Table Of ContentJ. LIZARDO DIAZ O-
ESTRADA CABRERA,
BARILLAS Y REGALADO
• (
REFUTACIONES A LA CAMPAÑA QUE ENTABLO
EL DIRECTOR DEL DIARIO «LA HORA», LICEN
CIADO CLEMENTE MARROQUIN ROJAS,
SOBRE LA CAMPAÑA DE 1906.
19 6 2
Editorial “San Antonio” 10* Av. 5 54 ,Zona 1. — Tel.: 21990
A MANERA DE PROLOGO
Clemente Marroquín Rojas, en su columna editorial de LA HORA se
volcó en contra de este humilde emborronador de cuartillas, enfilando sus
íuegos sobre nuestro libro: ESTRADA CABRERA, BARXLLAS Y REGALA-
DO, olvidándose que nos había unido la amistad, —por lo menos de mi
parte— nacida en el destierro. Del 27 de febrero al 20 de marzo del año
en curso, más de tres dobles columnas diarias fueron dedicadas a esta obra
que no encierra más que el patriotismo que llevo en mis adentros desde
que vi la luz primera alllá en las alturas donde se respira el aire puro de
los pinares de Occidente y como una contribución a nuestra maltrecha his
toria roja que nunca se escribirá, porque los guatemaltecos padecemos del
mal de la incapacidad y no sabemos lo que es nacionalismo.
_ *** _
Trataremos pues, que se purifiquen las aguas turbias que históricamen
te deben correr puras y limpias al igual quel nuestros arroyos bajan de
entre las rocas de altas montañas a matar la sed del caminante . . .
\
_***__
Es bastante lamentable que Marroquín Rojas hasta después de 20 años
más o menos de conocernos íntimamente, se haya dado cuenta de nuestra
supina ignorancia y decimos lamentable, porque pico más o pico menos,
durante 10 años trabajé a su lado en LA HORA en distintas formas; me
conoció lo suficiente y lo hice a mucho orgullo, con el más grande desinte
rés y afecto, más que de amigo, de un hermano.
_ * * * _
Con un dogmatismo terrible; cual si fuera un dómine completo, dice que
soy un ignorante en materia histórica y que no tengo más capacidad que la
del tipógrafo que copia lo que le llevan para levantar o del empleado de
una Jefatura Política que sólo repite frases sobadas, —que desearíamos las
señalara— y que no soy capaz de juzgar ni a don Marcos Calderón, menos
a los gobernantes que cito. Me acusa de ser un «osado» por meterme en
estos asuntos, porque apenas conozcol la Historia de Centro América, de
don Darío González indudablemente.
_***__
Mucho tendría con que rebatirle estos conceptos; pero bástenos decir
que si la situación de los hombres que han intervenido en el desarrollo
— 5 —
de nuestra historia, la fuéramos a juzgar y analizar en su forma acostum
brada, prácticamente concluiríamos en que no tenemos hombres, porque pa
ra él, todo aquel que no se ajusta a su criterio, no merece figurar en la
historia.
Dice también entre otras muchas cosas, que don Manuel Estrada Ca
brera no fue más que un Alcalde cruel, sanguinario, un leguleyo espantosa
mente trágico y que el que estudie su obra, comprenderá inmediatamente
que no hay en él un estadista, sino un Abogado malvado, con hígados para
hacer lo que le interesaba hacer. Esta poco correcta apreciación para uno
de los gobernantes que hemos tenido, el mismo bajoi cuya égida se educó
Marroquín Rojas y quizá con alguna facilidad como se la dió a muchos,
'demuestra su clásica ingratitud.
Pero volviendo a la pública acusación que me hace de ignorante en do
ble sentido, porque no sé si la ignorancia de que me acusa es general de
mi persona o únicamente de los hechos a que me he referido, debo mani
festarle que si yo fuera ignorante en un sentido general, sería el hombre
más feliz por excelencia y no un amargado; y si fuera ignorante de los
hechos relatados, entonces tocaría a él, gran conocedor de nuestra Historia,
ilacer una rectificación decorosa; aclarar lo confuso, o enderezar! lo qu<¿
estuviera torcido, pero nunca recurrir a la ofensa, al insulto, a la grosería,
que acusa un bajo nivel de cultura y sabiduría.
