Table Of ContentFernando Pessoa
Escritos autobiográficos,
automáticos y de reflexión
personal
«maca Impi/o f'O«"*ca
Escritos autobiográficos,
automáticos
y de reflexión personal
Edición or-'gHo y «p’opo d« Rchard Zwhh
Traducción y •a^dn tecW d« Rodolfo AJc*»o
«TOCÓ
Ingun tr»nc*
C»r>>'C^'»t AA»i»
»4^ki ut-«: m M»j;«ut«
* %«tm * fmvab (Vhm i'JOU.1
© &we< W n» & A, J9M
C*N*» 4# >«** Uw» (Km *
fiáM» i^dilOM
Mato «nn» «J9 ****++.
n • t» M yw m
MHtaotNUAniNTMimtmNUSVi’IU
OjMí >^«*e X a»3d««n »t puri— ti »y 1 ’ TT3
«•*
I»crm m, i ■« miéa » r 4* •WW¿» yeta** > Ntn«» Nhw^
l'iá- I »rwt Vtt Irwi JOOS.
y%vcdo por. fadA Mtrto
3
l <uW'^ri'< >«Wl\ »»<, l TV»
CMM
Nota previa
Sin pretender ser exhaustivo, este libro intenta reunir textos en
lo* que Pessoa habla directamente de sí mismo (primera sección) o
revela, indirectamente (segunda y tercera secciones), algunos as
pectos mis o menos íntimos de su personalidad. Desea ser, simul
táneamente, un Instrumento útil para lo* estudiosos y una obra
susceptible de ser apreciada por cualquier lector interesado. Esa do
ble aspiración explica las notas al pie de página, juzgadas de interés
general o tenidas como necesarias para la buena comprensión del
texto (identificando, por ejemplo, las distintas personas mencio
nadas en los diarios),
El propio interés de los textos también es variable. El diario de
1915, de naturaleza más tndma, es, en principio, más seductor que
los diarios de 1906 y 19:3. aunque el último nos transmita clara
mente el frenesí de la vida cotidiana de Pessoa en los tiempos pre-í
Orpheu *. El presente libro no es obra una y orgánica, que deba ser
leída en forma continuada del principio al fin. Se trata de una an
tología de textos inconexos sobre un tema, Fernando Pessoa, vas
to pero difícil de definir. Y no es, por otro lado, nuestro propó
sito definirlo, en el sentido limitativo del término. Queremos, sin
detrimento de su ser multiplicado en existencias literarias, reve
lar una faceta más: la del hombre que realmente respiraba, sentía,
ansiaba, sufría.
* La legendaria revista Orpheu (191$) fue ardientemente preparada
por Fernando Pewoa y Mario de Sí-Cameiro. A pe«ar de que, por proble
mas financieros, y en medio del resonante escándalo que provocaron sus
actitudes innovadoras e Iconoclastas, sólo iba a poder lanzar dos núme
ros, quedando lr.id.ito un tercero, llegó a convertirle en emblemática de
la primen vanguardia portuguesa y pudo dar tu nombre a toda uru ge-
nerxión. [N. de¡ 7T]
El contenido de cada una de la* tres seccione* de! libro es ¿escri
to en la respectiva nota introductoria. Lo* textos escrito* por Pessoa
en inglés o francés son traducidos también a] castellano. Cuando co
rresponden a la edición original portuguesa, las notas al pie de pági
na están señalada* por número*; en el caso de las notas agregadas por
el traductor a esa edición argentina, se las señala con un asterisco.
Como complemento a lo* textos autobiográfico* de Pessoa, pre
sentamos, en la Cronología y en el Epilogo, algunos datos y consi
deraciones más directamente biográficos. La cronología establecida
por Joáo Gaspar Simóes* está salpicada de errores e imprecisiones,
que esperamos haber corregido. Procuramos ofrecer, igualmente,
informaciones sobre los parientes de Pessoa del lado materno. Es sa
bido que el poeta vivió, durante varios años, con las das abuelas Ri
ta y María y con la tía Anka. pero también se relacionó con las das
abuelas Carotina y Adelaide (hermanas de Rita y María), con los ma
rido* de las tjas mientras vivieron (él último murió en 1913) y con los
primes que residSan en Lisboa. Del lado paterno, más allá de la abue
la Dtonísía, Pessoa mantuvo una relación bastante estrecha con la
"rfa” Lisbela, en verdad una prima segunda, residente enTavira.
Signos usados en la fijación del texto
□ - espado dejado en blar.co por el autor
[...] - palabra o frase ilegible
(} - palabra añadida por el editor
[?) - lectura conjetural
(...)- texto omitido
* lodo Caspa? SimAc* fu* «1 primer escritor portugués que, a travos de un
muyo ine¿ukfoen»l%ro 7cn3Js(i929),tocna conciencia de la magnitud de la
obra de Pessoa. En 1950 puNfcó VJda t Obn de Femindo Fts*o¿, primera b4o-
graña del gran poco que, eegún alegó él miwno en 1957 (a] prologar la edición
de ni correspondencia personal con Prnoa). resultó “discutida y calumniada,
por motivos obraos, en un pal» en que todo d mundo vive de apariencias*. Fue
también Simaos, junto con luís de Monta', vor, quien dirigió el primer intento
de editar las "obras completas" de Pmjoj (Ática, Lisboa, :9S*X (N étl T]
Agradezco...
a Manuela Parreira da Silva, por su preciosa colaboración en la
lectura de ciertos pasaje* dc lo* mar.u»criw»;
a Teresa Rita Lopes por todo su trabajo previo, que facilitó el
mió. y. además, por sus buenas sugestione*.
a Manuela Rocha, por su excelente trabajo de traducción y tam
bién de revUión;
a Manuela Nogueira, por haber permitido el acceso a documen
tos de Pessoa en poder de la familia y por haber ubicado en carras
antiguas (con la ayuda de su hija, Isabel Murteira Franca) algunos
datos puntuales que faltaban en la Cronología;
a Femando Cabral Martins, twbcl Fevereiro. Jerónimo Pjzarro.
