Estado do Mundo 2013 - A Sustentabilidade Ainda é Possível?

243 Pages·2013·3.39 MB·Portuguese

EEssttaaddoo ddoo MMuunnddoo 22001133
A SUSTENTABILIDADE
Ainda é Possível?
00introedm:2013 10/28/13 9:56 AM Page i
Estado do Mundo 2013
A Sustentabilidade
Ainda é Possível?
CoordenaçãoerealizaçãonoBrasil:
PatrocinadoresdaEdiçãoBrasileira:
ApoioInstitucionalWWIBrasil:
00introedm:2013 10/28/13 9:56 AM Page iii
Estado do Mundo 2013
A Sustentabilidade
Ainda é Possível?
ErikAssadourianeTomPrugh, DiretoresdeProjeto
AlisonSinger HermanDaly DwightE.Collins
RobertEngelman JoshuaFarley RussellM.Genet
CarlFolke CarolFranco DavidChristian
KateRaworth TimJackson MelissaLeach
JennieMoore IdaKubiszewski AnnieLeonard
WilliamE.Rees JulietSchor SimonNicholson
GaryGardner PeterVictor MichaelRenner
ErikAssadourian PavanSukhdev LaurieMazur
RobertCostanza T.W.MurphyJr. KimStanleyRobinson
GarAlperovitz DanielleNierenberg
LindaStarke, Editora
EduardoAthayde,Editorassociado
00introedm:2013 10/28/13 9:56 AM Page iv
Copyright©2012WorldwatchInstitute
140016thStreet,N.W.
Suite430
Washington,DC20036
www.worldwatch.org
TodososdireitosdaediçãoemlínguaportuguesasãoreservadosàUniversidadeLivredaMataAtlântica.
AvenidaEstadosUnidos,258/nº1010,CEP40010-020,Salvador,Bahia,Brasil.
www.worldwatch.org.br
AsmarcasTHESTATEOFTHEWORLDeWORLDWATCHINSTITUTEestãoregistradasno
U.S.PatenteTrademarkOffice.
Asopiniõesexpressassãoasdosautoresenãorepresentam,necessariamente,asdoWorldwatchInstitute,
dosmembrosdeseuconselho,deseusdiretores,desuaequipeadministrativaoudeseusfinanciadores.
TodososdireitossãoreservadosnostermosdasConvençõesInternacionaisePan-americanassobreDireitos
Autorais.Nenhumapartedestelivropoderáserreproduzidadeformaalgumanempornenhummeiosema
permissãoescritadaeditora:UniversidadeLivredaMataAtlântica.
ISBN978-85-87616-13-5(versãodigitalizada)
AcomposiçãodotextodestelivroéemMinion,comfonteMyriadPro.Oprojetodolivro,capaecomposição
sãodeLyleRosbotham.978-85-87616-12-8
Tradução:JorgeLuisRittervonKostrisch.
RevisãoTécnica:BarbaraBalbino,CarolineDerschner,DalbertoAdulis.
Revisão:LucasPuntelCarrasco
Diagramação:CVG–JunNormanha
UniversidadeLivredaMataAtlântica
Estadodomundo2013:ASustentabilidadeAindaéPossível?/WorldwatchInstitute;
Organização:ErikAssadourianeTomPrugh.
Salvador,BA:UmaEd.,2013.
247p.:pb
1ªedição
ISBN 978-85-87616-13-5(versãodigitalizada)
1.Desenvolvimentosustentável-Aspectosambientais-2.Políticaambiental-3.Consumo(Economia)
Aspectosambientais-4.Produtividade-Aspectosambientais.I.WorldwatchInstitute.
EstapublicaçãoéresultadodeumaparceriaentreoInstitutoAkatueaUniversidadeLivredaMataAtlântica/
WorldwatchInstituteBrasil.