Hacer una extensa defensa de la administración del Doctor Manuel
Estrada Cabrera, como presidente de la República, es obra de tiempo y no
sotros no pretendemos tal cosa, ya que nadie es infalible en la tierra; to
dos los humanos estamos expuestos a cometer grandes debilidades en nues
tro paso por este ingrato mundo, pero eso no quiere decir que Estrada Ca
brera sólo haya cometido maldades en su gobierno. Hay que recordar la
forma en que se le aduló por propios y extraños; por grandes y chicos1 del
pensamiento y que en cada cumpleaños ya fuera de él o de su señora ma
dre doña Joaquina Cabrera, la pluma de escritores de talento, reconocidos
en el mundo de las letras, desgranaban sus mejores estrofas en su honor
y en cada una de esas fechas se inauguraba alguna obra de utilidad pú
blica. Durante su administración tenemos la terminación de la línea fé
rrea del Norte; la del ramal a Mazatenango; el servicio de Telégrafos in-
halámbricos; las Escuelas Prácticas de donde salieron muchos valores que
aun viven de esa generación y las Escuelas que los departamentos de la
República construyeron cuando el terremoto desbastó esta capital y aún es
tán en pie prestando servicio a la niñez que se educa y respecto a lo malo
que haya habido en aquella administración, vamos a recordar a Marroquin
Rojas una frase suya, escrita en alguna ocasión y dice: «...en cada gua-
l( malteco hay un tirano en potencia». Y sobre Estrada Cabrera termina
— 6 —
mos pregutándole si él llegara algún día al poder ¿sería un Francisco
de Asís o un émulo de Rosas? No debe olvidarse que Estrada Cabrera con
sus «mugrosos billetes» como le llamaron los unionistas, mantuvo el crédito
del país y durante la primera guerra mundial, Guatemala no sufrió las
embestidas de la crisis, ni la falta de trabajo y pan para sus hijos, por más
que se diga que «esos fueron otros tiempos». Pudo gobernarnos durante 22
años y eso es suficiente, aunque sus enemigos digan lo contrario; Estrada
Cabrera está, muerto, nada espero de él y me place defender la parte justa
de quienes ya bajo las lozas de la tumba no pueden actuar.
Ahora que Estrada Cabrera no fue un estadista, nadie lo niega; pero
de todos los gobernantes que hemos tenido durante la vida pública de núes-
tra Guatemala, sólo el DOCTOR MARIANO GALVEZ pudo llamarse esta
dista, desgraciadamente incomprendido por un pueblo que no supo ? pro ve.
char esa cualidad ciudadana de aquel eximio patriota.
Hemos pues, tenido que emplear las páginas de este folleto, en una
parte, haciendo relación a nuestras intimidades, a nuestro correr de largos
años como ciudadano, como patriota y como soldado, contra les hechas
que se nos achacan como falsos para que la verdad histórica brille como
el Sol de nuestras libertades.
V
UNO MAS EN LAS
ALTURAS DE MONGOY
San Juan Ostuncalco, un pueblo me
tido entre cerros y pinos allá en Los
Altos, ha sido cuna de artistas como
el maestro, Jesús Castillo, Adán Mora
les y otros más, pero también ha da
do varones como Marciano Castillo,
que desde niño aspiró ese aire que pu
rifica los cerebros y nos enseña a ser
libres como las aves que entonan sus
Dr. MARCIANO CASTILLO himnos a Dios en sus frías alturas.
Después de sus estudios elementales, pasó a Quezaltenango y de ahí
a esta capital para seguir su carrera en la Facultad de Derecho. Allí de
mostró en todos sus actos ser el eterno rebelde a toda injusticia, a todo
acto contrario a nuestra Carta Magna; era de la pléyade de estudiantes dig
nos y patriotas. Pero desafortundamente un día de tantos un compañero
fue asesinado por la Policía Nacional y cuando se depositaban sus restos en
la Necrópolis, Marciano Castillo sobre una tumba improvisa la tribuna y des
de ahí, valientemente lanza su anatema contra los que habían sacrificado a
un compañero en plena juventud y su palabbra viril se hace sentir en el
corazón de los que escuchaban al fogoso orador. Pero, apenas terminado el
acto, la jauría policiaca atropelladamente y sin respetar los despojos del des
aparecido compañero, trata de capturarlo y Marciano Castillo* emprende la
fuga saltando tumbas y cruzando barrancos hasta ganar la frontera salva
doreña.
