Entlehnung in der Kommunikation und im Sprachwandel: Theorie und Analysen zum Französischen

536 Pages·2011·2.456 MB·German

by  Esme Winter-Froemel

BEIHEFTE ZUR
ZEITSCHRIFT FÜR ROMANISCHE PHILOLOGIE
BEGRÜNDET VON GUSTAV GRÖBER
HERAUSGEGEBEN VON GÜNTER HOLTUS
UND WOLFGANG SCHWEICKARD
Band 360

ESME WINTER-FROEMEL
Entlehnung
in der Kommunikation
und im Sprachwandel
Theorie und Analysen zum Französischen
De Gruyter
(cid:41)(cid:129)(cid:85)(cid:3)(cid:36)(cid:79)(cid:76)(cid:70)(cid:76)(cid:68)(cid:15)(cid:3)(cid:44)(cid:90)(cid:72)(cid:81)(cid:3)(cid:88)(cid:81)(cid:71)(cid:3)(cid:54)(cid:87)(cid:72)(cid:73)(cid:73)(cid:72)(cid:81)
ISBN 978-3-023505-0
e-ISBN 978-3-023506-7
ISSN 0084-5396
(cid:37)(cid:76)(cid:69)(cid:79)(cid:76)(cid:82)(cid:74)(cid:85)(cid:68)(cid:191)(cid:86)(cid:70)(cid:75)(cid:72)(cid:3)(cid:44)(cid:81)(cid:73)(cid:82)(cid:85)(cid:80)(cid:68)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:85)(cid:3)(cid:39)(cid:72)(cid:88)(cid:87)(cid:86)(cid:70)(cid:75)(cid:72)(cid:81)(cid:3)(cid:49)(cid:68)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:68)(cid:79)(cid:69)(cid:76)(cid:69)(cid:79)(cid:76)(cid:82)(cid:87)(cid:75)(cid:72)(cid:78)
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbiblio-
(cid:74)(cid:85)(cid:68)(cid:191)(cid:72)(cid:30)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:87)(cid:68)(cid:76)(cid:79)(cid:79)(cid:76)(cid:72)(cid:85)(cid:87)(cid:72)(cid:3)(cid:69)(cid:76)(cid:69)(cid:79)(cid:76)(cid:82)(cid:74)(cid:85)(cid:68)(cid:191)(cid:86)(cid:70)(cid:75)(cid:72)(cid:3)(cid:39)(cid:68)(cid:87)(cid:72)(cid:81)(cid:3)(cid:86)(cid:76)(cid:81)(cid:71)(cid:3)(cid:76)(cid:80)(cid:3)(cid:44)(cid:81)(cid:87)(cid:72)(cid:85)(cid:81)(cid:72)(cid:87)(cid:3)(cid:129)(cid:69)(cid:72)(cid:85)(cid:3)(cid:75)(cid:87)(cid:87)(cid:83)(cid:29)(cid:18)(cid:18)(cid:71)(cid:81)(cid:69)(cid:17)(cid:71)(cid:16)(cid:81)(cid:69)(cid:17)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:68)(cid:69)(cid:85)(cid:88)(cid:73)(cid:69)(cid:68)(cid:85)(cid:17)
(cid:139)(cid:3)(cid:21)(cid:19)(cid:20)(cid:20)(cid:3)(cid:58)(cid:68)(cid:79)(cid:87)(cid:72)(cid:85)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:42)(cid:85)(cid:88)(cid:92)(cid:87)(cid:72)(cid:85)(cid:3)(cid:42)(cid:80)(cid:69)(cid:43)(cid:3)(cid:9)(cid:3)(cid:38)(cid:82)(cid:17)(cid:3)(cid:46)(cid:42)(cid:15)(cid:3)(cid:37)(cid:72)(cid:85)(cid:79)(cid:76)(cid:81)(cid:18)(cid:37)(cid:82)(cid:86)(cid:87)(cid:82)(cid:81)
(cid:42)(cid:72)(cid:86)(cid:68)(cid:80)(cid:87)(cid:75)(cid:72)(cid:85)(cid:86)(cid:87)(cid:72)(cid:79)(cid:79)(cid:88)(cid:81)(cid:74)(cid:29)(cid:3)(cid:43)(cid:88)(cid:69)(cid:72)(cid:85)(cid:87)(cid:3)(cid:9)(cid:3)(cid:38)(cid:82)(cid:17)(cid:3)(cid:42)(cid:80)(cid:69)(cid:43)(cid:3)(cid:9)(cid:3)(cid:38)(cid:82)(cid:17)(cid:3)(cid:46)(cid:42)(cid:15)(cid:3)(cid:42)(cid:124)(cid:87)(cid:87)(cid:76)(cid:81)(cid:74)(cid:72)(cid:81)(cid:3)(cid:3)
∞
(cid:3)(cid:42)(cid:72)(cid:71)(cid:85)(cid:88)(cid:70)(cid:78)(cid:87)(cid:3)(cid:68)(cid:88)(cid:73)(cid:3)(cid:86)(cid:108)(cid:88)(cid:85)(cid:72)(cid:73)(cid:85)(cid:72)(cid:76)(cid:72)(cid:80)(cid:3)(cid:51)(cid:68)(cid:83)(cid:76)(cid:72)(cid:85)
(cid:51)(cid:85)(cid:76)(cid:81)(cid:87)(cid:72)(cid:71)(cid:3)(cid:76)(cid:81)(cid:3)(cid:42)(cid:72)(cid:85)(cid:80)(cid:68)(cid:81)(cid:92)
(cid:90)(cid:90)(cid:90)(cid:17)(cid:71)(cid:72)(cid:74)(cid:85)(cid:88)(cid:92)(cid:87)(cid:72)(cid:85)(cid:17)(cid:70)(cid:82)(cid:80)
Inhaltsverzeichnis

