Epitafio : per l’imperatrice alamanna

104 Pages·2008·12.773 MB·Greek

by  Basilius Achridenus, Gentile Messina, Renata (trans.)

BASILIO ACHRIDENO
Epitafio
per I’imperatrice alamanna
Introduzione, testo critico, traduzione e commento
a cura di
Renata Gentile Messina
Seconda edizione riveduta e ampliata
CENTRO STUDI SULL’ANTICO CRISTIANESIMO
UNIVERSITA DI CATANIA
2008
■r
bFLb<t
Pubblicato con fondi del progetto PRIN 2005, dal titolo: “II simbolismo della
regalita nelle font! storiche e letterarie bkantine nei secc. VII-XII”.
A Francesco
>
I ,
SOMMARIO
Premessa..............................................................................................................
Abbreviazioni bibliografiche.............................................................................. xi-
Introduzione . . . . 1
Testo.....................................................................................................................
Traduzione........................................................................................................ 89
Commento...............................................................................................................^23
Indici.....................................................................................................................
' t
Ik
PREMESSA
II presente volume costituisce la seconda edizione del precedente
comparso nel 2003. Esso ne riprende i contenuti con diverse modifiche
e con I’aggiunta di una traduzibne italiana. Le principal! innovazioni
riguardano il testo critico e le note di commento.
Desidero formulare un sentito grazie a Maria Dora Spadaro e
Carmelo Crimi, che con generosa disponibilita hanno accettato di
discutere con me varie question! durante il lavoro. Naturalmente, la
responsabilita delle scelte operate e solo mia.
Catania, ottobre 2008
ABBREVIAZIONI BIBLIOGRAFICHE
Ach. (N) - The Byzantine Achilleid. The Naples Version. 'Introduction, critical
edition and commentary by O.L. Smith (f), edited by A. Agapitos -
Karin Hult (Wiener Byzantinische Studien, 21), Wien 1999.
Ach. (O) = The Byzantine Achilleid. The Oxford Version, ed. by O.L. Smith,
Copenhagen 1990.
Agath. = Agathiae Myrinaei historiarum libri quinque, rec. R. Keydell
(CFHB, Series Berolinensis, 2), Berolini 1967.
Alexiou = Margaret Alexiou, The Ritual Lament in Greek Tradition, Cam­
bridge 1974.
Analecta Hymnica Graeca = Analecta Hymnica Graeca e codicibus eruta Italiae
inferioris, I-XII, Romae 1966-1980.
Analecta Sacra = Analecta Sacra et Classica spicilegio Solesmensi parata, VI, 2:
Juris ecclesiastici Graecorum selecta paralipomena, ed. J.B. Pitra, Parishs
et Romae 1891.
Angold = M. Angold, Church and Society in Byzantium under the Comneni
' (1081-1261), Cambridge 1995.
; Ann. Comn. = AnnaeComnenaeA^iar, recensueruntD.R. ReinschetA. Kam-
byles, I-II (CFHB, Series Berolinensis, 40), Berolini et Novi Eboraci 2001.
Anon, chron. = Anonimi auctoris chronicon ad A. C. 1234 pertinens, traduit
par A. Abourna, introduction, notes et index de J.M. Fiey, I-II (Corpus
Scriptorum Christianorum Orientalium. Scriptures Syri, 154) II Lova-
nh 1974.
AP = Anthologia Graeca, ed. H. Beckby, I-IV, Monad 1965-1968.
Arranz, Eucologio = M. Arranz, L'Eucologio costantinopolitano agli inizi del
secolo XI. Hagiasmatarion e Archieratikon (Rituale e Ponti/icale) con
I'aggiunta del Leitourgikon (Messale), Roma 1996.
Bachmann = Anecdota Graeca, I: Collectio verborum utilium e differentibus
rhetoribus et sapientibus multis..., ed. L. Bachmann, Lipsiae 1828.
Bar Hebr. = E.A. Wallis Budge, The Chronography of Gregory Abu’I Para],
London 1932.
Barzos = K. Barzos, H yevEaXoyia zcbv Kofivjjvcbv, I-II, (Bot)avuva KEifieva kou
fiEXsTdi, 20 A'-B), 0EaaaXov'iKT] 1984.
Bas. epp. = Saint Basile, Lettres, ed. Y. Courtonne, I-III, Paris 1957-1966.
Bas. hex. = Basilio di Cesarea, Sulla Genesi (Omelie r«//'’Esameronej, a c. di
M. Naldini, Mhano 1990.
Ik
xn EPITAFIO PER L’IMPERATRICE ALAMANNA ABBREVIAZIONI BIBLIOGRAFICHE xm
Basil. = Basilicorum libri LX, edd. HJ. Scheltema et N. van der Wal, I-VIII, Collesi - Criscuolo - Fusco - Garzya = Ambra M. CoUesi - U. Criscuolo -
Groningae 1955-1988. Franca Fusco - A. Garzya, II panegirico inedito di Michele Italico per
Beck = H.G. Beck, Kirche and theologhche Literatur im byzantinischen Reich, Manuele Comneno, Annali dell’Universita di Macerata 3-4, 1971-1972,
Miinchen 1959. pp. 687-727.
