Eritrea. Dawn after a long night. እታ ነዋሕ ለይቲ ከመይ ሓሊፉ

260 Pages·1989·66.151 MB·English, Tigrinya, Arabic

by  coll.

ERITREA
እታ ነዋሕ ለይቲ ከመይ ሓሊፋ
يفاصلا رجفلا لبقملاعمويلا
--
DAWN AFTER A LONG NIGHT
Edited by EPLF - Department of Information - June 1989
-
|
n
1.OOVER
STANFORD LIBRARIES
INSTITUTION
!
1
1
STANFORD LIBRARIES
መእተዊ
ኣብ 1978 ፡ ዓለም ቃልሲ ህዝቢ ኤርትራ ካብ ኣእምርኣ ጨሪሳ ኣውጺኣቶ
ነይራ ። ኣብ 1988 : ህዝቢ ኤርትራ መንግስቲ ኢትዮጵያ ጥራይ ዘይኮነ ንረብሓታት
ልዕለ-ሓያላን ኣብ ቀርኒ ኣፍሪቃ ዝትክፍ ዓወት ምስ ኣመዝገበ ፡ ዓለም ብዛዕባ
ብርታ ሰውራ ኤርትራ ዓይኒ ኣጋሓ፡ እዚ ሕጋውን ህዝባው ተጋድሉ ፍታሕ
ከምዘድልዮ ድማ ተገንዚባ፡
ኣብ መጎኡ ሰርተ ዓመታት ሓሊፉ፡ እቲ ዝጸንከረ ዓሰርተዓመታት ኣብ ታሪኽ
ኤርትራ ። ኣብዚ ዓሰርተ ዓመታት'ዚ ኣንጻር ህዝቢ ኤርትራ ዝገጠሙ ወገናት ዓበይትን
ሓያላትየ ዮም ነይሮም፡ ሕብረት ሶቭየት ነቲ ልዕሊ 250 ሽሕ ዝብዝሑ ሰራዊት
ኢትዮጵያ፡ ሓሓደደ ካካብብቶቶምም ዝዝዓዓበበዩዩንን ዝዝበበለለጸ ኣኣጽጽዋዋርር ዝዓጠቑን ሰራዊታት ኣፍሪቃ :
ብምሉእ ዓዓቕቅማማ ደጊሩ ። ምሓዙታ ሃገራት ከኣ ንደርግ ብገንዘብን መጉዓዝያን
ብኣማኸርትን ተዋጋእቲ ወተሃደራትን ሓጊዘናኦ፡ ሃገራት ምዕራብ ብሸነኸን ንደርግ
ካብ ሕብረት ሶቭየት ነጺለንክኸስባኦ ብምሕሳብ፡ ቁጠባውንዲፕሎማስያውን ሓገዝ
ብምዝራብ ኵናት ናይ ምክያድ ዓቕሙ ኣዕብየናኦ ።
ኢትዮጵያን ሕብረት ሶብየትን ህዝቢ ኤርትራ ንምጥሓር ፡ ብምሉእ ዓቕመን
ዝተበገሰ ኣብ መፋርቕ
+ 78 ኢዩ ። ኣብቲ ዝቐጸለ ዓሰርተ ዓመታት ፡ ሸሞንተ
መጠነ-ሰፊሕ ወራራትን ዓሰርተታት ዓበይቲ ወፍርታት ኣበጊሰን፡፡ ኣብ ገለ ካብቲ
ወራራት፡ ልዕሊ ሚእቲ ሽሕ ወተሃደራት ደርግ፡ ቁጽሪ ብዘይብሉ ኣዕናዊ ኣጽዋር
እንተላይ መርዛም ጋዝ ከምኡ ውን ብልዕሊ 2000 ሶቭየታውያን ኣማኸርቲ
ተደጊፎም ናብ መዛግብ ህዝባዊ ሰራዊት ጠኒናም ፡፡
ብቑጽሪ ወተሃደራትን ዓይነት ኣጽዋርን ክርአ ከሉ ጨሪሱ፡ዘይተመጣጠነ ቅልስ ' ዩ
4
ነይሩ ። ኤርትራ ሰለስተንፈረቓ ሚልዮን ህዝቢ ዘለዋ እሽቶ ሃገር ያ ። ሃብታ ውሱን
ኣብ ርእሲ ምዃኑ፡ ብኵናት ድርቅ መሊሱ ተጓዒሉ ዩ ። ኣብ ብምሉኡ ቲ ጽንኩር
ዓሰርተ ዓመታት፡ ኤርትራ ምሉእ ብምሉእ ኣብ ጎና ደው ዝበለ ደጋፊ መንግስቲ
ኣይነበራን፡፡
ከመይ ገይሩ ድኣ ዩ ህዝቢ ኤርትራ ኣብ ቅድሚ ቲ ተሃንጻዲ ሓይሊ ኢትዮጵያ
ሕብረት ሶቭየት ደው ክብል ኪኢሉ ? ሚዛን ሓይልታት ገላቢጡ ንደርግ ናብ ሓደጋ
ከውድቕ፡ ኣብ እዋን ብርቱዕ ኵናት ዝምጎስ ዲሞክራስያዊ ሕብረተ-ሰብ ክምስርት
ዘኽኣሉ ምስጢር'ከ እንታይ ዩ ?