Verzeichnis der Abbildungen............................................ XI
Verzeichnis der Tabellen ..............................................XIII
Verzeichnis der Sprachkontakt- und Entlehnungsszenarien..................XIV
Glossar............................................................. XV
Typographische Konventionen ....................................... XVIII
Verzeichnis der verwendeten Abkürzungen...............................XIX
Vorwort ............................................................XXI
1 Einleitung......................................................... 1
2 Ausgewählte Beschreibungs- und Erklärungsprobleme bei Entlehnung
und Lehnwortintegration............................................ 11
2.1 Erklärung einzelner Integrationsprozesse......................... 11
2.1.1 Aussprache und Schreibung............................. 11
2.1.2 Morphologie.......................................... 18
2.1.3 Semantik und Pragmatik................................ 21
2.2 Übergreifende Fragen......................................... 23
2.2.1 Probleme bezüglich grundlegender Begriffe und
Kategorien........................................... 23
2.2.2 Zum Verhältnis prozessualer und resultativer Aspekte
von Entlehnung....................................... 26
2.2.3 Zur Modellierung von formalen und semantischen
Veränderungen bei Entlehnungsprozessen................. 26
2.2.4 Das Phänomen der Varianz ............................. 27
2.3 Zusammenfassung ........................................... 30
3 Begriffliche Eingrenzung und Situierung des Themas I: «Entlehnung» ..... 33
3.1 Entlehnung und Codeswitching................................. 33
3.2 Entlehnung und Interferenz.................................... 38
3.3 Entlehnung und Substratinterferenz............................. 41
V
3.4 Entlehnung und Scheinentlehnung nach traditionellen
Auffassungen................................................ 44
3.5 Drei Typen sprachlicher Fremdheit: Sprachkontaktinduzierte
Innovationen, Entlehnungen, formal fremde Wörter................ 53
3.6 Begriffliche Neubestimmung: Allogenismen, unmittelbare und
spätere Veränderungen bei echten Entlehnungen .................. 58
3.7 Zusammenfassung ........................................... 64
4 Begriffliche Eingrenzung und Situierung des Themas II: Das
traditionelle Verständnis von «Lehnwort» und «Lehnwortintegration»...... 65
4.1 «Lehnwort» und «Fremdwort»................................. 65
4.2 «Lehnwortintegration»........................................ 76
5 Zwei Typen der Konformität........................................ 83
5.1 Grundlegende Unterscheidungen ............................... 84
5.1.1 Integration einzelner Strukturelemente vs. Integration
entlehnter Wörter insgesamt............................. 84
5.1.2 Etymologische und strukturelle Fremdheit................. 86
5.1.3 Synchronie und Diachronie ............................. 87
5.1.4 Zum Status der verschiedenen linguistischen
Beschreibungsebenen.................................. 90
5.1.5 Deskriptive vs. explanative Elemente..................... 95
5.2 Zwei Bezugspunkte bei der Betrachtung entlehnter Wörter und
zwei Typen der Konformität................................... 96
5.2.1 Zwei weitere Optionen neben Transferenz und Integration ... 96
5.2.2 Zwei grundlegende Formen von Konformität .............. 97
5.2.3 Mögliche Kombinationen der Konformitätstypen.......... 100
5.2.4 Das Verhältnis der Konformitätskriterien zu zentralen
Unterscheidungen der Entlehnungsforschung ............. 102