Allá encontró afectos y apoyo y se graduó como Doctor en Leyes y siem
pre supo mantener latente el espíritu de rebeldía entre los exilados y cuan
do se lanzaron a la revolución contra el gobierno de Estrada cabrera en
1906, empuñó el fusil y se lanzó al campo de combate. El engaño de que
fuera víctima este grupo de heroicos patriotas dió por resultado, que sin
mayores elementos de defensa fueron sacrificados sin misericordia.
PRINCIPIA LA CAMPANA
Vamos pues a transcribir y comentar algunos editoriales que nos de
dicó el director y editorialista de «La Hora», Licenciado Clemente Marro-
quín Rojas desde los números del 26 de febrero al 20 de marzo dei año
en curso. En ellos se verá cómo contradice sus escritos el erudito historia
dor.
— 9 —
26 de febrero de 1962.
Marroquín Rojas pregunta qué número de tropas se movilizaron en la
campaña de 1906. De parte del gobierno salvadoreño, se movilizaron 9,500
hombres según el folleto: «Dos fechas históricas» del Cor. Enrique Ruiz G.
en el que publica el informe que el General J. Claro Chajón rindiera al Pre
sidente de la República el 10 de agosto de 1906. Sobre esta campaña no hay
documentación oficial que ilustre los sucesos que se desarrollaron con aquel
motivo porque los archivos de las oficinas militares han sido lamentablemen
te descuidados y no hemos hallado en ellos nada relacionado' con dicha
campaña, fuera de los mensajes que publicamos en nuestro libro y son copia
fiel de las originales que encontramos únicamente. Guatemala movilizó
42.000 hombres en los dos frentes: Occidente y Oriente. Los números que
señala M.R., respecto a las tropas salvadoreñas, indudablemente son datos
que obtuvo en su permanencia en la capital del país hermano cuando es
tuvo exilado y trató este problema con alguno de los Jefes que actuaron
en la citada campaña. El general Chajón debía referirse solo al movimien
to de tropas en Oriente, porque allí actuó al frente de la brigada que le
encomendaron desde un principio hasta finalizar esta guerra. Desafortuna
damente, la documentación del General en Jefe de las tropas en Oriente,
general e Ingeniero Manuel Maximiliano Aguilar Santa María, desapareció
el día de su trágica muerte y era muy probable encontrar allí datos exac
tos de esos sucesos. El movimiento de tropas los señala Chajón en su in
forme: pero también en las memorias del Coronel Linares hay algunos mo
vimientos registrados. Los puntos que ocupaban las fuerzas de Guatemala
hasta el día 11 en que murió el general Regalado, están descritos en el
mapa que corre en las páginas 114/5. M.R. dice al referirse a la organiza-
cióin que se le había dado a las tropas « . ,Eh el centro y con el cargo de
General en Jefe actuó el general Manuel María Aguilar y una serie de
cuerpos sin organización donde algunos Coroneles, simples jefes de batallón
o jefes de artillería, daban ordenes a generales comandantes de brigada o
jefes de artillería nunca se ha visto mayor desorganización». Efectivamen
te, el general Aguilar Santa María, se enteró desde un principio de que al
gunos de sus jefes subalternos sostenían correspondencia con el presidente,
pasando sobre la jerarquía militar, pero luego comprendió que se trataba
de mantener un control de sus actividades, dada la poca confianza que le
inspiraba al gobernante, pues él iba a cumplir con su deber únicamente,
sin que le guiaran ambiciones personales, por eso optó en que continuaran
ese juego informativo, no dándose por entendido, pero eso sí, desdie un prin
cipio se impuso como General en Jefe de aquellas tropas que operaban ba
jo su mando'. Así pues, se ve que no hubo nada sobre órdenes de coroneles
a generales, ni menos en el enredo que hace en esta cita. Y para demos
trarle que sí mandaba y era obedecido, vamos a transcribir varias órdenes
sobre este particular, en las cuales se comprende que el gobernante estaba
enterado de su procedimiento, lo que contribuyó a distanciarlos más, pues
no podía contrariar la más pequeña disposición del general Aguilar Santa
María, porque se colocaba en evidencia ante los subalternos, ya que cual
quier incidente que se registrara por esta política seguida con instruccio
nes suyas sería entonces él culpable y hasta ese grado no quería llegar.
