Erasmi Opera Omnia : Volume I-6, De duplici copia verborum ac rerum

322 Pages·1989·14.83 MB·Romanian

by  Erasmus Roterodamus

OPERA OMNIA DESIDERII ERASMI

OPERA OMNIA
DESIDERII ERASMI
ROTERODAMI
RECOGNITA ET ADNOTATIONE CRITICA INSTRVCTA
NOTISQVE ILLVSTRATA
ORDINIS PRIMI TOMVS SEXTVS
MCMLXXXVIII
NORTH-HOLLAND
AMSTERDAM - NEW YORK - OXFORD - TOKYO
Sous le patrpnage de
L'UNION ACADEMIQUE INTERNATIONALE
ET DE L'ACADEMIE ROYALE NEERLANDAISE DES SCIENCES
ET DES SCIENCES HUMAINES
© ELSEVIER SCIENCE PUBLISHERS b.v., 1988
All rights reserved. No part ofthis publication may be reproduced, stored ina retrieval system,
or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording
or otherwise, without the prior permission ofthe copyright owner.
Library ofCongress Catalog Card Number: 71 89942
°
ISBN: - Tomus 1,6: 444 70454 X
A la demande du Comite de Redaction MM. F. Akkerman et A.M.M. Dekkeront accepte
d'assurerla revision de ce volume avec l'accord de Mme B.I. Knott.
CONSEIL INTERNATIONAL POUR L'EDITION DES ffiUVRES
COMPLETES D'ERASME
S. DRESDEN, Leyde, President; L.-E. HALKIN, Liege, Vice-president; C. REEDIJK, Haarlem,
Secretaire-giniraJ; J. TRAPMAN, La Haye, Secritaire; C. AUGUSTIJN, Amsterdam; CH. BENE,
Grenoble; V. BRANcA, Venise; Mme M. CYTOWSKA, Varsovie; E. VAN GULIK, Oegstgeest;
F. HEINIMANN, Bale; O. HERDING, Freiburg i. Br.; J.-c. MARGOLIN, Paris-Tours; J.-P.
MASSAUT, Liege; J.K. MCCONICA, Toronto; P.-G. SCHMIDT, Marbourg; A. SOTTILI, Turin;
CR. THOMPSON, Philadelphia, Pa.; CHR. VISCHER, Bale; A.G. WEILER, Nimegue
COMITE DE REDACTION
F. AKKERMAN, Groningue; C AUGUSTIJN, Amsterdam; G.J.M. BARTELINK, Nimegue; A.M.M.
DEKKER, Utrecht; J. DOMANSKI, Varsovie; S. DRESDEN, Leyde; L.-E. HALKIN, Liege; A. VAN
HECK, Leyde; C.L. HEESAKKERS, Leyde; H.J. DE JONGE, Leyde; C. REEDIJK, Haarlem;
J. TRAPMAN, La Haye; J.H. WASZINK, Leyde
SECRETARIAT DU CONSEIL
Herengracht4IO-4I2, IOq BXAmsterdam, Ptrys-Bas
Les membres neerlandais du Conseil sont charges, avec le secretariat, de la gestion
des affaires courantes.
Printed in the Netherlands
IN HOC VOLVMINE CONTINETVR
DE COPIA VERBORVM AC RERVM
ed. Betty I. Knott
PREFACE VII
INTRODUCTION
7
DEDICATORY LETTERS
21
DE VERBORVM COPIA COMMENTARIVS PRIMVS 26
DE RERVM COPIA COMMENTARIVS SECVNDVS
SYNOPSIS CAPITVM
INDEX VOCABVLORVM
LIST OF ABBREVIATIONS
INDEX NOMINVM

PREFACE
This seventeenth volume in Erasmus' Opera omnia (ASD) contains De copia
verborum ac rerum, edited by Betty 1. Knott, whose translation of this work
appeared earlier in volume 24 of the Collected works of Erasmus (Toronto/
Buffalo/London, 1978).
De copia belongs to the first of the nine 'ordines' into which Erasmus'
writings are divided, a division laid down by Erasmus himself for the
posthumous publication ofhis works (see his letters to Botzheim and Boece;
cf. General introduction, ASD I, I, pp. X, XVII-XVIII, and C. Reedijk, Tandem
bona causa triumphat. Zur Geschichte des Gesamtwerkes des Erasmus von Rotterdam.
Vortrage der Aeneas-Silvius-Stiftung an der Universitat Basel, XVI, Basel/
Stuttgart, 1980, pp. 12 sqq., 21-22). Each 'ordo' is devoted to a specific
literary or thematic category, ordo I being the "ordo librorum qui spectant ad
institutionem literarum".
The editorial board and the editor ofthe present volume are grateful to all
libraries that kindly put books, photostats, microfilms, and bibliographical
material at their disposal.
Herengracht 410-412 The Editorial Board
1017 BX Amsterdam
December 1988

DE DVPLICI COPIA VERBORVM AC RERVM
COMMENTARII DVO
edited by
BETTY 1. KNOTT
Glasgow