5.2.5 Anwendungen der Konformitätskriterien................. 104
5.3 Zusammenfassung und Neufestlegung der Begriffe «Lehnwort»
und «Lehnwortintegration»................................... 107
6 Zum Verhältnis von Entlehnung und Sprachwandel: Entlehnungen als
Explanans für Sprachwandel? ...................................... 111
6.1 Grundlegende Ansätze bei der Untersuchung von Entlehnungen .... 112
6.1.1 Lexikologische und lexikographische Ansätze............. 112
6.1.2 Sprachkontaktforschung und soziolinguistische Ansätze .... 116
6.1.3 Untersuchungen zur formal-strukturellen Integration von
Entlehnungen........................................ 118
6.2 Vergleich und kritische Diskussion ............................ 120
6.3 Entlehnung innerhalb von Theorien des Sprachwandels:
endogener vs. exogener Wandel............................... 124
6.4 Zusammenfassung: Entlehnung als Explanandum des
Sprachwandels ............................................. 128
7 Zwei evolutionäre Erklärungsansätze für Sprachwandel................. 131
VI
7.1 Kellers Theorie der unsichtbaren Hand ......................... 132
7.2 Crofts Theorie der Äußerungsselektion......................... 134
7.3 Vergleich und kritische Bewertung............................. 135
7.3.1 Zwei Ebenen oder Phasen des Sprachwandels und zwei
Gruppen von Erklärungsfaktoren........................ 136
7.3.2 Zum Begriff der Frequenz und zur Verbreitung von
Innovationen in Form einer S-Kurve..................... 140
7.3.3 Zur Auslegung des «Evolutionären»..................... 147
7.3.4 Der Vorwurf der Zirkularität und das Verhältnis von
Makro- und Mikroebene bei Keller...................... 152
7.3.5 Das Paradox des Wandels und das Teleologieproblem...... 159
7.3.6 Zur Umsetzung des methodologischen Individualismus..... 164
7.3.7 Zur Einbeziehung von Entlehnungen .................... 166
7.4 Zusammenfassung .......................................... 175
8 Diskussion weiterer Ansätze im Hinblick auf die wesentlichen
Desiderate für eine Sprachwandeltheorie............................. 179
8.1 Ein kognitiver Ansatz zur Analyse von Entlehnungen innerhalb
lexikalischer Innovationen.................................... 179
8.2 Coserius Konzeption von Sprachwandel und das Prinzip des
methodologischen Individualismus............................. 189
8.3 Zusammenfassung .......................................... 195
9 Ein Schema zur Beschreibung und Erklärung von Entlehnung und
Sprachwandel.................................................... 197
9.1 Anforderungen an eine Modellierung von Sprachwandel........... 197
9.2 Phasen des Sprachwandels und die Ebenen des Sprachlichen....... 198
9.3 Erklärungsfaktoren für sprachliche Innovationen und ihre
Adoptionen ................................................ 203
9.4 Ein benutzerbasiertes und umfassendes Modell für Entlehnung
und Sprachwandel........................................... 206
9.5 Zur Anwendung des Schemas auf Entlehnungsprozesse:
Theoretische und methodologische Implikationen ................ 212
9.5.1 Zur Betrachtung von Entlehnungen auf der individuell-
aktuellen Ebene...................................... 212
9.5.2 Analyse traditioneller Erklärungsfaktoren ................ 214
9.5.2.1 Intensität des Sprachkontakts................ 215
9.5.2.2 Grad der Zweisprachigkeit.................. 215
9.5.2.3 Prestige der beteiligten Sprachen ............. 218
9.5.2.4 Purismus .............................. 218
9.5.2.5 Strukturelle Faktoren und genealogische