— 10 —
Cuando principió la ofensiva de las tropas de Guatemala, y el General
J. Claro Chajón venció a losi revolucionarios en Mongoy, en las páginas
riel informe rendido al Presidente de la República, registra los siguientes
casos, Página 68.—«.. ..Durante la noche no ocurrió ninguna novedad y el
siguiente día —dos de junio —en este mismo lugar se ordenó la limpieza
del armamento y se leyó en orden general de la misma fecha el telegrama
que el general en Jefe de Operaciones, comunicó de Cuilapa, dando a co
nocer el Estado Mayor General del Ejército de Operaciones en la zona com
prendida entre los departamentos de Santa Rosa, Jutiapa y Escuintla. A
las tres y cuarenta y cinco p.m. de orden del señor General en Jtefe, mar
chó el Batallón San Raymundo, sección de artillería y Estado Mayor con di
rección a la hacienda Las Monjas a donde ingresaron a las ocho p.m., pues
según tres espías enviados desde Jalapa, se sabía que la plaza de Asunción
y Santa Catarina Mita, estaban en poder del enemigo... Quiere decir que
desde que llegó el general Aguilar Santa María a la jurisdicción de su man
do, dictó órdenes que se cumplían matemáticamente; en ellas no hay nada
de «orden del señor Presidente», era él quien mandaba.
Cómo fue herido el coronel Ortiz. Página 71. «...A las 8 p.m. ingre
sando el Batallón Jalapa que llegaba a incorporarse a la Brigada de mi
mando, lo fué a encontrar el 2o. Jefe de la Brigada, coronel Ortiz y antes
de darse a reconocer los soldados del Batallón que iban a la descubierta,
le hicieron una descarga a Ortiz, hiriéndole en la unión del hombro y el
brazo, inmediatamente se le hizo la primera curación y se dió cuenta alo
jándose el Batallón Jalapa en la plaza, llevando una sección de artillería
calibre 42 m[m mandada por el Subteniente Francisco Aragón D. y todo el
Batallón al mando del coronel Román Lucero y como segundo el coronel
Rosalio López». «A las dos p.m. se fué el coronel Apolinario Ortiz, de Or
den del General en Jefe a curarse a Jutiapa y se nombró interinamente de
la misma orden Segundoi Jefe de la Brigada, al coronel Pedro Ríos. En es
ta misma fecha y de orden del señor General en Jefe de Operaciones se
remitieron los seis heridos que se curaban en Asunción Mita». Estos movi
mientos los ordenaba el general Aguilar Santa María sin estar consultando
al gobernante; ios resolvía inmediatamente. «El día diez de junio, de orden
del señor General en Jefe de Operaciones, a las dos de la mañana, marchó
el coronel Juan Contreras. a Asunción Mita con su Batallón y a su llegada se
fué el coronel Román Lucero con el que el comandaba a ocupar el puesto
vacante de Contreras, cuyo puesto había sido reforzado por cien hombres
de Canales» Este otro movimiento de tropas era disposición del genral A-
guilar Santa María, que estaba llevando el exacto control del desarrollo de
aquellos sucesos; no era pues un jefe decorativo; tenía suficientes capacida-
des de militar consciente de sus deberes.
Página 77—78. .. .«El día trece de junio a las cinco de la mañana y de
orden del señor Gral. en Jefe de Oplcractenes marchó el Coronel Pioquinto
Barillas con el Batallón Jutiapa a situarse al Jícaro; se mandaron a colocar
las piezas de artillería en la cima del cerro Mongoy, tomando alturas y yendo
las fuerzas de Canales que le sirven de sostén»— Página 79. El día 29 del
mismo mes de orden del señor General en jefe, marchó a las cinco a. m.
con destino al Sillón, la sección de artillería sistema Bange calibre 80 mím.
al mando del Teniente Felipe Aldana, más los cien hombres del Batallón
Canales que la custodiaba y el Teniente Coronel de Artillería Mariano He-
— 11 —