Bensammar = Elisabeth Bensammar, La titulature de rimperatrice et sa signi­ Comm, in Arist. Graeca = Commentaria in Aristotelem Graeca, edita consilio
fication. Recherches sur les sources byzantines de la fin du VIIF siecle a la et auctoritate Academiae Litterarum Regiae Borussicae, I-XXVIII, Be-
fin du XT siecle, Byz 46, 1976, pp. 243-291.. rolini 1882-1907.
Bernhardi = W. Bernhardi, Konrad III., 2. Teil: 1146-1152, Leipzig 1883, Const. Manass. chron. = Constantin! Manassis breviarium Chronicum, rec.
list. Berlin 1975. O. Lampsides, Athenis 1994.
BISIM = BuUettino dell’Istituto storico italiano per il medio evo e Archivio Const. Porph. de legat. = Excerpta historica iussu imperatoris Constantini Porphy-
Muratoriano. rogeniti confecta, 1: excerpta de legationibus, ed. C. de Boor, Berolini 1903.
Bohlig = Gertrud Bohlig, Untersuchungen zum rhetorischen Sprachgebrauch der CSHB = Corpus Scriptorum Historiae Byzantinae.
Byzantiner mit besonderer Beriicksichtigung der Schriften des Michael Psellos Culture e politica = Culture e politica nell'XI secolo a Bisanzio. Versioni di testi
(Berliner byzantinische. Arbeiten, 2), Berlin 1956. di Michele Psello e Giovanni di Euchaita, a c. di R. Anastasi (Istituto di
BoUGrott = Bollettino della Badia Greca di Grottaferrata. Studi bizantini e neoellenici. Pubblicazioni, 2), Catania 1988.
Brand = Ch.M. Brand, Deeds of John and Manuel Cotnnenus by John Kinna- Cyr. Os.- Mai = Cyrilli in XII Prophetas, ed. P.E. Pusey, Oxoniae 1868.
mos. New York 1976. DA = Deutsches Archiv fur die Erforschung des Mittelalters.
Byz = Byzantion. Dam. = Damascii successoris dubitationes et solutiones, ed. C.E. Ruelle, I-II,
XVI Byzantinistenkongress = XVI. IntemationalerByzantinistenkongress, Wien, Parisiis 1889-1899, rist. Bruxelles 1964.
4.-9. Oktober 1981. Akten, I-II, Wien 1981-1982 (= JOB 31-32). Darrouzes, Les documents = J. Darrouzes, Les documents byzantins du XIP
ByzForsch = Byzantinische Forschungen. siecle sur la primaute romaine, REB 23, 1965, pp. 42-88.
ByzSlav = Byzantinoslavica. Delehaye = Synaxarium Ecclesiae Constantinopolitanae (Propylaeum ad Acta
BZ = Byzantinische Zeitschrift. Sanctorum Novembris), ed. H. Delehaye, Bruxellis 1902.
CC CM = Corpus Christianorum. Continuatio Mediaeualis. Diehl = Ch. Diehl, Figures byzantines, I-II, Paris 1906-1909, rist. an. 1965
Cecaum. = Cecaumeno, Raccomandazioni e consigli di un galantuomo, a c. di (ora in traduz. ital.: Ch. Diehl, Figure bizantine, introd. di Silvia Ron-
Maria Dora Spadaro (Hellenica. Testi e strumenti di letteratura greca chey, traduz. di Maria Stella Ruffolo, Torino 2007).
antica, medievale e umanistica, 2), Alessandria 1998. Dig. = Digesta lustiniani Augusti, ed. Th. Mommsen, I-II, Berolini 1866-
CFHB = Corpus Fontium Historiae Byzantinae. 1870, rist. 1962-1963.
Chalandon, Histoire = F. Chalandon, Histoire de la domination normande en Dolger - Wirth = Regesten der Kaiserurkunden des ostromischen Reiches von
Italie et en Sidle, I-II, Paris 1907. 565-1204, bearbeitet von Fr. Dolger, 2. Teil: Regesten von 1025-1204.
Chalandon, Les Comnene = F. Chalandon, Les Comnene. Etudes sur I’empire Zweite erweiterte und verbesserte Auflage bearbeitet von P. Wirth, mit
byzantin au XL et au XIF siecles, II: Jean II Comnene (1118-1143) et Nachtragen zu Regesten Faszikel 3. (Corpus der griechischen Urkunden
Manuel I Comnene (1143-1180), Paris 1912, rist. ^n. New York 1971. des Mittelalters und der Neueren Zeit, Reihe A: Regesten, Abt. I: Rege­
Chantraine = P. Chanti&inc, La formation des noms en grec ancien,Vaiis 1933. sten der Kaiserurkunden des ostromischen Reiches), Miinchen 1995.
Cheynet = J.Cl. Cheynet, Pouvoir et contestations a Byzance (963-1210) (By- Draseke, Bischof = J. Draseke, Bischof Anselm von Havelberg und seine Ge-
zantina Sorboniensia, 9), Paris 1990. sandschaftsreisen nach Byzanz, ZKG 21, 1900, pp. 160-185.
