Errores en monedas de Costa Rica

68 Pages·2020·17.138 MB·Spanish, English

by  Manuel B. Chacón Hidalgo

MANUEL B. CHACÓN
1

MANUEL B. CHACÓN
3
737.4 Chacón Hidalgo, Manuel Benito
Ch431e Errores en monedas de Costa Rica [recurso electrónico] / Manuel Benito
Chacón.Hidalgo. – primera edición – San José, Costa Rica : Fundación
Museos Banco Central de Costa Rica, 2020.
E-book : pdf : ilustraciones a color ; 18 Mb
ISBN 978-9968-530-56-9
1. NUMISMATICA COSTARRICENSE. 2. MONEDAS COSTARICENSES.
I. Título.
Fundación Museos Banco Central de Costa Rica CRÉDITOS / CREDITS:
Museums of the Central Bank of Costa Rica Foundation
Conceptualización, diseño y producción
gráfica /Conceptualization, design and
Junta Administrativa /Administrative Board graphic production: FMBCCR
Sr. Mario Vargas Serrano Presidente / President Fotografías /Photographs:
Sra. Natalia Zamora Bregstein Secretaria / Secretary Teresita Cruz
Sr. Eduardo Ulibarri Bilbao Tesorero / Treasurer Julián Torres
Sr. Fernán Vargas Rohrmoser Director / Director
Sr. Juan Carlos Sanabria Murillo Director / Director Revisión filológica /Philological review:
Rocío Monge
Museos del Banco Central
Traducción /Translation:
Sra. Virginia Vargas Mora Mónica Gómez
Directora Ejecutiva / Executive director Carlos Chaves (pies de imágenes)
Sr. José Hernán Solano Romero Agradecimientos /Acknowledgments:
Gerente Financiero-Administrativo /
Al investigador Carlos Jara Moreno por las
Financial-Administrative Manager
observaciones hechas al trabajo de investi-
gación. A los coleccionistas Mauricio Soto,
Fundación Museos Banco Central de Costa Rica • Apdo.
Alejandro Matamoros y Ronald Vílchez, por
Postal: 12388-1000. San José. Costa Rica • Tel.: [phone]-
haber facilitado monedas de sus colecciones
4202 • Fax: [phone] • E-mail: [email protected] •
para este estudio.
http: www.museosdelbancocentral.org • Dirección: Calle 5,
avenidas Central y Segunda (Bajos Plaza de la Cultura). San
José, Costa Rica
©Copyright® Fundación Museos Banco Central de Costa Rica.
Derechos reservados. Se prohíbe la reproducción total o parcial de los textos e imágenes contenidas en este
libro en cualquier forma, incluso por medios electrónicos, sin la debida autorización escrita del editor. Fundación
Museos Banco Central de Costa Rica.
All rights reserved. The total or partial reproduction of the texts and images contained in this book in any form,
including by electronic means, without the proper written authorization of the editor is prohibited. Fundación
Museos Banco Central de Costa Rica.
4
5
6
CONTENIDOS
Contents
9 INTRODUCCIÓN 42 Imagen Secundaria
Ghosting
13 EL PROCESO DE FABRICACIÓN
44 Monedas Incusas
DE LAS MONEDAS
Brockage
The coin manufacturing process
46 Tapa de botella
Die cap
21 ERRORES Y DEFECTOS PROPIOS
DEL CUÑO O TROQUEL 48 Monedas descentradas
Die errors and defect Off center strike
22 Leyendas con letras invertidas 52 Acuñación por una sola cara
Legends with inverted letters Blank obverse / reverse
24 Errores ortográficos 54 Cospel roto o agrietado
Spelling errors Flan crack / flan splits
26 Duplicación de elementos del
57 ERRORES DEL COSPEL
grabado en el troquel
Planchet errors
Hub doubling
30 Monedas Híbridas
58 Error de recorte de cospel
Mules / hybrids
Clipped planchet
32 Troqueles Rellenos
62 Defecto de laminado
Filled dies
Lamination or planchet flaw
34 Troquel roto o agrietado
64 Cospel Incorrecto
Die break or die crack Wrong planchet
37 ERRORES Y DEFECTOS 67 FUENTES CONSULTADAS
DURANTE LA ACUÑACIÓN
Sources
Errors and defects in the
minting process
38 Múltiple Acuñación
Multiple-struck
7
8
INTRODUCCIÓN
Introduction
El error se puede definir como una variación An error may be defined as variation in
en la moneda que ha sido producto de una the coin that occurred during the man-
falla en la fabricación de esta, de carácter in- ufacturing process resulting from an in-
voluntario o por falta de pericia. Se excluyen voluntary mistake or lack of technical
