English/Russian Glossary of Education Terms in Washington. Англо-русский словарь терминов, применяемых в сфере образования в штате Вашингтон

14 Pages·0.59 MB·English-Russian

Glossary of Education Terms in
Washington

Англо-русский словарь терминов, применяемых в сфере
образования в штате Вашингтон

English/Russian

Absence rate: посещаемость, Advocate (person): лицо, выступающее
количество пропусков в чьих-либо интересах; защитник
чьих-либо интересов
Academic achievement: академическая
успеваемость, успехи в учѐбе Advocate (verb): защищать
(отстаивать) интересы, выступать в
Accountability: ответственность, интересах и/или в защиту
система отчѐтности, подотчѐтность
After-school snack: полдник /лѐгкая
Accreditation: аккредитация, еда после окончания школьных занятий/
предоставление официальных
полномочий Alternative school: альтернативная
школа
Achievement gap: разрыв в уровне
успеваемости, разрыв в академических American Sign Language (ASL):
достижениях, разница в успеваемости американский язык жестов, язык
различных групп глухонемых

Ad hoc committee: специальный Americans with Disabilities Act (ADA):
комитет Закон об американцах-инвалидах (закон
о защите прав инвалидов-американцев)
Adequate Yearly Progress (AYP):
надлежащий (адекватный, Apportionment: пропорциональное
соответствующий) годовой прогресс распределение

Advanced placement: классы Apprenticeship: работать учеником
усложнѐнного уровня /программа (подмастерьем), обучение ремеслу
углублѐнного изучения предмета, по (специальности) на рабочем месте;
окончании которой учащийся получает стажировка
кредит колледжа/
Appropriation: выделение средств
Advisor: советник
Assessment: оценка
Advisory group: консультативная
группа Assistant Superintendent: заместитель
заведующего школьным районом

Pg. 1 ( ) indicates a synonym
6/16/08 / / indicates a definition
Assistant to the Superintendent: Basic interpersonal communication
личный секретарь (помощник) skills (BICS): основные навыки
заведующего школьным районом межличностного (социального) общения

Associates degree (A.A.): диплом за Becca Bill: Закон «Becca» /об
двухгодичный курс занятий в колледже обязательном посещении школы/

Association of Washington School Behavior disorder: нарушение
Principals (AWSP): Ассоциация поведения (поведенческие нарушения)
директоров школ штата Вашингтон
Below average: ниже среднего
Athletic clearance: получение
разрешения на участие в спортивных Benchmark: контрольный показатель
занятиях
Benchmark (academic): на уровне
At-risk student: ученик, входящий в класса
группу риска, «трудный» подросток
Breakfast program: программа
Attention Deficit Disorder (ADD): школьных завтраков
расстройство вследствие дефицита
внимания Bilingual Education Program:
дополнительная программа обучения
Attention Deficit Hyperactive Disorder для говорящих дома не по-английски
(ADHD): синдром дефицита внимания с
гиперактивностью; гиперактивность Budget: бюджет
вследствие расстройства внимания
Bulletin: бюллетень, информационное
Attrition письмо
reduction in student enrollment:
сокращение численности учащихся Bully (noun): задира; ученик,
обижающий, запугивающий,
staff attrition: сокращение кадров оскорбляющий, унижающий кого-либо,
угрожающий кому-нибудь
Authorization form: разрешение /на что
-либо/ Bullying: унижение, оскорбление,
запугивание
Automatic expulsion: автоматическое
исключение Business office: канцелярия

Average: средний By-laws/bylaws: уставные нормы,
правила внутреннего распорядка,
Bachelor’s degree: степень бакалавра регламент

Cadre: группа, кадры
Background check (criminal): проверка
личной криминальной информации

Pg. 2 ( ) indicates a synonym
6/16/08 / / indicates a definition
Career and Technical Education (CTE): Citizenship: гражданственность,
профессионально-техническое социальная ответственность
обучение
Civil rights: гражданские права
Career and Technical Education
Student Organization (CTSO): Classified teacher (a teacher without a
Организация учащихся по вопросам teaching certificate): преподаватель
профессионально-технического без диплома учителя
обучения
Class size reduction: сокращение числа
Categorical funds: целевые средства учеников в классе

Categorical programs: целевые Class size: число учеников в классе
программы
Coach (person/sports): методист,
Center for the Improvement of Student тренер
Learning (CISL): Центр
усовершенствования обучения Coaching (academic): подготавливать,
школьников обучать