Christ. Mityl. = E. Kurtz, Die Gedichtedes Christophoros Mitylenaios, Leipzig Draseke, Zu Basileios = J. Draseke, Zu Basileios von Achrida, ZWTh 48,
1903. 1905, pp. 112-120.
Claudian. = Claudiano, ac. diFrancaElaConsolino,Venezial986. DSp = Dictionnaire de spiritualite ascetique et mystique...., Paris 1937.
Clem. Alex. = dementis Alexandrini protrepticus, ed. M. Marcovich (Sup- DThC = Dictionnaire de Theologie Catholique..., Paris 1903-1912.
plementa Vigiliae Christianae, 34), Lugduni Batavorum, Novi Eboraci Du Cange = Ch. Du Cange, Glossarium ad scriptores mediae et infimae grae-
et Coloniae 1995. citatis, Lugduni 1688, rist an. Paris 1943.
Cleom. = Cleomedis de motu circulari corporum caelestium libri duo, ed. H. EEBS = ’Ensztjpiq ’Ezaipeiag BoCavzivarv Enov8(bv.
Ziegler, Lipsiae 1891. EO = Echos d’Orient.
XIV EPITAFIO PER L'lMPERATRlCE ALAMANNA ABBREVIAZIONI BIBLIOGRAFICHE XV
Epiph. = Epiphanius, «Ancoratu%» und «Pamrion», ed. K. HoU (GChS, 25) GLNT = GrandeLessicodelNuovo Testamento, ac. dip. MontaLgryini-G.Scarpeit
Leipzig 1915. - O. Soffritti, I-XV, Brescia 1965-1988 (ediz. orig. G. Kittel- G. Friedrich,
Ephraem = Ephraem Aenii historia chronica, rec. O. Lampsides, I-II (CFHB, Theologisches Worterbuchzum Neuen Testament, I-IX, Stuttgart 1933-1973).
27), Athenis 1990. GNO = Gregorii Nysseni opera I-X, auxilio aliorum virorum doctorum
Et. Sym. = Etymohgtcum Symeonis (dvaK(oxfi<; - Pratopeq), in F. Lasserre - N. edenda curavit W. Jaeger, Lugduni Batavorum 1958-1996.
Livadaras, Etymologicum mag^ium genuinum. Symeonis etymologicum una Gouillard = J. Gouillard, Le Synodikon de I’orthodoxie. Edition et commen-
cum magna grammatica. Etymologicum magnum auctum, II, Athenis, 1992. taire, TM 2, 1967, pp. 1-316.
Euchol. - J. Goar, Evyolbyiov sive Rituale Graecorum..., Venetiae 1730^. Gp. = Geoponica, ed. H. Beckh, Lipsiae 1895.
Eust. Thessal. comm, ad Horn. Od. = Eustathii archiepiscopi Thessalonicen- GRBS = Greek, Roman and Byzantine Studies.
sis commentarii ad Homeri Odysseam, ed. G. Stallbaum, I-II, Lipsiae Gr. Naz. c. 1.2.10 = Gregorio Nazianzeno, Sulla virtu, carme giambico (I, 2,
1925-1926, rist. Hildesheim 1970. 10). Introduzione, testo critico e traduzione di C. Crimi, commento di
Eust. Thessal. de capta Thessal. = Eustazio di Tessalonica, La espugnazione di M. Kertsch, appendici a c. di C. Crimi e J. Guirau, Pisa 1995.
Tessalonica. Testo critico, introduzione, annotazioni di St. Kyriakides, Gr. Naz. epp. = Saint Gregoire de Nazianze, Lettres. Texte etabli et traduit
proemio di B. Lavagnini, versione italiana di V. Rotolo (Istituto siciliano par P. Gallay, I-II, Paris 1964-1967.
di Studi bizantini e neoellenici. Testi e monumenti. Testi, 5), Palermo 1961. Gr. Naz. orr. 42-43 = Gregoire de Nazianze, Discours 42-43. Introduction, texte
Eust. Thessal. opp. = Eustathii Metropolitae Thessalonicensis opuscula..., ed. critique, traduction et notes par J. Bernardi (SCh, 119), Paris 1966.
Th.L.F. Tafel, Francofurti ad Moenum 1832, rist. an. Amsterdam, 1964. Gr. Nyss. v. Mos. = Gregorio di Nissa, La vita di Mose, a c. di M. Simonetti,
Eust. Thessal. orr. = Eustathii Metropolitae Thessalonicensis opera minora Milano 1984.
magnam partem inedita, rec. P. Wirth (CFHB, Series Berolinensis, 32), Gr. Presb. = E. Dulaurier, Chronique de Mathieu d’Edesse (962-1136) avec la
Berolini et Novi Eboraci 2000. continuation de Gregoire le Pretre jusqu’en 1162 (Bibliotheque historique
Eustr. = Eustratii et Michaelis et Anonyma in Ethica Nichomachea commen- 'armenienne), Paris 1858.
taria, ed. G. Heylbut (Comm, in Arist. Graeca, 20), Berolini 1892. Grumel = V. Grumel, Les regestes des actes du Patriarcat de Constantinople, I:
Fritz = W. Fritz, Die Briefe des Bischofs Synesius von Kyrene. Ein Beitrag zur Les actes des patriarches, fasc. II-III: Les regestes de 715 a 1206. Deuxieme
Geschichte des Attizismus im IV. und V. ]ahrhundert, Leipzig 1898. edition revue et corrigee par J. Darrouzes, Paris 1989.