00introedm:2013 10/28/13 12:15 PM Page v
QuadrodeDiretoresdoWorldwatchInstitute
EdGroark MikeBiddle IzaakvanMelle
Chairman ESTADOSUNIDOS HOLANDA
ESTADOSUNIDOS CathyCrain DavidW.Orr
RobertCharlesFriese ESTADOSUNIDOS ESTADOSUNIDOS
ViceChairman
TomCrain JohnRobbins
ESTADOSUNIDOS
ESTADOSUNIDOS ESTADOSUNIDOS
L.RussellBennett
JamesDehlsen RichardSwanson
Tesoureiro
ESTADOSUNIDOS ESTADOSUNIDOS
ESTADOSUNIDOS
ChristopherFlavin
NancyHitz
ESTADOSUNIDOS Eméritos:
Secretária
SatuHassi ØysteinDahle
ESTADOSUNIDOS
FINLÂNDIA NORUEGA
RobertEngelman
PingHe AbderrahmanKhene
Presidente
ESTADOSUNIDOS ARGÉLIA
ESTADOSUNIDOS
JerreHitz
GeetaB.Aiyer
ESTADOSUNIDOS
ESTADOSUNIDOS
00introedm:2013 10/28/13 9:56 AM Page vi
QuadrodeDiretoresdoWorldwatchInstitute
AndrewAlesbury MattLucky TomPrugh
AssistentedeRelacionamento PesquisadorAssociado, Codiretor,EstadodoMundo
comoCliente ProgramadeClimaeEnergia LauraReynolds
KatieAuth HaibingMa Pesquisadora,Programade
PesquisadoraAssociada, GerentedeProgramasdaChina AlimentaçãoeAgricultura
ProgramadeClimaeEnergia
ShakuntalaMakhijani MaryC.Redfern
AdamDolezal PesquisadoraAssociadae DiretordeRelaçõesInstitucionais,
PesquisadorAssociadoe GerentedeProjetosdaÍndia, Desenvolvimento
GerentedeProjetosdaAmérica ProgramadeClimaeEnergia MichaelRenner
Central,ProgramadeClimae
LisaMastny PesquisadorSenior
Energia
EditoraSenior ReeseRogers
RobertEngelman
EvanMusolino FellowMAPEnergiaSustentável,
Presidente
PesquisadorAssociadoeGerente ProgramadeClimaeEnergia
BarbaraFallin deProjetodeIndicadoresde CameronScherer
DiretoraFinanceirae EnergiaRenovável,Programa AssociadadeMarketinge
Administrativa deClimaeEnergia Comunicação
MarkKonold AlexanderOchs MichaelWeber
PesquisadorAssociadoe Diretor,ProgramadeClimae CoordenadordePesquisa,
GerentedeProjetosdoCaribe, Energia ProgramadeClimaeEnergia
ProgramadeClimaeEnergia
RamonPalencia SophieWenzlau
SupriyaKumar FellowAméricaCentral, Pesquisadora,Programade
GerentedeComunicação ProgramadeClimaeEnergia AlimentaçãoeAgricultura
GrantPotter
AssociadodeDesenvolvimentoe
AssistênciadaPresidência
Fellows,ConsultoreseConselheirosdoWorldwatchInstitute
ErikAssadourian BoNormander LyleRosbotham
FellowSenior DiretordoWorldwatch ConsultoradeArteeDesign
ChristopherFlavin InstituteEuropa JanetSawin
PresidenteEmérito CoreyPerkins FellowSenior
GaryGardner GerentedeTecnologiada LindaStarke
FellowSenior Informação EditoradoEstadodoMundo
MiaMacDonald SandraPostel EduardoAthayde
FellowSenior FellowSenior diretordoWorldwatch
InstituteBrasil
00introedm:2013 10/28/13 9:56 AM Page vii
EquipedoInstitutoAkatu
Diretoria GerênciaAdministrativo- GerênciadeEducação
HelioMattar -Financeira SílviaFreideSá
Diretor-presidente ClaudioSantos JúliaRosemberg
EduardoSchubert ChayanneSilva FernandoMartins
Diretoradjunto LarissaFerreira MarcelaAmaral