Certificate of Academic Achievement: Coalition: коалиция, объединение
Удостоверение об академических
достижениях Co-curricular activities: занятия,
дополняющие учебную программу
Certificate of Immunization Status
(CIS): Удостоверение о сделанных Collection of Evidence: сбор
прививках доказательств

Certificate of Individual Achievement: Community-based organization:
Удостоверение о личных достижениях местная общественная организация

Certified teacher (a teacher with a Community center: Общественный
teaching certificate): дипломированный Центр
учитель
Community college: местный
Cheer squad: группа поддержки на колледж /2-х годичный/
спортивных соревнованиях
Community outreach: установление
Chief of Staff: начальник отдела кадров связей с местной общественностью,
работа с населением
Child advocate: лицо, защищающее
права и интересы детей Community partnerships: партнѐрство,
партнѐрские отношения с местной
Child nutrition: питание детей общественностью

Childcare: присмотр за детьми

Pg. 3 ( ) indicates a synonym
6/16/08 / / indicates a definition
Community service: общественно- Cyberbullying: запугивание
полезная деятельность, общественная (оскорбление) кого-либо,
работа осуществляемое с использованием
компьютерных технологий,
Compulsory attendance: обязательное кибернетическое хулиганство
посещение

Data collection: сбор данных
Computer science: информатика

Data: данные
Confidentiality: конфиденциальность,

соблюдение тайны Decision-making: принятие решений

Consent form: согласие /на что-либо/ Department of Social and Health

Services (DSHS): Департамент
Content area: предмет, учебная
социального обеспечения и
дисциплина
здравоохранения

Content standards: нормативы знаний
Deputy Superintendent: заместитель
по предметам
заведующего государственным

образованием района (заместитель
Cooperative learning: обучение в
заведующего школьным районом)
группе

Detention: отбывание наказания,
Cost of living adjustment (COLA):
оставление после уроков в наказание
индексация в соответствии с

прожиточным минимумом
Developmentally Appropriate WASL

(DAW): тест WASL, соответствующий
Council: Совет
уровню развития

Credits: кредиты, зачѐтные единицы
Developmentally appropriate:

соответствующий уровню развития
Culminating project (Senior Project):

выпускной проект старшеклассника Developmentally delayed (DD): лицо с
отставанием (задержкой) в развитии
Cultural competency: знания

особенностей других культур Dietary guidelines: руководство
(рекомендации) по питанию (диете)
Curricular: учебный
Differentiated curriculum:
индивидуализированная программа
Curriculum: учебная программа, курс
обучения
обучения

Diploma: диплом, аттестат

Disability: инвалидность
(learning ~) нарушение способности к
обучению

Pg. 4 ( ) indicates a synonym
6/16/08 / / indicates a definition
Disclosure: предоставление Educational jargon: учительский
информации жаргон /профессиональная
терминология, употребляемая
Disorder: нарушение, расстройство работниками сферы образования/

Disruptive behavior: подрыв Educational Service District (ESD):
дисциплины; поведение, подрывающее окружной отдел образования, учебный
дисциплину округ

Doctorate: докторская степень Education Department General Admin-
istrative Regulations (EDGAR): Общие
Domestic violence: домашнее насилие, административные правила
насилие в семье министерства образования

Download (verb): загрузить (скачать) Elective: предмет по выбору

Drivers’ Ed: обучение вождению Elementary school: начальная школа
автомобиля
Eligible: иметь право на что-либо,
Dropout rate: процент отсева соответствовать требованиям

Dropouts: ученики, бросившие школу Emergency Immigrant Education
Program (EIEP): Программа срочной
Dual-language program: программа помощи в обучении иммигрантов
обучения на двух языках

Emergency medical plan: план
Early Childhood Education Assistance
неотложной медицинской помощи
Program (ECEAP): Программа

содействия обучению детей раннего
Emergency procedure/treatment/
(дошкольного) возраста
information: информация о

процедурах /лечении/ в критических
Early Education Program: Программа
ситуациях
дошкольного обучения

Encourage to: поощрять,
Early learning: раннее (дошкольное)
воодушевлять, приветствовать,
обучение (образование)
способствовать

Earthquake drill: тренировка на случай
English acquisition: овладение
землетрясения
английским языком

Earthquake preparedness: готовность к
English as a Second Language:
землетрясению
английский как второй язык

