Table Of ContentÀäàïòàöèÿ ïðîèçâåäåíèé
è ïîäãîòîâêà ñöåíàðèåâ
Þ. Á. Ãîëèöûíñêîãî
УДК 373.167.1:820/89
ББК 81.2 Англ-922
А 64 Художник
О. В. Воронова
А 64 Английский на школьной сцене/ Адаптация произведений и под-
готовка сценариев Ю. Б. Голицынского — СПБ.: КАРО, 2011. —
152 с.: илл.
ISBN 978-5-9925-0676-1.
Þ. Á. Ãîëèöûíñêèé àäàïòèðîâàë ïîïóëÿðíûå ïðîèçâåäåíèÿ àíãëîÿçû÷íîé
ëèòåðàòóðû è íà èõ îñíîâå ñîçäàë ñöåíàðèè äëÿ øêîëüíîãî òåàòðà.
Ïÿòè- èëè øåñòèêëàññíèêîâ, áåç ñîìíåíèÿ, óâëåêóò ñêàçêè «Çîëóøêà» è «Ñïÿ-
ùàÿ êðàñàâèöà», à ñòàðøèõ øêîëüíèêîâ íå îñòàâèò ðàâíîäóøíûìè èñòîðèÿ âçàè-
ìîîòíîøåíèé Ýëèçû Äóëèòòë è ïðîôåññîðà Õèããèíñà. À êòî èç ìàëü÷èøåê íå ìå÷-
òàåò ñûãðàòü íà ñöåíå Òîìà Ñîéåðà èëè Ãåêëüáåððè Ôèííà, äà åùå íà àíãëèéñêîì?
Òâîð÷åñêèé ïåäàãîã ìîæåò èñïîëüçîâàòü òåêñòû ñöåíàðèåâ íà óðîêàõ, íàïðè-
ìåð äëÿ òåàòðàëèçîâàííîãî ÷òåíèÿ.
Âñå ñöåíàðèè çàïèñàíû íà êîìïàêò-äèñê, ïðîñëóøèâàíèå êîòîðîãî ïîìîæåò
ó÷åíèêàì îñâîèòü ïðàâèëüíîå ïðîèçíîøåíèå è èíòîíàöèþ ðåïëèê.
УДК 373.167.1:820/89
ББК 81.2 Англ-922
В дополнение к книге можно приобрести тематический аудиоматериал
на диске в формате МР3, подготовленный издательством
Оптовая торговля:
в Санкт%Петербурге: в Москве:
ул. Бронницкая, 44 ул. Стахановская, д. 24.
тел./факс: (812) 575#94#39, 320#84#79 тел./факс: (499) 171#53#22, 174#09#64
е#mail: [email protected] е#mail: [email protected]
www.karo.spb.ru
АНГЛИЙСКИЙ НА ШКОЛЬНОЙ СЦЕНЕ
Адаптация произведений и подготовка сценариев Ю. Б. Голицынского
Ответственный редактор М. А. Козодаева
Корректоры Е. Г. Тигонен, Х. Райнш
Технические редакторы М. Г. Столярова, А. Б. Иванов
Иллюстрация на обложке О. В. Маркиной
Издательство «КАРО», ЛР № 065644
195027, Санкт#Петербург, Свердловская наб., д. 60, (812) 570#54#97
WWW.KARO.SPB.RU
Гигиенический сертификат
№ 78.01.07.953.П.004020.03.07 от 22.03.2007
Подписано в печать 08.07.2011. Формат 70 х 100 1/ . Бумага офсетная.
16
Печать офсетная. Усл. печ. л. 12,3. Тираж 2000 экз. Заказ № 07.03
Отпечатано в типографии «КАРО» © Голицынский Ю. Б.,
наследники, 2011
© КАРО, 2011
ISBN 978-5-9925-0676-1
Все права защищены
CCiinnddeerreellllaa
CAST OF CHARACTERS
Cinderella Prince
Stepmother King
First Sister First Courtier
Second Sister First Herald
Fairy Second Herald
Queen Courtiers, Guests at the King’s ball
Scene 1
Room in Stepmother’s house. Cinderella is sitting
at the fire-place. The clock strikes 5
CINDERELLA. Oh, it is five o’clock. My sisters are going to the
King’s ball tonight. And the dinner is not ready. I must wash
the dishes. (Washes the dishes.) There will be music at the
ball... I love music so much! (Sings.)