Gal. = Claudii Galeni opera omnia, ed. C.E. Kiihn, I-XX, Lipsiae 1821- Guterbock = F. Giiterbock, Le lettere del notaio imperiale Burcardo intomo
1823, rist. an. Hildesheim 1964-1965. alia politica del Barbarossa nello scisma ed alia distruzione di Milano, BI-
Garland, Byzantine Empresses = Lynda Garland, Byzantine Empresses. Women SIM 61, 1949, pp. 1-65.
and Power in Byzantium AD 527-1204, London-New York 1999. Hdn. epim. = Herodiani partitiones, ed. Jo.Fr. Boissonade, Londinii 1819,
Gautier, Le typikon = P. Gautier, Le typikon de la Theotokos Kecharitomene, rist. an. Amsterdam 1963.
REB 43, 1983, pp. 5-165. Heilig = K. Heilig, Ostrom und das deutsches Reich um die Mitte des XII.
GChS = Die griechischen christlichen Schriftsteller der ersten drei Jahrhun- Jahrhunderts. Die Erhebung Osterreichs zum Herzogtum 1156 und das
derte. Biindnis zwischen Byzanz und dem Westreich, in Th. Mayer, K. Heilig,
Gentile Messina, «Basilissai» = Renata Gentile Messina, «Basilissai» di ori- C. Erdmann, Kaisertum und Herzogsgewalt im Zeitalter Friedrichs I. Stu-
gine occidentale nella produzione encomiastica bizantina (sec. XII), Byz- dien zur politischen und Verfassungsgeschichte des hohen Mittelalters (MGH
Forsch 22, 1996, pp. 261-277. Schriften, 9), Leipzig 1944, pp. 229-271.
Gentile Messina, Note = Note all’epitafio di Basilio Achrideno per I’imperatrice Hercher = Erotici scriptores Graeci, rec. R. Hercher, I-II, Lipsiae 1858-1859.
Irene Comnena (or. 20 Regel), AIHTYXA 6, 1994-95, pp. 215-224. Hill, The Ideal = Barbara Hill, The Ideal Imperial Komnenian Woman, Byz-
Georg. Cedr. = Georgius Cedrenus loannis Scylitzae ope ah I.E. Bekkero sup- Forsch 23, 1996, pp. 7-18.
pletus et emendatus, I-II (CSHB, 5), Bonnae 1839.. Hermann = Fr. Hermann, Beitrdge zur Syntax des Johannes Kinnamos, Diss.,
Georg. Sync. = Georgius Syncellus, Ecloga chronographica, ed. A.A. Moss- Miinchen 1938.
hammer, Lipsiae 1984. Horna = K. Horna, Das Hodoiporikon des Konstantin Manasses, BZ 13, 1904,
Gesta _= Ottonis Episcopi Frisingensis et Rahewini gesta Friderici seu rectius pp. 313-355. .
Cronica. Textum..., ed. F.-J. Schmale (Ausgewahlte Quellen zur deut- Hsch., lex. a-o = Hesychii Alexandrini lexicon, ed. K. Latte, I-II, Hauniae
schen Geschichte des Mittelalters, Darmstadt 1965). 1953-1966.
XVI EPITAFIO PER L'IMPERATRICE ALAMANNA ABBREVIAZIONI BIBUOGRAFICHE xvn
Hsch. lex. 7I-C0 = Hesychii Alexandrini lexicon, ed. M. Schmidt, III-IV, Kresten, Zum Sturz = O. Kresten, Zum Sturz des Theodoras Styppeiotes, JOB
Halae 1861-1862, rist. an. Amsterdam 1965. 27, 1978, pp. 49-103.
Iamb. = Jamblique, Les mysteres d’Egypte, ed. E. des Places, Paris 1966. Kresten, Zur Rekonstruktion = O. Kresten, Zur Rekonstruktion der Protokolle
lo. Camater. = Johannes Kamateros, Ehaycoyfi aatpovoixiaq, ed. L. Weigl, kaiserlich-byzantinischer Auslandsschreiben des 12. Jahrhunderts aus lateini-
Lipsiae 1908. schen Quellen, in nOAYUAEYPOE NOYE, pp. 125-163.
lo. Cantacuz. = loannis Cantacuzeni Eximperatoris historiarum libri, ex rec. Krumbacher = K. Krumbacher, Geschichte der byzantinischen Litteratur von
L. Schopeni, I-II, Bonnae 1831. Justinian bis zum Ende des ostromischen Reiches (527-1453), I-II, Mtin-
lo. Cinn. = loannis Cinnami epitome return ab loanne et Alexio Comnenis chen 1897^
gestarum, rec. A. Meineke (CSHB), Bonnae 1836. ‘ Kiihner - Gerth = R. Kiihner - B. Gerth, Ausfiirliche Grammatik der griechi-
lo. D. = B. Kotter, Die Schriften des Johannes von Damaskos, I-IV (Patristi- schen Sprache, Hannover-Leipzig 1893^, rist. an. Leverkusen 1955.