Verwandtschaft.......................... 220
9.5.2.6 Wortart und Morphemtyp .................. 221
9.5.2.7 Frequenz .............................. 221
9.5.2.8 Semantischer Bereich/Wortfeld .............. 222
9.5.2.9 Zusammenfassung ....................... 224
VII
9.5.3 Zur Einlösbarkeit des methodologischen Individualismus
bei Lehnwortanalysen................................. 224
9.6 Zusammenfassung .......................................... 226
10 Semiotische und kommunikationstheoretische Überlegungen............ 229
10.1 Anforderungen an die semiotische Modellierung von
Entlehnungen............................................... 229
10.1.1 Entlehnung als konkretes kommunikatives Ereignis........ 229
10.1.2 Entlehnung als sprachenübergreifendes Phänomen......... 230
10.1.3 Mehrdeutigkeit und semantischer Wandel................ 232
10.1.4 Kreativität und Konvention ............................ 235
10.1.5 Zur Unterbestimmtheit entlehnter Einheiten............... 236
10.1.6 Zwischenfazit........................................ 237
10.2 Analyse traditioneller Zeichen- und Kommunikationsmodelle...... 238
10.2.1 Zur strukturalistischen Zeichenkonzeption................ 238
10.2.2 Zur Zeichenkonzeption in kognitiven Ansätzen............ 242
10.3 Vergleich und kritische Diskussion ............................ 244
10.3.1 Semiotisch relevante Entitäten und Bezugspunkte.......... 244
10.3.2 Zur Modellierung von Mehrdeutigkeit ................... 248
10.3.3 Zur Modellierung von Kreativität und Phänomenen der
Unterbestimmtheit.................................... 248
10.3.4 Zwischenfazit........................................ 250
10.4 Das semiotische Modell von Blank............................. 250
10.4.1 Vorstellung des Modells............................... 251
10.4.2 Kritische Bewertung.................................. 254
10.5 Zusammenfassung .......................................... 256
11 Kommunikationsmodell zur Erfassung von Entlehnung und
Sprachwandel.................................................... 259
11.1 Entwicklung eines umfassenden semiotischen Modells der
Kommunikation ............................................ 259
11.2 Zur Darstellung von Entlehnungsprozessen...................... 268
11.3 Kommunikationsszenarien bei Prozessen der Entlehnung und
ihrer Verbreitung............................................ 271
11.3.1 Grundlegende Parameter............................... 272
11.3.2 Sog. eye-loans vs. ear-loans............................ 273
11.3.3 AS-produzenteninduzierte vs. ZS-rezipienteninduzierte
Entlehnungen........................................ 276
11.3.4 Phasen der Entlehnung und Verbreitung im Hinblick auf
die Kommunikationspartner............................ 282
11.4 Zur Modellierung von Wandelprozessen durch rezipientenseitige
(Re-)Analyse............................................... 288
11.5 Zusammenfassung .......................................... 292
12 Luxus vs. Bedürfnis? Zur pragmatischen Dimension von Entlehnungen ... 295
VIII
12.1 Entlehnungsmotive und die pragmatische Interpretation von
Entlehnungen............................................... 296
12.2 Die traditionelle Unterscheidung von Luxus- vs.
Bedürfnislehnwort .......................................... 301
12.3 Kritische Diskussion......................................... 303
12.3.1 Zur Problematik der Begriffe «Bedürfnislehnwort» und
«Luxuslehnwort»..................................... 303
12.3.2 Zur Relevanz der Kategorien........................... 304
12.3.3 Zum rhetorischen Begriff der «Katachrese»............... 308
