola, vola-vola, mesin. bula-bula, sard. bola-bola, cors.
lo mismo, "mariquita" REW 9431; el sonido consonántico final
de la voz arag. podría indicar que en la segunda parte se ha pro
ducido una regresión léxica en el sentido de ala o vuelo. En el
valle de Tena encontramos, todavía de origen desconocido, pila
zana Panticosa, pitazana Biescas, "mariposa".
En Fablo y Loarre la "abeja" se designa abejeta, que en
Panticosa significa "avispa", mientras que la avispa por el con
trario se llama brispa Embún, Panticosa, vispa Ansó,
viespra Hecho, en WILMES briaspa. La palabra todavía
presenta en los dialectos (arag., ast. burg., sor.) el diptongo del
esp. ant, ante s más cons. (RFE 3, 301), mientras que el cast. lo
ha simplificado radicalmente, cf. arista, nispola, etc.; por otra
parte la forma del esp. mod. avispa se ha explicado por el cruce
de VESPA y APICULA (RFE 9, 149), también las distintas formas
con -r- parecen remitir a APICULA: gall. vespera, cast. occ. abrespa,
además las ya citadas formas arag., las gasc. brèspo, brèspe, y otras
del fr. del sur (e Italia en ZRPh 40, 609 y REW 9272), donde el
problema sigue sin resolver.
En Embún a la abeja se la llama oveja, ovejeta, de
APICULA, sin que haya posibilidad de homonimia con la designa
ción del cordero, que allí se llama ovella. El desagradable
moscardón en Hecho se designa con el nombre de moscallón,
como el cat. moscalló de MUSCA (cf. a este respecto RFE 6, 124),
y además con una inexacta generalización tabán, mosquito y
tábano Ansó, Hecho, Panticosa, pl. tabanis, Graus tabán,
gasc. tabâ.
carapatillo Bolea, designa tanto un insecto (esp. garra
patillo, garrapata) como una "enfermedad del trigo causada por
este animalillo", además el arag., Litera y Fonz, gapatillo "insecto
16 AFA- XVI-XVII