José Blanco, Luis Prista, Madalena Connives, Miguel Freitas da
Costa, Rodrigo Miquelir.o y a todos los que acogieron, con buena
voluntad, mis pedidos de información;
al equipo de Assirio &. Alvim por su gran paciencia con este
libro, cuya producción presentó dificultades especiales de diver*
so orden.
Recjo-do...
muy especialmente al Investigador Pedro da Silveira (19a*-
2003), por *u generosa ayuda en el esclarecimiento de la identidad
de algunas personas mencionadas en lo* diarios y por las valiosas
informaciones y pistas que dio para la Cronología, todo esto preci
samente durante su último mes de vida. Sea dedicado este libro a
su memoria.
Escritos autobiográficos
Hay quien sostiene que todas las obras de un poeta o narrador
son, en cierta medida, autobiográficas. Esta tesis gana especia] cre
dibilidad cuando se aplica a un escritor como Femando Pessoa, no
por las teorizaciones que él hace acerca de su desdoblamiento en se
res de ficción, sino por el hecho de que estos'íeres —los heteróni-
mos—casi no actuaron: hablan. Y 'os discursos que hacen y las opi
niones que afirman, con todas sus contradicciones, son en gran parte
3o que Pessoa interiormente dice y piensa. ¿Pero 9erá realmente así?
En su inconcluso prólogo a las Ficciones de! interludio * (titulo ge
neral para las obras heteronímicas que proyectaba publicar), Pessoa
insiste en la “repugnancia" que sentía al escribir el octavo poema de
El cuidador de rebaños, "cor. su blasfemia infantil y su antíespiritua-
lismo absoluto", comparándola con la aversión que Shakespeare ha
brá sentido al dar expresión al alma pérfida de Lady Macbeth. Del
mismo modo que funciona para la creación d« “personajes ficticios
de un drama*' (caso dr Shakespeare), asi funciona para la creación de
"personajes ficticios sin drama" (caso de la heteronimia). Es ése el
argumento del desdoblador, pero la comparación es infeliz, pues
Pessoa escogió, de toda la obra caeirlana, precisamente el momento
mis dramático, el único momento del Cuidtóor q\>c tiene una tra
ma, un enredo. Y, aun así, la repugnancia que la historia del NiAo Je
sús escapado del Cielo textualmente provoca en la persona “aparen
temente real'* del escritor no convence mucho.
La clara división entre Pessoa-mismo y Pessoa-desdoblado-
en-otros es una de las ficciones pessoanas más engañadoras. La
división existe, hasta es fundamental, pero la frontera entre "si-
mismo" y *’sí»otro" no siempre es nítida. En el caso de Bernardo
* fíeelonet del interludio, dt Femando Fe«oa, traducción <k Santiago
Kovadloff (Emecf, Buena* Aire*. 2004.) |*V del V]
Soares. es un poco nítida que su creador lo llamó "semíheteró-
nimo", y el lector en busca de escrito» autobiográficos de Pessoa
harta bien en comenzar por el Libro del desasosiego*. Pero aun
cuando escribe en nombre de uno de los tres heterónimos pro
piamente dichos, Pessoa se divida a veces de la ficción y se verífi-
ca un interludio de realidad, como cuando el Campos urdió re
cuerda las ridiculas cartas de amor enviadas a Ofélia de Quciroz
y expone angustias existenciales en todo idénticas —menos en La
forma poética— a las que expresan los poemas firmados por el
mismo Pessoa.
En el caso de los protoheterónimos, que escribían en inglés, la
distinción entre ficción y realidad autoral es todo menos ciau. Vea
mos tres casos:
t. El diario de 1906 (comienza en la p. 19), en que Pessoa regis
tra sus días en el Curso Superior de Letras, no podría ser más auto
biográfico. pero casi todas sus páginas ostentan el sello do “C. R.
Anón**. ¿Será Charles Roben Anón, finalmente, un mere seudóni
mo? Los cuatro tramos de él publicados en las pp. 29-30) están es
critos en un estilo elevado, retórico, pero su anti catolicismo es igual
al que sentía el joven Pessoa. Y la caracterización que Anón hace de
si mismo en la "Excomunión" (p. 30), a pesar de la vehemencia, va
le para el mismo Pessoa, también él entonces “con dieciocho aflos
de edad, soltero (excepto de vez m cuando), megalómano, con hue
llas de dipsomanía, dégénéré supérieur, poeu", etcétera.
2. El texto de apertura de las Página índmts e domto-in rer-
preafJo* (aquí publicado en las pp. 41-43) fue bien escogido pa
ra la sección "Notas autobiográficas y de autognosis*, aunque los
organizadores de la edición no hayan reparado en la firma: Ale-
xander Search. El tono es, una vez más. conscientemente litera
rio, pero la mezcla de sentimientos nobles con un confesado ego
centrismo, las preocupaciones patrióticas y el referido miedo a la
locura son notoriamente típicos de Pessoa a esu edad. El narra-
• Libro dtldtsasothgo, d$ Femando Pmjoí. traducción de Santiago Ko-
VKÜoff (Erneeé, Buenos Aires, 1001). [*V. dei T.J
* Pigin*» fniitm» t d* A\itO'lntirprrt»$U>, de Fernando Pessoa, textos
establecidos y prologados por Jacinto do Prado Coelbo jr Georg Rudcií LLnd
(Ática. Lisboa, 1966) (.V del T.\