12.4 Neuansatz einer pragmatischen Fundierung zweier Grundtypen
von Innovationen ........................................... 309
12.5 Zusätzliche formale Markiertheitseffekte........................ 316
12.6 Zusammenfassung .......................................... 318
13 Methodologie der durchgeführten Untersuchungen..................... 321
13.1 Auswahl der Sprachen und des Untersuchungszeitraums........... 321
13.2 Beschränkung auf einzelne Fallstudien ......................... 323
13.3 Herangezogene Quellen...................................... 325
13.3.1 Überblick über die verschiedenen Quellentypen........... 325
13.3.2 Zur Einbeziehung von Wörterbüchern und Corpora ........ 326
13.3.3 Zu linguistischen Auswertungen des Internet als Corpus.... 328
14 Frz. grappa...................................................... 337
14.1 Aussprache und Schreibung................................... 337
14.2 Morphologie............................................... 339
14.3 Semantik und Pragmatik ..................................... 350
14.4 Zusammenfassung .......................................... 353
15 Frz. fuel oil, fuel, fioul............................................. 357
15.1 Zur Polymorphie frz. fuel oil/frz. mazout und zum Kontext der
Entlehnung ................................................ 357
15.2 Zuweisung des Genus........................................ 362
15.3 Zur Herleitung von frz. fuel................................... 365
15.4 Aussprache- und Schreibvarianten von frz. fuel .................. 368
15.5 Zusammenfassung .......................................... 375
16 Frz. people, pipolisation etc. ...................................... 377
16.1 Chronologie der Entwicklung bei frz. people und frz. pipolisation... 379
16.1.1 Frz. people/pipole .................................... 379
16.1.2 Frz. peopolisation/pipolisation.......................... 389
16.2 Sprachpflegerische Bestrebungen.............................. 400
16.3 Eine Scheinentlehnung? Semantische und pragmatische Aspekte.... 402
16.4 Adjektivische Verwendungen und Derivationen und das
Auftreten verschiedener Schreibvarianten....................... 412
16.4.1 Adjektivische Verwendungen .......................... 412
16.4.2 Frz. pipolisation und frz. pipoliser ...................... 415
16.4.3 Frz. pipolerie(s)...................................... 418
IX
16.4.4 Frz. pipolade(s)...................................... 421
16.4.5 Frz. pipolette ........................................ 425
16.4.6 Weitere Derivationen ................................. 432
16.4.7 Zusammenfassung.................................... 437
16.5 Qualitative Analyse der Aussprache- und Schreibvarianten......... 439
16.5.1 Grade der Lehnwortintegration ......................... 440
16.5.2 Zur Entstehung der Varianten .......................... 453
16.5.3 Zur Bewertung und Verwendung der Varianten durch die
Sprachbenutzer ...................................... 457
16.6 Morphologische Aspekte der Entlehnung von frz. people.......... 467
16.6.1 Genuszuweisung..................................... 467
16.6.2 Numerusflexion...................................... 473
16.7 Zusammenfassung .......................................... 479
17 Synthese........................................................ 483
18 Bibliographie.................................................... 493
18.1 Wörterbücher, Corpora und Suchmaschinen..................... 493
18.2 Forschungsliteratur.......................................... 495

X