Esquilo. Tragedias [ocr] [2006]

2006·15.3 MB·Spanish

by  Esquilo

ESQUILO
TRAGEDIAS
LOSP ERS-ALSO S SIETTR AT CEOBSNA
LASS UPL�CA-NATGEASM ENLÓAN. S- COÉFORAS
LASE UMÉlNDSE- PROMETEO ENCADENADO
·e
TRADClI ÓN Y NOTAS DE
B. P.E. RAE.
I�TROcDeI'UÚ N GE NE.RAL D[
F, RODRiGUEZ ADRADOS
REVISI.DÓEN
B.ACBLELSO
BJBLlOGTREECDA OS
•D il.TORtl4. REG ·O ·, .A.S.. á cnhi=1..' .:1choc5oh,fa dñ.Bd ,.[9' 8 2
1 1
1 o' "''C'J ó•.np 1 fil aw.�w .r .cuurial!�.rJeus.cmH
,,R \Co ,lecáorJb::ie s5.;A . p rne sc diac i ·n
mm
:Pér� · Mt'i,v ú. ! , Bue.clona
]rnpreón&:i
C·1H) SA(I 1 ú
1 prm,�o c:·np d'r-iP.' rhuc'dpa n�� n
INTRODUCCIÓN GENE.RAL

l'REsENTACIÓN OB EsQUILO
Esqueiesll por imye rmoá s daeln otrtiseggr sua on des
ttágigrcioescg uoysno osm bsroebnsi c eonn ociEdsoqsu:i ­
loS,ó foycE lureisEp lit deeastr.oi nevse dnuegrcn iiaeó ­n
gossup, r onpoimob grriee Yges osu. génanetirgoyu om ás
máosr igienspa rle cislamae ntrteaS guoe rdiisgeaean. tr i­
buyaTe e spilstiranla,a bdaePj ios iesaltrñ aot om5,i3 e4n,­
quleca o medmiárase cesid eeanlñt4 oe8 ,5 .
tras
Lah isteoslrs aii ag uPiiesnitcsertr.lea tiranlaóta o, q ue
engr iengoso i gnioftricaco aqs uame o narqpuaípraoa,n er
fianl oesn frentadmeni oebnyltp eousse blo. Rebajó la
arrogadnelc opisra i mhearcoisé,sn udcsoo lloasb oradores.
Ym ejorsói tluaeca ocnióómdniep clua e abmlle oj oldraear
Atenehas i;lz poo os ipbarliaen teegrarlnol ca iuUdnaod .
del os rfeucleursa o sc rdeegra acnidfióeenss p túabsl icas:
entreel llasac,se lebernha odndaoesdrl i Doiso nciusyoo,
cultrtadeoj E ol éuetenlr vaase ,c BienocaPi uae.bs i epna,ra
dar abA rtielynlo aors g aut lodlools oa st enicernesóe,s ,
coany uddeTa e slpoicsso ,n cttuárgsioCcsoo mlsoo.l s i ri­
codes v arciiausd peardmoeu ssy,u perPiuoeporsrpe rsi.­
mervael zla i rpiocpaud letia podr i alyóm giimcéoqti uceo ,
represeensn utdanzassa bpae rsoyen sacjedenesmal is ts oe,
hacgriaalni teratura.