ብዙሕ ነገራት ክጥቀስ ይኽእል'ዩ ፍትሓውነት ጉዳይና፡ ብርታ u እምነት፡ ንያት ፡
ቅሩብነት ንመስዋእቲ፡ ሒደት መወዳድ- ርቲ ዝርከቦ ሰሪሕ ተሳትፎ ኤርትራውያን ኣብ
ውሽጥን ወጻእን፡ ፖለቲካዊ ብስለትንክእለት ውዳበ ናይ መሪሕ ውድብ ህ.ግ.ሓ.ኤ .።
ምስዚ ኹሉ ግን፡ ነቲ ህዝቢ ኤርትራ ዝሓለፎ ጽንኩር ጉዕዞን ናይ ዓወታቱ ዕብየትን
ትርጉምንኣብ ኣእምሮኻ ብብሩህክትቀርጾ ኣሸጋሪ ዩ።
ኣብዚ መጽሓፍ'ዚ ዘሎ ስእልታት _ኩሉ ብተጋደልቲ ስኣልቲ ዝተላዕለ ነቲ ቀንዲ
ፍጻሜታት ናይ ዚ ዝሓለፈ ዓሰርተ ዓመታት ፡ ንሰብኣዊሸነኻት ናይ ቲ ህዝቢ ኤርትራ
ኣብ ልቡ ዝተኣጉዶ ሃረርታ ናጽነት ክዕቅብን ናብ ፍረ ከብጽሕን ዘካየዶ ዕውት
ተጋድሉ ብብሩህ የቕርብ ። ህዝቢ ኤርትራ ዝገበር ተኣምር ንምርዳእ ሓጋዚ ክኸውን
ተስሩና ዩ ።
ህ.ግ.ሓ.ኤ.
ጨንፈር ዜና ኣካል ስእሊ
1
.
امدنع نكلو ، يرترالا بعشلا لاضن امامت یسانت دق ملاعلا ناك ۱۹۷۸ ماع يف
یمینا ددهي مل يذلا ، ريبكلا هراصتنا ۱۹۸۸ سرام يف ىرنرالابشلا ققح
لاعلاظقيتسا ، يقيرفألا نرقلاةقطنم يف ىربكلا لودلا حلاصم اضيا امناوبسحو
ܠܪ هةيضقل لح داجياةمرض ىلا هبنةتيرترالاةوقلاةوق عاصنتقيقح ىلع
• لداعلا يعرشلا يبعشلا لاضنلا
هنوت یم دعاصت ىلع هظاقيتساو یرترالابعشلالاضنل ملاعلا يسانت نيب ام
هذه لالخ انبعش خيرات اهبرم يتلاتارتفلاكلحاو ىسنا نم يه ماوعاةرشنزفتضم
داحتالافقوثيحیرترالابعشلل داصرملابتفت يتلا يه ىمظعلا ىوقلا تناك ةرتفلا
لا ۲۰۰ نم رثكا نمفلأتي يذلا يبويثالا شيجلابناج ىلا هتاناكما لكب يتيفوسلا
فةرئادلا لودلا اضيا و احيلست اهنسحاو ةيقيرفالا شويجلاربكا دحا ربتعم یدنج
هتدمأو لقنلا لئاسو هلترفوو لاومالا قردلل اهبناج نمتمدق يتيفوسلا داحتالاكلف
لا اهعم - قردلا ماظنلتمدق دقفةيبرغلالودلا اما . نيبراحملا دنجلاو ءاربخلاب
فعاض امم يسامولبدلاو يداصتقالا معدلا- يقرشلا ركسعملاةريظح نعقردلا داعبا
حلاصخ ىلع قردلاةردق نم
لكب يتيفوسلا داحتالاو اهمهتا يف تقلطنايذلاتقولاوه ۱۹۷۸ ماع فصتنم ناك
ناتاهتدرجكلذتبقعا يتلا ماوعاةرشعلا لاوطو يرترالابعشلا حايتجال امهتاناكما
هذهضعب يف • قاطنلاةعساولاتامجهلاتارشعو ةمخضةيركسع تالمح ينامث ناتلودلا
يمينا يدنج فلاةئم نمرثكا ايرترا ريرحتل يبعشلا شيجلاتانيصحتوحنفحزتالمحلا
مهدناسپ ، ةماسلاتازاغلا حالسكلذ يف امبردملاةحلسالانم اهل رصحال تايمكب نيججدم
يتيفوس یرکسع ريبخ ۲۰۰۰ نم رتكا
3
-۲ .