de los errores las monedas que han sufrido knowledge. Therefore, coin errors do not
daños a posteriori, como consecuencia de include any later damage of the coin due
factores como la acción humana intencional o to intentional or unintentional human
accidental, el uso o condiciones de conserva- action, use, or conservation. It is also
ción. Aunque se supone que los equipos mo- important to differentiate at this point
dernos hacen que el proceso de acuñación errors and varieties in coinage. Though
sea más controlado, este implica golpear mi- both errors and varieties result in alter-
les de monedas de manera consecutiva, por ations of the basic design of a coin, they
lo que es probable que haya algunos errores. usually have different origins. A variety
Las máquinas de acuñación tienen muchas generally happens before the minting
partes móviles y una variación en la velocidad, process, namely at the time of the man-
la fuerza, la vibración o la inclinación pueden ufacture of the dies and usually results in
9
hacer que el proceso de acuñación se vea a minor alteration of the coin’s design1-2:
afectado y se produzcan monedas con varia- typical examples are differences in some
ciones que hacen que se vean diferentes. El of the letters of the inscriptions or the lo-
factor humano también puede tener injerencia cation of some of the design elements.
en que se produzcan errores especialmente Spelling mistakes in the inscriptions of a
por una mala operación o ajuste de la maqui- coin can also be considered as varieties
naria o en el proceso de fabricación de los tro- when such errors exist in comparatively
queles. Si bien la mayoría de las monedas con large quantities.
errores son detectadas inmediatamente des-
pués de los procesos de acuñación y de con- Although modern equipment allows a
trol de calidad de la producción y se retiran de better overall control of the minting pro-
inmediato, algunas de ellas no se detectan y cess, mistakes are still likely to happen
salen accidentalmente a circulación. especially when large amounts of minted
coins are concerned. Coin presses have
Por otra parte, es importante tener en cuenta many moving parts and varying speed,
cuál es la diferencia entre un error y una varie- force, vibration or tilt, all of which factors
dad. Aunque los errores y las variedades re- may alter the regularity of the coins that
presentan cambios en el diseño básico de la are being manufactured.
moneda, difieren en la forma en que ocurren
y, muchas veces, en la apariencia resultante The human factor also plays a role in coin
de la moneda. En términos generales, la va- errors, particularly if the equipment is
riedad se crea antes del proceso de acuña- poorly handled or the dies are badly ad-
ción, es decir, durante el proceso de fabrica- justed during the die fabrication process.
ción de los troqueles. Es una alteración menor
en el diseño básico de una moneda1 o una Most of the coin errors are immediate-
moneda con diferencias en el diseño en rela- ly detected during the quality control
ción con una emisión estándar 2, por ejemplo, processes and promptly withdrawn, yet
en algunas letras, en la colocación de algunos some of them go undetected and are ac-
elementos del diseño, entre otros. Algunos cidentally put in circulation.
errores ortográficos, en las leyendas grabadas
en las monedas, pueden llegar a convertirse
1. See http://www.lincolncentresource.com/
FAQ/errors_vs_varieties.html Consulted
1. Consúltese: http://www.lincolncentresource.com/FAQ/ on 6-10-2019.
errors_vs_varieties.html Consultado el 6-10-2019
2. Beals, Gary. El numiscadero. Numismatic
2. Beals, Gary. El numiscadero. Numismatic Dictionary / Dictionary / Diccionario numismático.
Diccionario numismático. Segovia, España – San Diego, Segovia, Spain – San Diego, California:
California: Gary Beals, 2016, p. 290. Gary Beals, 2016, p. 290.
10