sche Texte und Studien), Berlin 1973-1981. Kurtz = E. Kurtz, rec. a Vasilievskij, BZ 4, 1895, pp. 173-175.
lo. Scyl. = loannis Scylitzae synopsis historiarum, xtc'. J. Thilrn (CFHB, Lamma = P. Lamma, Comneni e Staufer. Ricerche sui rapporti fra Bisanzio e
Series Berolinensis, 5), Berolini et Novi Eboraci 1973. I'Occidente nel secolo XII, I-II, Roma 1955-1957.
lo. Tzetz. Alleg. II. = Tzetzae allegoriae Iliadis. Accedunt Pselli allegoriae quarum Lampe = G.W.H. Lampe, A Patristic Greek Lexicon, Oxford 1968^.
unainedita, ed. lo. Fr. Boissonade, Parisiis 1851, rist. an. Hildesheim 1967. Lampros = Sp. Lampros, ’O MapKiavoq K&di^ 524, Mo? 'ElXrivopvfjpcav 8,
lo. Tzetz. epp. = loannis Tzetzae epistulae, rec. P.A.M. Leone, Lipsiae 1972. 1911, pp. 3-59; 113-192.
lo. Tzetz. hist. = loannis Tzetzae historiae, rec. P.A.M. Leone, Neapoli 1968. Lattimore = R. Lattimore, Themes in Greek and Latin Epitaphs, Urbana 1962.
lo. Zonar. = loannis Zonarae epitomae historiarum libri XVIII, edd. M. Pinder LbG = Lexikon zur byzantinischen Grdzitdt besonders des 9.-12. Jahrhunderts,
et Th. Biittner-Wobst, I-III (CSHB), Bonnae 1841-1897. erstellt von E. Trapp, Wien 1994-
lul. = W.C. Wrigth, The Works of the Emperor Julian, I, London 1913. lex. Suda = A. Adler, Sui^eLexicon, Lipsiae 1928-1938, rist. an. Stuttgart 1971.
Jaffe = Ph. Jaffe, Bibliotheca return Germanicarum, I. Monumenta Corbeien- Lilie, Byzantium = R.-J. Lilie, Byzantium and the Crusader States (1096-1204),
sia, Berolini 1864, rist. Aalen 1964. transl. by J. C. Morris and J. E. Ridings, Oxford 1993 (ediz. orig.
Jaffe, Reg. = Regesta pontificum Romanorum ab condita Ecclesia ad annum Byzanz und die Kreuzfahrerstaaten. Studien zur Politik des byzantinischen
post Christum natum MCXCVIII, ed. Ph. Jaffe editionem secundam..., Reiches gegeniiber den Staaten der Kreuzfharer in Syrien und PaldsHna
Lipsiae 1885-1888. [1096-1204], Miinchen 1981).
James = Liz James, Empresses and Power in Early Byzantium, London 2001. Lilie, Das «Zweikaiserproblem» = R.-J. Lilie, Das «Zweikaiserproblem» und sein
Janin = R. Janin, La geographie ecclesiastique de I’empire hyzantin, I. Le siege EinflussaufdieAussenpolitik derKomnenen, ByzForsch 9,1985, pp. 219-243.
de Constantinople et le patriarcat oecumenique, 3. Les eglises et les mona- Lilie, Handel und Politik - R.-J. Lilie, Handel und Politik zwischen dem
byzantinischen Reich und den italienischen Kommunen Venedig, Pisa und
steres, Paris 19692.
Jannaris = A.N. Jannaris, An Historical Greek Grammar Chiefly of the Attic Genua in der Epoche der Komnenen und der Angeloi (1081-1204), Am­
Dialect as Written and Spoken from Classical Antiquity down to the Present sterdam 1984.
Time, Oxford 1897, rist an. Hildesheim 1968. LSJ = H.G. Liddell - R. Scott - H. S. Jones, A Greek-English Lexicon, with a
JOB = Jahrbuch der osterreichischen Byzantinistik. Supplement, Oxford 1968^.
Kahl = H.D. Kahl, Romische Kronungspldne im Komnenenhause? Eih Beitrag Lyc. = Lycophronis Alexandra, ed. L. Mascialino, Lipsiae 1964.
zur Entwicklung des Zweikaiserprohlems im 12. Jahrhundert, Archiv fiir Lyd. mens. = loannis Lydi liber de mensibus, ed. R. Wiinsch, Lipsiae 1898,
Kulturgeschichte 59, 1977, pp. 259-320. rist. an. Stuttgart 1967.
Kap-Herr = Ht von Kap-Herr , Abendldndische Politik Raiser Manuels mit heson- Lyd. ost. = loannis Laurentii Lydi liber de ostentis et calendaria Graeca omnia,
dererRiicksichtauf Deutschland, Strasbourg 1881, rist. Amsterdam 1966. ed. C. Wachsmut, Lipsiae 1897.