ةهوف دونجللةيددعلاةركلاةيواز نم نيبناجلا نيبرئادلا عارصلا ىلإ انرظن اذا
ةلودلا ، ايرتراتاورثن ، قالطالا ىلع بسانت یاكانه نكي مل هنافةمدختسملاةحلسالا
فورظ نافت دودحم اهنا ىلاةفاضاو ، ةمسن نويلملافصنو نويلم ةثالثلا تاذةريغصلا
لاضن نمةريرملا هرشعلاتاونسلا هذه لاوطو . ريثكلا اهنمتددب دقفافجلاوبرحلا
• ایرترابناج ىلا اهتاناكما لكبتنق ةلود ياكانه نكت مل يرترالابعشلا
؟ ةبويثالاةيتيفوسلاةوقلاعافدنا هجو يففقي نا یرنرالابعشلاعاطتسافيك نذا
امناوبسحو رطخلل قردلا ماظنخیرت ىوقلا نيزاومبلق نم سيل هنكم يذلا رسلا وه ام
؟ برحلا لحارم بعصا يف باجعالاىلعثعبي يطارقميدعمتجم ءانب سسأ ءاسرا نم اضيا
ةميزعلاو ناميالاةوق ، ةيرترالاةيضقلاةلادع : ةريثك ءايشا رکذ نكمي لاجملا اذه يف
يف نييرترالل لاضنلا يفةعساولاةيبعشلاةكراشملا ، ةيحضتلل دادعتسالا ، نيلت االل يتلا
ةيميظنتلاةردقملاو يسايسلا جضنلا ، ليثم اهل دجوي نا لقةروصب هجراخ نطولا لخاد
عسوب نوكي نأ ناكمبةبوعصلا نم هنافاذه عمو . دئاقلاةيبعشلاةهبجلا ميظنتلةقئافلا
یرترالا بعشلا اهعطق يتلاةيلاضنلاةريسملاةعيبط نع هنهذ يفةحضاوةروص نيوكت رملا
• اهققح يتلا تاراصتنالا ىزغموةمظع نع
شيجلا يروصم لبق نمتدعأو تطقتلا دق اهلك - باتكلااذه يتفد نيبةروشنملا روصلا
اضيا امناوبسحوةيضاملا تاونس رشعلا لالخ ثادحالامها طقف سكعت ال - يبعشلا
يقحت لجا نم يرترالا بعشلا اهضاخ يتلاةحجانلا تالاضنلا نمةيناسنالابناوجلا
ق
لالقتسالاو ةيرحلا يف هتاعلطت
لاةيزاجعالاتالوطبلا مهف ىلع سانلا ريصملاباتكلا اذه دعاسي نا يف ريبك انلما
یرترالابعشلا اهب موقي
4
FOREWORD
In 1978, the world had virtually written off the struggle in
Eritrea . In 1988, after an Eritrean victory that had
.
implications not only for the Ethiopian regime but also for
super power interests in the Horn of Africa, the world began
to come to grips with the resilience of a legitimate and
popular struggle . In between, the most trying ten years in
Eritrean history elapsed .