X
ESQUILO
E uinlaoce inAó t ehnaacsei ala ñ5 o2 5, meulr iendo
sq
45E6s.crypi ubeisnóoe sceenne la ,t seiatetruonaer l de o­
cincotnos agarlda iDdoois o nyei nls aofs i edsedtlia aosl s,
pideel aac róupnoalosic sh,et nrtaag deedl iacasus a,l es,
apadreat leg ufrnaogmsen steno oshs,a c no nsesriveatdeo:
LoPse rsdaeaslñ,4 o 7 L2o;Ss i ectoen Tterbada es4l,6 7;
LaSsu pli,dc ea ntafelesgcuihnnaate rmeendtreiesay te al
48(2n o iennec slvtuoeil duaml etra ni)lL;oa gO íraes /ea,
de4l5 (8o bArgaasm:e LnaóCsno ,é fLoarEsau sm,é nides);
yP romedtefe eoci,hn ad eteUrnmpaia nrmatídena id.me a
sup roduccocmsioevó enp;,e sriodn u adlag suunsa piezas
mássi gnificaptoirvqaulseam, sá sc soi nt paodlraoe sss cri­
torpeoss teyrp ioeorlhr eecsmh ios dmeoq ufeu elraosn
máess tudiyca odpaisea néd paoshce al enyrí osmtyaincaa
poesros en ocso ns�rvaron.
Nótqeusteee nenmootsdi eqc uiyeaa e4n6S 8óe flo ­
clceosm pitió vcioEcnst qourPiielolrosoao.ab smruea­n te
yam áasn tqiugseuen a o sc ohnas elrAavn atdíoge,os n a,
de4l4 E2s.q ueispl,ot ora nttoold,qoo u ceo nserdvearnlo s
teaatrtoe neinlep anr siemm eirtaad vd.Te alm psdoiecg ol o
lcao mecdrieaea,nd e al4 85q,u endaad naip, r áctica­
mentdee o trcao Essaq.eu nsiu leoúns itrcaa vdireecntdtaea na
aqugerléalpoao lcaa :A dtele anGsau se rMréadsid cela as,
LiMgaar i(tlaialm iada eln azisas cloanset plre are snac,a ­
bezadAat epnyoda res )cl oomsi ednelz naou sef vaads ee
ldae mocq!11ucceui lam einPn eór icles.
&QUILOY L AT RAOBOIA
Per¿oq,ue ésl tr aa geedsgiera ia,nn v greinetgTooe ?a ­
troe su npaa lgraibercgaoa m,lo so otrna geydc ioam edia.
/
INTRODUCCIÓN GENERAXLI
Peruont eactrorona scógmoisc-e onsfr entamriiesnat,o s,
fifneallhi azs- urgciodno u,ou trnaacs a racteenr fsticas,
divelrusgodaserm leu sn edonlI: an dliCaah ,il naaan ,ti gua
Itaelnli ofas,e stcarneavjaolse ysd ceeo nsm ascdair­ados
ver(slMoaus m mpelraesynI nglaltamesar yraas, en Espa­
ñal,Ba ef anyal tCaao mmeddeAilra/et ne IettacLl.ai) a.,
tragesdohilaaos urgeinGd roe ycci uaa,n droe shuac itado
lueegnOo c ciddeeLn otpSeeh,,a keysR paecaairC neoe c ­
teGaiur,a uEdloiMuoixtl,,Cl aemruB,sr ,e GcahrtLc,o íra­
cae,th csa.i ,sd ioe mppoirrne f dlelu ogrjsio e gos.
Hasyi emaplrgmeou ,c ho de ltrac aogmeúddnei ae n
todlaaéssp oceatlse :md aedl o lyao urn l amd uee dretle
indihvuimdaqunuosoe ee nfrealn atgrsaa nddeecsi siones,
cuanedsotj áu eeegndlo e sdtienplou eyba luoen sl u yo.
Hasdtela va i cstuorregidleao lEosret.cse o nnactoeunlr al
hombsroebt,ro ecd ooe nlh ombsruep eTrriiourn.f a, cree
sabyse ere n cuceanltrPdaeo rn.oo bleEmlde onltyloe ra.
muetiretnene onb lEelpza o.ey et plau elbllooar hlaé nr oe
caldo.
EnG reciyaad, i geos,pt rae seennte asccdieeóln noa s
temtraásg iscuorcsgo Tineó s ypE issq,lu iolgrsoópu r imera
culmiPneaarcnoit bóeans.bs iiapd roe sepnoetrmla idyta o
poHro meArqou.ie lsee lps r otdoethlié prtoor eá geisc o:
más vaylA egraomselonhe,óu nm ialntltoaeed eloj ército.