Kazhdan - Franklin = A.P. Kazhdan - S. Franklin, Studies on Byzantine Macrides = Ruth Macrides, Dynastic Marriages and Political Kinship, in By­
Literature of the Eleventh and Twelfth Centuries, Cambridge 1984. zantine Diplomacy, Papers of the Twenty-fourth Spring Symposium of
Koukoules, BuCavziv&v = Ph.I. Koukoules, BoCavuvav vsKpvcd Wipa, EEBE Byzantine Studies, Cambridge, March 1990, ed. by J. Shepard - S.
Franklin, London 1992, pp. 263- 280.
16, 1940, pp. 3-79.
Koukoules, Ta Kara rf/v ra<pf)v... = Ph.I. Koukoules, 7a Kara rqv rag>qv r&v Magdalino = P. Magdalino, The Empire of Manuel I Komnenos (1143-1180),
Bvl^avtivcbv PaatXkwv, EEBE 15, 1939, pp. 52-78. Cambridge 1993.
xvm EPITAFIO PER L’IMPERATRICE ALAMANNA ABBREVIAZIONI BIBLIOGRAFICHE XIX
Maltese, Dimensioni = E.V. Maltese, Dimensioni bizantine. Donne, angeli e Mission = Dionyssia Mission, Uber die institutionelle Rolle der byzantinischen
demoni nel Medioevo greco, Torino 1995. Kaiserin, JOB 32/2 = XVI. Byzantinistenkongress, II/2, pp. 389-498.
Maslev = St. Maslev, Die staatsrechtliche Stellung der byzantinischen Kaiserin- Moravcsik = G. Moravcsik, Byzantium and the Magyars, Amsterdam 1970.
nen, ByzSlav 27, 1966, pp. 308-343. Neumann = C. Neumann, Griechische Geschichtschreiber und Geschichtsquel-
MEG = Medioevo greco. kn im zwolften Jahrhundert. Studien zu Anna Comnena, Theod. Prodro-
Men. Rh. = Menander Rhetor, edited with Translation and Commentary by mus, Joh. Cinnamus, Leipzig 1888, rist. New York 1971..
D.A. Russell - N.G. Wilson, Oxford 1981. Nic. BasU. = Niceforo BasUace, Progimnasmi e monodie. Testo critico, intro­
Mercati = S.G. Mercati, BaxriXsioq "AxpiStjvog e non Paadebg 'A'xpiStjv&v, duzione, traduzione a c. di Adriana Pignani (Byzantina et Neo-HeUenica
BaaiXsioq e non KaXoQ, BZ 34, 1934, pp. 348-351 (= Id., Collectanea NeapoUtana, 10), NapoU 1983.
byzantina, I, Bari 1970, pp. 472-475). Nic. CaU. = Nicola CaUicle, Carmi. Testo critico, introduzione, traduzione,
Meyendorff = J. Meyendorff, Byzantine Theology. Historical Trends and Doc­ commentario e lessico a c. di R. Romano (Byzantina et Neo-HeUenica
trinal Themes, New York 1976^. NeapoUtana, 8), NapoU 1980.
MGH = Monumenta Germaniae Historica. Nic. Bryen. = Nicephori Bryennii historiarum libri quattuor, recensuit, gaUice
MGH SS = Monumenta Germaniae Historica. Scriptores. vertit, notis indicibusque instruxit P. Gautier (CFHB, Series BruxeUen-
MGH SS RG = Monumenta Germaniae Historica. Scriptores Rerum Ger- sis, 9), BruxeUis 1975.
manicarum in usum scholarum separatim editi. Nic. Chon. = Niceta Coniata, Grandezza e catastrofe di Bisanzio (Narrazione
Mich. Attal. = Michaelis Attaliotae historia, ed. I. Bekker (CSHB, 20), cronologica), I (libri I-VIII): Introd. di A.P. Kazhdan, testo critico e
Bonnae 1853. commento a c. di R. Maisano, traduzione di Anna Pontani, I^ano
Mich. Glyc. = Michaelis Glycae annales, ed. I. Bekker (CSHB), Bonnae 1836. 1994; II (Ubri IX-XIV): a c. di Anna Pontani. Testo critico di J.-L.
Mich. ltd. = Michel Italikos, Lettres et discours, ed. P. Gautier (Archives de van Dieten, MUano 1999.
rOrient chretien, 14), Paris 1972. Nic. Chon. or. = Nicetae Choniatae orationes et epistuhe, rec. LA van Dieten
Mich. Psell. chron. = Michele Psello, Imperatori di Bisanzio (Cronografia). (CFHB, Series BeroUnensis, 3), BeroUni et Novi Eboraci 1972.
Testo critico di S. Impellizzeri, commento di U. Criscuolo, traduzione Nic. Dav. = F. Halkin, Le panegyrique du martyr Procope de Palestine par
di Silvia Ronchey, I-II, Milano 1993^. Hicete Paphlagonien, Andecta BoUandiana 80, 1962, pp. 174-193.
Mich. Psell. de omn. doctr. = Michael Psellus, de omifaria doctrina, ed. L.G. Nic. Eugen. = Nicetas Eugenianus, De Drosillae et Chariclis amoribus, ed. F.
Westerink, Nijmegen 1948. Conca (London Studies in Classical PhUology, 24), Amsterdam 1990.
