Envisioning Future in the Balkans: Culture, Politics, Organization and Areas of Cooperation

357 Pages·2016·3.57 MB·English

BALKANLARDA GELECEK TASAVVURU
KÜLTÜR, SÝYASET, ÖRGÜTLENME
VE ÝÞBÝRLÝÐÝ ALANLARI
BANDROL UYGULAMASINA ÝLÝÞKÝN YÖNETMELÝÐÝN 5. MADDESÝNÝN 2. FIKRASINA GÖRE BANDROL TAÞIMA ZORUNLULUÐU YOKTUR.
Kitabýn Adý
Balkanlarda Gelecek Tasavvuru
Kültür, Siyaset, Örgütlenme
ve Ýþbirliði Alanlarý
Yayýna Hazýrlýk
ÝHH Araþtýrma Yayýnlar Birimi
Türkçe Editör: Ümmühan Özkan
Ýngilizce Editör: Selda Þen
Kapak Tasarým
&
Sayfa Düzeni
nuhungemisi
Baský - Cilt
Mavi Ofset
1. Baský, Ekim 2008
BALKANLARDA GELECEK TASAVVURU
KÜLTÜR, SÝYASET, ÖRGÜTLENME
VE ÝÞBÝRLÝÐÝ ALANLARI
ÝÇÝNDEKÝLER / CONTENTS
Takdim. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Foreword. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Neden Balkan Sempozyumu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
On the Purpose of Balkan Symposium. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
TEBLÝÐLER - PAPERS
Balkanlarda Ýslam'ýn Geleceði ve Birlikte Yaþam / SELÝMMUÇA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Future of Islam in the Balkans and Coexistence / SELIMMUCA. . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Makedonya'da Müslümanlarýn Dinî Yaþayýþýnýn Organize Edilmesi / SÜLEYMAN RECEBÝ. . . 23
Organization of Religious Life of Muslims in Macedonia / SULEYMAN RECEBI. . . . . . . . . . 29
Bulgaristan Müslümanlarýnýn Dinî Yapýlanmasý ve Sorunlarý / MUSTAFA ALÝÞ. . . . . . . . . 35
Problems and Religious Organization of Bulgarian Muslims / MUSTAFAALIS. . . . . . . . . . . 43
Balkanlarda Ýslam'ýn Geleceði ve Birlikte Yaþam / MUAMMERZUKORLÝÇ. . . . . . . . . . . . . . 49
The Future of Islam in the Balkans and Coexistence / MUAMMERZUKORLIC. . . . . . . . . . . 53
Yeni Sosyoekonomik Ortamda Karadað'daki Müslümanlarýn Geleceði / RIFATFEYZÝÇ. . . . 57
The Future of the Muslims in Montenegro under New Socio-Economic Conditions / RIFATFEJZIC. . . 61
Balkanlarda Ýslam'ýn Geleceði ve Birlikte Yaþam / ÝBRAHÝMÞERÝF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
The Future of Islam in the Balkans and Coexistence / IBRAHIMSERIF. . . . . . . . . . . . . . . . 73
Batý’nýn Muhammed Ýkbal’i: Aliya / PROF. DR. CEMALETTÝNLATÝÇ. . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Iqbal from the West: Alija / PROF. DZEMALUDINLATIC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Tarihi ve Kültürel Perspektiften AB'nin Balkan Kimliðinin Oluþumu Üzerindeki Etkisi / Dr. MÝLAZÝM KRASNÝQÝ. . . 103
The Influence of the European Union on the Balkan Identity / DR. MILAZIMKRASNIQI. . . 109
AB Süreci: Entegrasyon mu, Asimilasyon mu? / PROF. DR. NAZMI MALIQI. . . . . . . . . . . . 115
The EU Process: Is it Integration or Assimilation? / PROF. NAZMI MALIQI. . . . . . . . . . . . . 123
Balkanlarýn Güvenlik Politikasýna AB'nin Etkisi / FUATRAMÝQÝ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
The Influence of the EU in the Balkan’s Security Policy / FUAD RAMIQI. . . . . . . . . . . . . . 137
Balkan Devletlerinin Uluslararasý Aktörlerle Ýliþkisi ve AB Sürecinde Türkiye / ABDÝBALETA. . . . 143
Relations of Balkan States with the International Actors and Turkey during the EU Process / ABDIBALETA. . . . 153
Balkanlarda Göç Gerçeði ve Bölgeden Türkiye'ye Göçler / H. YILDIRIMAÐANOÐLU. . . . 161
Immigration as a Fact in the Balkans and Emigration From the Region to Turkey / H. YILDIRIM AGANOGLU. . . . 177
Balkanlarda Misyonerlik Kurumu / AJNÝ SÝNANÝ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
A Mission Association in the Balkans / AJNISINANI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Ýslam Dünyasý, Türkiye ve Balkanlar Arasýndaki Ýþ Birliði Alanlarý / HALÝLMEHTÝÇ. . . . . . . 211
Fields of Cooperation between the Islamic World, Turkey and the Balkans / HALILMEHTIC. . . . 221
Balkan Toplumlarýnýn Önündeki Engelleri Aþmak Ýçin Gerekli Adýmlar / ADNANÝSMAÝLÝ. . . . 231
The Steps to Overcome the Obstacles before the Balkan People / ADNANISMAILI. . . . . . 235
Balkanlarda Sivil Toplum ve Örgütlenme Gerçeði / SÜLEYMANBAKÝ. . . . . . . . . . . . . . . . 239
Civil Society and Organization in the Balkans / SULEYMAN BAKI. . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
Tecrit ve Entegrasyon Arasýnda Müslüman Gençlik / TAHÝRZENELHASANÝ. . . . . . . . . . . . 251
Muslim Youth in the Face of Isolation and Integration / TAHIRZENELHASANI. . . . . . . . . . 261
Örgütlenmede Gençliðin Rolü / HÜSAMEDÝNABAZÝ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
The Role of the Youth in Organization / HUSAMEDINABAZI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
SEMPOZYUM KATILIMCILARININ BÝYOGRAFÝLERÝ / BIOGRAPHIES OF THE PARTICIPANTS. . 279
EKLER - APPENDIX
ÜLKELER ve BÖLGELER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
ÝHH ÝNSANÝ YARDIM VAKFI VE BALKANLAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
BASINDAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339
FOTOÐRAF ALBÜMÜ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 343