Ser etdiecrlaa m dpoeb alyah Jadl eva o lavé eplra v rean ­
gaars u a miPgaotr ocYls oa.qb uese ri e graeG srae tceina­
druánl aa rgoas cvpuierdqraauo, e daanrTtsreeo s yiag nifi­
cagrláo preirao, tamLbiopé rne fiymel uroceesar, bt ael.l os
profestmuiuz eaarnnt etecle o barde Paris.
Dev icisciotmeuosd tdeaelss va i hduam aensatál nl e­
noesml i tloéa,p ilclaai ,rP iecreaos. ts oorsne lsaotborse
épocaanst imgeuzacs_la, ad deocmosámnsu chcaossY as su.
motcievnoetr sca ell elbgarl aodrrel i oas hLéaor boersa.
XII
ESQUILO
tráagclio cnatr,ea sur nicaoo ,ps uayr r ae doenndcaa,m ina­
daau nfi nS.o btroedh oé,ra onetsic guuvyoiasdd ae,c isión
ys ufrimipeenrtesoe,i s táanle lneí tl,e aetnrcoarn,a dos
gu
pocri udaadtaennoiPseo nrfs eeensló. cm aennsúois dtei co
lmaí meseitlsi eyme pelo s peacsitaoál nt elroqa udeeol s :
públtiieacnonse tní eo s oanc taotreensi seotnnes beasn,o s
otroyaonr aesyod e iso dsele otssi emapnotsiP gouroqsu.e
tambetilié enem sptrtoaá n smVuitvadedenoc,.i l duecnh,a n,
venocs eonvn e ncSiudfroeesnnt. o dcoa smou,e mreun­
chvaes cYe ssi.e mepntr oema lo o grsa ndteesme adlse :l
podeenprr itméermri no.
Puebsi elvnai, s triáógndi elc vaai hduam afnuoaefr e­
cicdoam coo vsiayv p ar esYee nsstohee i .cz oon virtiendo
eng rlaint epreaqtuufereñaso tsei nv asqlerue eesp resenta­
bahni stmoírtiilacalsa l se:dg eadldi aoe sel,n frentamiento
dec oryod seh érlobae osd,la ea,x pudlesp ieórns onajes
abominecalob rlfütenesej,boE r sett.eo ln uígaea ner cl u lto
ded ivedrisooDssie osn,ei nstreoel lLoatrs a.g eedsui naa
aelcyca cmipólnid aeac ligóudnnee o sstt oesmc aasr,g ados
dep ensarmeileinyght iuoom saon o.
Sua spedcotloos repo osnoí a de lroetrslá i­eve porque
gicporse seanclto anbcaaundr esdmoáetr,s e tr sa geudni as,
drasmaat lurnpiaic etoza:am bdieté enmm íat pieceroneo l
cueacllo erroda em achcoasb( rtriaogosos iá)ti grroost,e s­
copse rsoynl iaa njteesen,rcc aió ómniD ciaen.ro omnba r e
toldpaar odudcec ilóonsM áptsoa ertdhaeeds, i. c yshaeo ,
crleacó o mesdailadi,eod traoe sl emednelt oaosns t iguos
festLiovta rláeygls io.cc óom idcoaoss, p edcelt vaoi sd a
humaqnuae toetraoptrsro ess ceonmtbainan qasudeeío ss­,
cinEdsee nse.tgl er iannv deeln otgrsoi egos.
Latr agefduaieda o pptoarEd saet lae druoan: apúc­to
blidceco u letno g lraasnf dieedsseD t iaosnl iaGssro a:n des
Dioneinsmi aaryszl ,oaL ,se neaesn,eY r eeornu.a n l ae c-