Mich. Psell. enc. in matrem = Michele Psello, Autobiografia. Encomio per la Niederkorn, Biindnisverhandlungen = J.P. Niederkorn, Biindnisverhandlungen
madre. Testo critico, introduzione, traduzione e commentario a c. di U. Konig Konrads III. mit Johannes II. Komnenc:, j6b 51, 2001, pp. 189-
Criscuolo, Napoli 1989. 198.
Mich. Psell. in Mar. Scler. - Michaelis PseUi in Mariam Scleraenam. Testo Niederkorn, Die Mitgift = J.P. Niederkorn, Die Mitgift der Kaiserin Irene.
critico, introduzione e commentario a c. di Maria Dora Spadaro, Cata­ Anmerkungen zur byzantinischen Politik Konig Konrads III, Romische
nia 1984. historische Mitteilungen 28, 1986, pp. 125-139.
Mich. Psell. orr. = Michael Psellus, Oratoria minora, ed. A.R. Littlewood, OChP = OrientaUa Christiana Periodica.
Lipsiae 1985. Odo de DiogUo = Eudes de Deuil, La Croisade de Louis VII roi de France, ed.
Mich. Psell. orr. paneg. = Michaelis PseUi orationes panegyricae, ed. G.T. H. Waquet, Paris 1949.
Dennis, Stutgardiae 1994. Ohnsorge, Abendland = W. Ohnsorge, Abendland und Byzanz. Gesammelte
Mich. PseU. poem. = Michaelis PseUi poemata, ed. L.G. Westerink, Stutgar­ Aufsdtze zur Geschichte der Byzantinischen Beziehungen und des Kaiser-
diae et Lipsiae, 1992. turns, Darmstadt 1979^.
Mich. PseU. theol. = Michael PseUus, Theologica, I, ed. P. Gautier, Lipsiae 1989. Ohnsorge, Die Legaten = W. Ohnsorge, Die Legaten Alexander III. im ersten
Mich. Syr. = J.-B. Chabot, Chronique de Michel le Syrien patriarche jacohite Jahrzehnt seines Pontifikats (1159-1169) (Historische Studien, 175), Ber-
d’Antioche (1166-1199), I-IV, Paris 1899-1924. Un 1928, rist. Vaduz 1965.
Miller, Poesies inedites = E. MiUer, Poesies inedites de Theodore Prodrome, Ohnsorge, «Kaiser» = W. Ohnsorge, «Kaiser» Konrad III. Zur Geschichte des
Annuaire de 1’Association pour I’encouragement des etudes grecques en Staufischen Staatgedankers, MitteUungen des Osterreichische Instituts fiir
France 17, 1883, pp. 18-64. Geschichtsforschung 1932, pp. 343-361 (= Id., Abendland, pp. 364-386).
ABBREVIAZIONI BIBLIOGRAFICHE XXI
XX EPITAFIO PER L'IMPERATRICE ALAMANNA
Reiske = Constantini Porphyrogeniti imperatoris de cerimoniis aulae Byzan-
Papadopoulos-Kerameus = A.P. Papadopoulos-Kerameus, Nodes Petropoli-
tinae libri duo, ed. LI. Reiske, I (CSHB), Bonnae 1829.
tanae..., S. Petersburgs 1913. Editionem phototypicam praefatione in-
RHC HG = E. Miller, Recueil des historians des croisades. Historians grecs, I-
struxit K. Treu (Subsidia Byzantina lucis ope iterata, 21), Lipsiae 1976.
II, Paris 1875-1881.
Paroetniogmphi = E.L. von Leutsch - F.G. Schneidewin, Corpus paroemiographo-
Rom. Salem. = Romualdi Salernitani chronicon, ed. C.A. Garufi (Remm
rum Graecorum I-II, Gottingen 1839-1851, rist. Hildesheim 1958-1965.
Italicarum Scriptores, nuova ed., 7,1), Bologna 1914.
Petit = L. Petit, Les Eveques de Thessalonique, EO 5, 1901, pp. 26-33.
RSBN = Rivista di Studi bizantini e neoeUenici.
PG = Patrologiae cursus completus... Series Graeca, Parisiis 1857-1866.
S.E. Af. = Sexti Empirici opera II-III: adversus Mathematicos, ed H Musch-
Phlp. in a.po. = loannis Philoponi in Aristotelis Analytica Posteriora commen-
mann - J. Mau, Lipsiae 1914-1961.
taria, ed. M. Wallies {Comm, in Arist. Graeca,!^, 3), Berolini 1909.
Sathas = K.N. Sathas, MsaaiconKr) Bi^XioOtjKrj, I-VII, Venetiae et Parisiis
Phlp. in ph. = loannis Philoponi in Aristotelis Physica commentaria, ed. H.
1872-1894, rist. an. Athenis 1972.
Vitelli, I-II {Comm, in Arist. Graeca, 16-17), Berolini 1887-1888.
SCh = Sources Chretiennes.