BALKAN SEMPOZYUMU 7
Takdim
Balkanlar, tarihte olduðu gibi günümüzde de jeostratejik konumuyla,
dünya siyasetine yön veren temel olay ve aktörlerin ilgi odaðý durumunda.
20. yüzyýlýn baþýnda imparatorluklar daðýlýrken Balkan toplumlarý ulus
devletlere evrilmenin sancýsýný yaþadý. Yüzyýlýn sonuna gelindiðinde ise,
etnik ve dinî temelli çatýþma ve gerilimler, bölgedeki siyasal oluþuma tesir
ettiði gibi, bölge halkýnýn yaþamýný da etkiledi.
Günümüz konjonktüründe, hemen her alanda uzun yýllardýr devam
edegelen hareketliliðin de bir neticesi olarak Balkan toplumlarý siyasi,
ekonomik ve kültürel sorunlar yaþamakta; Balkan toplumlarýnýn hem kendi
aralarýnda hem kardeþ ülkelerle aralarýndaki irtibatlarýnýn zayýf olmasý bu
sorunlarý pekiþtirmekte ve gerek yapýsal sorunlar gerekse irtibazsýzlýk
nedeniyle sorunlarýn bölge halkýnýn geleceði için belirleyici olduðu
görülmekte.
Elinizdeki bu çalýþma, ÝHH Ýnsani Yardým Vakfý tarafýndan düzenlenen,
Balkan coðrafyasý ve Türkiye halklarý arasýndaki kültürel hareketlilik, temas
ve bilgi akýþýnýn tekrar canlandýrýlmasýna ve bölgede yaþanan siyasi,
ekonomik ve kültürel sorunlara dair yakýn ve uzun vadede gerçekleþtirilme-
si gereken projelere katkýda bulunmasý hedeflenen, Balkanlarda Gelecek
Tasavvuru: Kültür, Örgütlenme, Siyaset ve Ýþbirliði Alanlarýkonulu Balkan
Sempozyumu'nun tebliðlerinden oluþmaktadýr.
8 BALKANLARDA GGELECEK TTASAVVURU KÜLTÜR, SÝYASET, ÖRGÜTLENME VE ÝÞBÝRLÝÐÝ ALANLARI
BALKAN SEMPOZYUMU 9
Foreword
Having crucial importance due to its geo-strategic position throughout
the history the Balkans is still the center of interest of major events and
principal actors that lead world politics.
During the process of partition of empires at the end of the twentieth
century, Balkan peoples experienced great suffer because of their structural
transformation into nation states. In the last decade, ethnic and religious
conflicts and confrontations made a significant impact over the lives of the
people whereas they had considerable effects on the political formation of
the region.
Today, Balkan nations experience political, economic and cultural
problems as a consequence of years-long instability in all walks of life in the
region. Weak relations established both among themselves and between
them and their fellow countries deepen these problems. Current situation is
highly influential on the future of local people.
Present work consists of the papers prepared for the Symposium
Envisioning Future in the Balkans: Culture, Politics, Organization and
Areas of Cooperation organized by IHH Humanitarian Relief Foundation.
The Symposium aims at reviving relations and communication, inciting
cultural dynamism between Balkan and Turkish peoples, and intends to
contribute into the long run projects regarding political, economic and
cultural problems in the region.