English language development:
развитие навыков владения английским
языком

Pg. 5 ( ) indicates a synonym
6/16/08 / / indicates a definition
English language learner (ELL): Financial aid: финансовая помощь,
изучающий английский язык субсидия

Enrichment program: программа, Fire drill: учебная пожарная тревога
расширяющая кругозор, развивающая
программа Focus group: тематическая группа

Entitlement: право на что-либо /право Food stamps: купоны (талоны) на
на получение помощи, участие в продукты
программе/
Foster care: семейный детский дом
Environment: окружающая среда,
обстановка Free and reduced-priced meal:
бесплатное и льготное питание
Equity: справедливость, равноправие
Freedom of Information Act (FOIA):
Essential Academic Learning Require- Закон о свободе информации
ments (EALR): основные требования к
школьному обучению Frequently Asked Questions (FAQ’s):
часто задаваемые вопросы
Evaluation: оценка,
освидетельствование Full-time equivalent (FTE): эквивалент
полной занятости
Exchange student: учащийся,
прибывший по обмену Gang activity: преступная деятельность
банд
Expulsion: исключение
Gang: банда
Extracurricular activities: кружки,
внеклассная работа, факультативные GEAR UP (Gaining Early Awareness
занятия and Readiness for Undergraduate Pro-
grams): «Готовься!» (Предварительное
Fail: получить непроходную отметку по ознакомление с информацией и
предмету, провалиться, не сдать подготовка к обучению в колледже)

Fair Labor Standards Act: Закон о General Education Development Test
справедливых трудовых стандартах (GED): Тест общей оценки знаний /тест,
позволяющий получить эквивалент
Family Educational Rights and Privacy диплома старшей школы/
Act: Закон о правах семей в сфере
образования и о неприкосновенности Gifted: одарѐнный, талантливый
частной жизни
Governor’s Office: канцелярия (офис)
Family involvement: участие семьи губернатора

Field trip: экскурсия, поездка

Pg. 6 ( ) indicates a synonym
6/16/08 / / indicates a definition
Grade level equivalent: знания, Higher education: высшее образование
соответствующие уровню учащихся
определѐнного класса Highly capable: очень способный

Grade Point Average (GPA): средний Highly-qualified teacher: учитель
балл высокой квалификации

Graduate school: аспирантура High-risk students: трудные дети,
учащиеся с высокой степенью риска
Graduate studies: занятия в
аспирантуре Home language survey: Анкета об
используемом в семье языке
Graduation rate: доля (процент)
заканчивающих школу Home language: язык, на котором
разговаривают дома, язык домашнего
Grant: грант, единовременная дотация общения
(субсидия)
Home page (website): главная
Guardian: опекун интернетная страница (вебсайт)

Guidance counselor: школьный Homeless: бездомный
советник
Homeschooling: обучение на дому
Handouts: раздаточные материалы,
листовки, информационные материалы Honor roll: список лучших учеников

Hate crimes: преступления на почве Human Rights Commission: Комиссия
ненависти по правам человека

Head Start Program: Программа Illiteracy: неграмотность
«Быстрый старт» /тип дошкольного
учебного заведения/ Immigrant: иммигрант

Health care provider: оказывающий Immunization records: карточка
помощь медработник сделанных прививок, справка о
прививках
High School and Beyond Plan: План
окончания школы и последующих Impoverished backgrounds: из бедной
действий семьи

High school graduation requirements: Inclement weather: неблагоприятные
требования для окончания школы (суровые) погодные условия
(требования к выпускникам)
Income verification: проверка
High school: старшая школа /9 – 12 (подтверждение) дохода
классы/

Pg. 7 ( ) indicates a synonym
6/16/08 / / indicates a definition
Individual health plan: индивидуальный Kindergarten entry age: возраст
медицинский план поступления в подготовительный класс

Individualized care plan: Kindergarten: подготовительный класс
индивидуальный план медицинского
обслуживания Labor and Industries Department (L&I):
Министерство труда и промышленности
Individualized Education Program (IEP):
Индивидуальная программа обучения Language acquisition process: процесс
изучения языка, процесс овладения
Individuals with Disabilities Education языком
Act (IDEA): Закон о получении
образования инвалидами Language acquisition program:
Программа овладения языком
Industrial skill training: обучение (обучения языку)
производственным навыкам
Leadership training: подготовка
Industrial trades: рабочие профессии будущих лидеров, обучение лидерским
качествам
Industry certification: свидетельство
(удостоверение) о наличии Learning Assistance Program (LAP):
профессиональной квалификации Программа помощи в обучении