Philostr. = Flavii Philostrati opera, ed. C.L. Kayser, I-II, Lipsiae 1870-1871,
Schmid = W. Schmid, Der Atticismus in seinen Hauptvertretem von Dionysius
rist. an. Hildesheim 1964.
von Halikamass bis auf den zweiten Philostratos, I-IV, Stuttgart 1887-
Philostr. V. A. = Philostratos, Das Leben des Apollonios von Tyana. Grie-
1897, rist. art. Hildesheim 1964.
chisch-Deutsch herausgegeben, iibersetz und erlautert von V. Mum-
Schmidt = J. Schmidt, Des Basilius aus Achrida Erzbischofs von Thessalonica
precht, Munchen-Ziirich 1983.
bisher unedieterte Dialoge. Ein Beitrag zur Geschichte des griechischen Schi-
Phot. Bibl. = Photius, Bibliotheque, ed. R. Henry, I-VIII, Paris, 1959-1977.
smas (Veroffentlichungen aus dem kirchenhistorischen Seminar Miin-
Phot. lex. a-p = Photii patriarchae lexicon, I-II, ed. C. Theodorides, Berolini
chen, 7), Miinchen 1901.
et Novi Eboraci 1982-1998.
Schwyzer = E. Schwyzer, Griechische Grammatik, I-II. I: Allgemeiner Teil.
Phot. lex. v-co = 0WUOV too naxpiapxou Xe^ecov auvaycoytj, I-II, ed. R. Porson,
Lautlehre, Wortbildung. Flexion. II: Syntax und Stilistik (vervoUstandigt
Cambridge 1822.
und herausgegeben von A. Debrunner), Munchen 1966^.
PL = Patrologiae cursus completus...- Series Latina, Parisiis 1844-1903.
Polemes = D.I. Polemes, Abo noifjpam rob 'Icoavvou Aouxa, EAAHNIKA 28, Sideras, 25 ovekSozoi = A. Sideras, 25 dvEKSotoi PoCavrivoi Enndgiioi {KXaaiKa
ypdppaxa, 5), OBoaaXov'iKij 1990.
1975, pp. 66-91.
Sideras, Grabreden = A. Sideras, Die byzantinischen Grabreden. Prosopogra-
nOAYnAEYPOE NO YE = nOAYHAEYPOE NO YE, Miscellanea fur P.
phie, Datierung, Uberlieferung 142 Epitaphien und Monodien aus dem
Schreiner..., hrsg. von Cordula Scholz und G. Makres (Byzantinisches
byzantinischen Jahrtausend (Wiener byzantinische Studien, 19), Wien
Archiv, 19), Miinchen-Leipzig 2000.
Prod, theol. plat. = Proclus, Theologie platonicienne, I-V, ed. D. Saffrey - L. 1994.
Simp. = Simplicii in Aristotelis physicorum libros octo commentaria, ed. H.
G. Westerink, Paris 1968-1987.
Diels, I-II {Comm, in Arist. Graeca, 9-10), Berolini 1882-1895.
Ps.-Cod. = Pseudo-Kodinos, Traite des offices, ed. J. Verpeaux, Paris 1966.
Soffray = M. Soffray, Recherches sur la syntaxe de Saint Jean Chrysostome
Ps.-Zonar; kx. = lohannis Zonarae lexicon, ed. J.A.H. Tittmann, I-II, Li­
psiae 1808, rist. an. Amsterdam 1967. d'apres les ^Homilies sur les Statues», Paris 1939.
Spicil. Rom. = A. Mai, Spicilegium Romanum, I-X, Romae 1839-1844.
Ptol. = Claudii Ptolemaei opera quae exstant omnia, ed. F. BoU - E. Boer, III,
St. Byz. = Stephan von Byzanz, Ethnika, ed. A. Meineke, Berlin 1849, rist.
1, Lipsiae 1940, rist. 1957.
Rabe = Hermogenis opera, ed. H. Rabe, Lipsiae 1913, rist. Stuttgart 1969. Graz 1958
Str. = Strabonisgoograp/)ico, I-III, ed. A. Meineke, Leipzig 1877 (repr. Graz 1969
Rassow = P. Rassow, Honor Imperii. Die neue Politik Friedrich Barbarossas
Synes. = Sinesio di Cirene, Opera, a c. di A. Garzya, Torino 1989.
1152-1159, Miinchen 1961.
Syrian. = Syriani in metaphysica commentaria, ...ed. G. KroU {Comm, in Arist.
REB = Revue des Etudes Byzantines.
Regel = 'Pontes rerum Byzantinarum. Sumptibus Academiae Scientiarum Ros- Graeca, 6,1), BeroUni 1902.
The Byzantine Aristocracy = The Byzantine Aristocracy IX to XIII Centuries, ed.
sicae accuravit W. Regel. Fasciculi 1 et 2. Rhetorum saeculi XII orationes
by M. Angold, Oxford 1984.
politicae, Petropoli 1917. Rist. an. Pontes Rerum Byzantinarum. Rheto­
Theod. Prodr. = W. Horandner, Theodoros Prodromos, Historische Gedichte
rum saeculi XII orationes politicae, edd. V.E. Regel et N.I. Novosadskij,
(Wiener byzantinische Studien, 11), Wien 1974.
I, 1-2. Mit wissenschaftsgeschichtlichem Vorwoft von A.P. Kazhdan
Theod. Prodr. epit. in Theodor, nur. Bryen. = Nicephori Bryennii historiarum
(Subsidia Byzantina lucis ope iterata, 5), Leipzig 1982.