LauraSousa
AssistentesdeDiretoria GerênciadePropostase
GerênciadeComunicação Projetos
NiviaMariadosSantos
PaulaSantis AnaNéca DiegoSchultz
DeniseConselheiro AnaMariaMelo
GerênciadeConteúdo
ManoelaSoares
eMetodologias
GerênciadeDesenvolvimento
DalbertoAdulis
deParcerias
BarbaraBalbino
CarolineDerschner ClaudioTieghi
VivianRubiaFerreira
00introedm:2013 10/28/13 9:56 AM Page viii
Apresentação
Acivilizaçãohumanaencontrou-se,pelaprimeiraveznahistória,durante
aEco92–ConferênciadasNaçõesUnidassobreoMeioAmbienteeoDe-
senvolvimento–noRiodeJaneiro.Atéentão,nuncatínhamosnosreunido
comocivilizaçãoparadiscutiroestadodomundoeavaliarocrescimento
possível. Na Eco 92, o conceito de “Desenvolvimento Sustentável” como
sensocomumfoioficializado.
EntreaEco92eaRio+20,emapenasduasdécadas,acrescentamosmais
1,6bilhãodenovoshabitantes/consumidoresemais50trilhõesdedólares
emPIB,aoplaneta.Comocivilização,continuamosacresceraumritmoace-
leradode80milhõesdenovoshabitantesporano,pressionandoossistemas
naturaisquesustentama“eco-nomia”.Acadadia,219milnovoshabitan-
tessentam-seàmesadoalmoçoglobal,e1/3dessessereshumanosnãote-
rãooquecomer.
Avelocidadedocrescimentoimpactaatodos.Em1804,atingimosopri-
meirobilhãodesereshumanos.Centoetrintaanosdepois,em1930,atin-
gimososegundobilhãoe,deláparacá,aceleramosaumritmodesenfreado,
acrescentandoaoplanetamais5bilhõesdenovoshabitantes/consumidores
emapenasoitodécadas.
Em1900,cercade150milhõesdepessoasmoravamemcidades.Em2000,
eram2,8bilhões.Desde2008,maisdametadedapopulaçãodaTerravive
amontoadaemcidades,fazendodoshumanosuma“espécieurbana”–cada
vezmaisimobilizada.NoBrasiljásomos84%urbanose,segundooIBGE,
seremos90%urbanosem2020.Avelocidadedoscarrosnosgrandescentros
urbanoshojeéigualàdascarruagenspuxadasliteralmentea“doiscavalos”
deforçanoiníciodoSéculoXX.
ARio+20,emquepeseasdifíceisedesejadasconquistas,podeservista
comoummarconahistóriadodesenvolvimentosustentável,nãopelosdo-
cumentosouacordosoficiaisresultantesdasnegociaçõesdiplomáticasen-
trechefesdegovernoseestados,maspordiversificaroespaçonoqualgo-
vernos locais, empresas, movimentos sociais, ONGs e a mídia pudessem
WWW.WORLDWATCH.ORG.BR
00introedm:2013 10/28/13 9:56 AM Page ix
aprofundar o debate,compartilhar experiências e estabelecer acordos vo-
luntáriosparaummundomaissustentável.
Duranteasduassemanasdoevento,milharesdepessoasdediferentescul-
turaseraças,detodasaspartesdomundo,dialogaramsobretemascentraispara
odesenvolvimentosustentável,comoeconomiaverde,consumoeprodução
sustentável,governançaeindicadoresdedesenvolvimentosustentável.Diante
dasdificuldadesdeconsensos,asoluçãopropostapelogovernobrasileiroeex-
pressanodocumento“OFuturoqueQueremos”–consideradoconservador
pelasociedadecivil,ávidapordefiniçõesclarassobreospróximospassosem
direçãoaumplanetamaissustentável–foi,finalmente,aceita.