Industry standards: промышленные Learning disability: нарушение
стандарты способности к обучению

Information Technology: Legal guardian: официальный
информационная технология (законный) опекун

In loco parentis: вместо (в качестве) Legislature: законодательный орган
родителей штата, законодательная власть

In-school suspension: отбывание Levy: обложение налогом, сбор
наказания в школе /при отстранении от (взимание) налогов
занятий в своѐм классе/
Library: библиотека
Integrated Basic Education Skills
Training (IBEST): комплексное Life-threatening condition: угрожающее
обучение основным учебным навыкам жизни состояние

Internship: производственная практика Limited English Proficient (LEP):
(стажировка, интернатура) ограниченно владеющий английским
языком
K-12 (kindergarten through grade 12):
классы с подготовительного по 12-й Literacy: грамотность, навыки чтения и
письма

Pg. 8 ( ) indicates a synonym
6/16/08 / / indicates a definition
Local education agency (LEA): Mentor (verb): быть наставником;
школьный район помогать, оказывать помощь

Low income: низкий доход Middle school: средняя школа

Low socio-economic status (LSES): Migrant Education Program: Программа
низкий социально-экономический статус образования для мигрантов

Lunch detention: отбывание наказания Minority: меньшинство
во время ланча
Mission statement: программное
Lunch program: программа школьных заявление, миссия /цели и задачи/
ланчей (обедов) школы

Mainstream (verb): обучаться в Monitor: следить за чем-либо,
основном потоке, включить в основной наблюдать, контролировать
поток учащихся
Newsletter: информационное письмо,
Major: основная область бюллетень
специализации, профилирующий
предмет No Child Left Behind (NCLB): Ни одного
отстающего ученика (ребѐнка)
Masters: степень магистра
“No cut” rule: правило, гарантирующее
Math facts: знание четырѐх действий всем желающим место в спортивной
арифметики /сложение и вычитание до команде
10; деление и таблица умножения,
включая на 12/ Non-instructional support services:
вспомогательные услуги (помощь)
Measurable: измеримый
Nonprofit organization:
Mediation: посредничество, некоммерческая (общественная)
вмешательство для разрешения организация
конфликта
Office of Civil Rights: Отдел
Medical Assistance Administration гражданских прав
(MAA): Управление по оказанию
медицинской помощи Office of Professional Practices: Отдел
профессиональных услуг и информации
Medical records: история болезни
Office of Superintendent of Public
Medication authorization: разрешение Instruction (OSPI): Офис заведующего
на дачу лекарств государственным образованием штата
(Министерство образования штата)
Mentor (person): наставник

Pg. 9 ( ) indicates a synonym
6/16/08 / / indicates a definition
Office of the Education Ombudsman Pattern (math): закономерность,
(OEO): офис по разрешению последовательность
конфликтов в области образования
Permission slip: письменное
Ombudsman: уполномоченный по разрешение
разрешению конфликтов
Physical education: физкультура,
Opt out: отказаться от участия (решить физическое воспитание
не делать чего-либо)
Physical therapist: физиотерапевт
Oral language skills: навыки устной
речи Placement exam: экзамен,
определяющий уровень знаний
Paraeducator, paraprofessional:
ассистент (помощник) учителя Policy: положение, правило, устав

Parent Advisory Council (PAC): Pre-registration: предварительная
родительский консультативный комитет регистрация (запись)
(совет)
Preschool: дошкольное учебное
Parent involvement: участие заведение, детский сад, группа
родителей /в жизни школы/, вовлечение дошкольного обучения
родителей
Prevention/Intervention Specialist:
Parent School Authorization Form специалист по предупреждению
(PSA): разрешение родителей и школы (предотвращению)
на работу учащегося
Primary language: наиболее часто
Parent Teacher Association (PTA): употребляемый язык
Ассоциация родителей и учителей
Principal: директор школы
Parent Teacher Student Association
(PTSA): Ассоциация родителей, Private school: частная школа
учителей и учащихся
Proficiency: уровень компетентности
Parent-teacher conference: (знаний)
родительское собрание, встреча
(конференция) родителей и учителей Professional Educator Standards Board
(PESB): Совет по выработке стандартов
Passing score: проходной балл для работников сферы образования
(оценка)
Public school choice: выбор семьѐй
Pathway (area of study): направление, государственной школы
область обучения

Pg. 10 ( ) indicates a synonym
6/16/08 / / indicates a definition