Arrayed against the Eritrean people during these ten years
were formidable forces : one of the biggest and best equipped
armies in Africa with aa quarter of a million troops,
supported by the might of a supper power the Soviet Union .
Ethiopia's military rulers, the Dergue, also enjoyed the
financial, logistical and man-power assistance of the Soviet
Union's allies . The West too, assisted the Ethiopian war
effort by providing economic and diplomatic backing which it
hoped would lure the Dergue into the Western camp .
The Ethio-Soviet onslaught against Eritrea started in mid
1978. During the ten years that followed, eight large-scale
offensives and numerous major campaigns were launched. In
some of the offensives, over a hundred thousand troops
supported by close to 2000 Soviet advisers and devastating
fire power, including the use of chemical weapons, hurled
themselves at the Eritrean positions .
In terms of numbers and sheer force, it was a very unequal
fight . Eritrea is a small country, with only three and a
half million population . Its resources are limited, and war
and drought have depleted them further . Throughout the ten
years, Eritrea did not have the backing of a single foreign
power.
How then did the Eritrean people withstand the Ethio-Soviet
onslaught?? What are the secrets that enabled them not only
to completely overturn tthhee mmiilliittaarryy balance of forces ,
compelling the Dergue's leader, Colonel Mengistu, to admit
in March 1988 the " threat " to the very existence of the
Ethiopian empire, but also to build a remarkably democratic
society in the midst of war?
One can talk of the jjuussttnneessss ooff tthhee ccaauussee,, the strength of
convictions, the determination to win, the readiness to pay
sacrifices, the exceptionally broad participation of
ordinary Eritreans inside tthhee country and abroad, the
organizational skills and political maturity of the vanguard
organization, ... and so forth . And yet, it is very hard to
visualize what the Eritrean people had to go through or
gauge the extent and significance of their achievements.
5
The pictures in this book, all taken by EPLF photographers,
portray vividly the most important developments of the war,
the human aspects of a people's successful effort to defend
their right and their yearning for freedom. We are releasing
this pictorial edition with the hope that it will help
explain the miracle that is Eritrea.
6
دشلا دراقلا
ኣብ መስከረም 196 1 እተን ቀዳሞት ጠያይት ሓርነት ዝተኮሰ ስውእ መራሕ ሰውራ
ሓምድኢድሪስ ዓዋተ፡
• ۱۹۹۱ / ۹ / ۱ يفةيرترالاةروثلارجفم يناوع سیردا دماح ديهشلا
Martyr Hamid Idris Awate, -the man who fired the first shots
of freedom.
7
مط حلسملا حاكلا نم اماع 16 دعب
ةيطارقميدةكرح ىلايرترالابعشلا لاضن
ድሕሪ 1 6 ዓመታት ብረታ After 16 years of armed
struggle, in which the
ተጋደሉ፡ ቃልሲ ህዝቢ ኤርትራ
نشبنويرترالا ادب ، ادجةونةيبعش Eritrean revolution grew
ናብ ኣዝዩ ሓያል፡ ህዝባውን
into a strong, popular and
ዲሞክራስያውን ጥቅስቓስ
لماکریرحت لجا نمقاطنلاعساوموجه profoundly democratic move
ድሕሪ ምምዕባሉ : ኤርት ment, the Eritrean people
ራውያን ንመላእ መሪተ began the offensive for
.يمينالا لالتحالاةقبرنممهنطوبارت
ካብ ጎበጣ ሓራ ንምውጻእ the final liberation of
ሰፊሕ መጥቃዕቲ ጀሚሮም ። their country from Ethi
هردصا يذلارارقلل اقيبطتكلذناك opian occupation. The
እዚ ድማ፡ ብመሰረት'ቲ ኣብ
first EPLF congress in
ጥሪ 77 ዝተቓንዐ 1ይ ጉባኤ
January 1977 called for
ةيبعشلاةهبجلل لوألا يميظنتلارمترملا
0....۸ "نا3+A3
the " step -by -step libera
ንምውጻእ" ብረታዊ ቃልሲ ኪባራ tion of the land and
يضاقلاو ۱۹۷۷ رياني يفايرترا ریرحتلا
ታዕ ብዘሕለፎ ውሳኔ እዩ ። people " .
ریرحت لجانم حلسملا حافكلا ديصنب
. ناسنالاو یرالا
8