Hoje,enquantoumgrupodeespecialistasindicadopelasONUtrabalha
nadefiniçãodepolíticasvoltadasàpromoçãodeumdesenvolvimentomais
inclusivoesustentável,osObjetivosdoDesenvolvimentoSustentável(ODS),
queservirãocomo“paineldenavegação”aseradotadoapartirde2015;o
IPCC(PainelIntergovernamentalsobreMudançasClimáticas)lançaoseu
quintorelatórioreforçandoqueoaquecimentoglobaléinequívocoe,com
maisde95%decerteza,écausadoporemissõesdegasesdeefeitoestufapela
atividadehumana.
Nestecontexto,apublicaçãodaversãobrasileirado“EstadodoMundo2013:
ASustentabilidadeAindaéPossível?”revela-semaisdoqueoportuna.Orela-
tório começa destacando uma advertência do presidente do WWI-World-
watchInstitute,RobertEngelman,sobreosusoseabusosdanoçãodesusten-
tabilidadeutilizadasdemaneiraleviana,quecontribuemparaoadiamentode
decisõesemudançasqueprecisariamserimplementadasoquantoantes.
Paraevitarocaminhoinsustentável,orelatórioapresentaumconjunto
deartigos,organizadosemtornodetrêstemas:
1. AsmétricasdaSustentabilidade,reunindoensaiossobreoslimitesdopla-
netaemétricasquepodemfuncionarcomoum“paineldenavegação”em
direçãoaummundoseguro,justoesustentável.
2. ChegandoàVerdadeiraSustentabilidade,explorandodiferentesaspectos
da sustentabilidadee astransformaçõesque precisam ocorrer em campos
comocultura,economia,corporações,políticasesociedade.
3. AbraemCasodeEmergência,comensaiossobreiniciativaseestratégiasque
precisam ser contempladas se não conseguirmos fazer a transição a tempo,
comolidarcommigrações,fortaleceraresiliênciadaspopulações,oumesmo
adotarsoluçõesdegeoengenhariaparafrearoaquecimentoglobal.
DiantedarelevânciadostemasabordadosnestaediçãodoEstadodoMundo
–relatórioanualdoWWI-WorldwatchInstitutepublicadohá30anosconse-
cutivos,emmaisde30idiomas,indicadopelaimprensainternacionalcomo
“BíbliadaSustentabilidade”,oWWIBrasileoInstitutoAkatu,parceirosemvá-
riasoutrasiniciativas,publicamestaedição2013,disponibilizando-aonline,
gratuitamente, para que pesquisadores, empresários, professores e alunos,
ONGs,gestorespúblicoseprivados,possamteracessoàsultimasinformações
sobreoqueacontecenomundo,comfatosedados,análisesepropostasrele-
vantesparaaconstruçãodeummundomaissustentável.
00introedm:2013 10/28/13 9:56 AM Page x
x I EstadodoMundo2013
Otrabalhoemredeeofortalecimentodassuasconexõeséumdosprin-
cípiosbásicosdasustentabilidade.Estaediçãobrasileiratornou-sepossível
graçasaumaredeatuanteecrescentedeapoiadoresqueinvestememini-
ciativas conjuntas, construindo agendas positivas e consolidando passos
rumo ao desenvolvimento sustentado.Expressamos aqui nossos agradeci-
mentos a empresas parceiras, Brasil Kirin, Santander, Unilever, Walmart,
Braskem,Natura,Bemisa,OAS,Cone,PreserveAmazônia,PeriniBusiness
ParkeoRotaryClubque,juntoconosco,tecemosfiosdestarede,inovando
econstruindoumagestãoparaasustentabilidade.
EduardoAthayde HelioMattar
Diretor–WorldwatchInstituteBrasil Diretor-presidente–InstitutoAkatu
WWW.WORLDWATCH.ORG.BR