Music on the mountain,
Music in the air,
Music in the valley,
Music everywhere.
Now I must sweep the floor and dust the room. (Sweeps the
floor and dusts the room. Dances.)
Music by the fireside,
Music in the hall,
Music all around us,
Music for us all.
CINDERELLA. I love to sing and dance, but oh, what a pity,
I can’t go to the King’s ball.
The bell rings
The bell is ringing. It is my Stepmother and Sisters.
ENTER Stepmother and Sisters
STEPMOTHER. Oh, it’s time for dinner, Cinderella! It’s past 5.
Why don’t you give us dinner?
FIRST SISTER. When shall we have dinner? I’m hungry.
SECOND SISTER. Oh, I’m hungry, too. Isn’t it time for dinner?
— 5 —
CINDERELLA. Yes, Mother, dinner is ready. (Puts the plates
on the table. All sit down to dinner. Cinderella brings in the
soup.)
FIRST SISTER. The soup is cold.
SECOND SISTER. The soup is salty.
STEPMOTHER. You lazy girl! Bring the fish!
Cinderella brings the fish
FIRST SISTER. There is no salt in the fish.
SECOND SISTER. The fish is cold too.
STEPMOTHER. Take it away, you lazy girl. Now, my dears, it
is time to dress for the ball.
FIRST SISTER. Cinderella, bring me my red dress!
SECOND SISTER. Bring me my blue dress!
STEPMOTHER. Bring me my black dress!
CINDERELLA (brings the dresses). Here are your dresses.
FIRST SISTER. Where are my shoes?
SECOND SISTER. Bring me my white stockings, quick!
STEPMOTHER. Where are my gloves, Cinderella? Now, now, get
a move on!
CINDERELLA. Here are your shoes and stockings and your
gloves, Mother
They dress. Cinderella helps them
CINDERELLA. You will dance at that ball.
FIRST SISTER. Yes... And the Prince will dance with the most
beauti ful girl!
STEPMOTHER. The Prince will choose a bride at the ball.
FIRST SISTER (looking in the mirror). How pretty I am in my
new dress!
SECOND SISTER. They say the Prince is a very handsome young
man.
STEPMOTHER. Quick, girls, quick, don’t waste time.
SECOND SISTER. The Prince will dance with me, I am sure.
CINDERELLA. I think you will have a good time. Oh, I wish
I could go to the ball too!
STEPMOTHER. You go to the ball!
FIRST SISTER. What would you do at the ball?
SECOND SISTER. With your rags on and your dirty face too!
— 6 —
STEPMOTHER. No, no, Cinderella, go back to your seat amongst
the ashes!
SECOND SISTER. That’s the place for a little kitchen girl like
you.
STEPMOTHER. Come, girls! We are getting late.
EXIT Stepmother, First Sister, Second Sister.
Cinderella sits down at the fire-place. Looks into it.
Tries to sing. Cries. Then falls asleep. Music.
Cinderella wakes up. Looks at the clock
CINDERELLA. It is nine o’clock. Now my sisters are at the King’s
ball. They are dancing. They are dancing with the Prince. It
must be so beautiful there! So many pretty ladies in beau-
tiful dresses. And I must sit here in a dirty old dress and
work. (Cries.)
FAIRY (behind the scenes). Cinderella, Cinderella! Open the
door!
Cinderella opens the door. ENTER Fairy
CINDERELLA. Do you want to see my Stepmother and Sisters,
Madam?
FAIRY. Oh no! I want to speak to you, Cinderella. What are you
crying for?
CINDERELLA. I am crying because my Stepmother and Sisters
have gone to the King’s ball and I am left here all alone.
FAIRY. And why didn’t you go to the ball?
CINDERELLA. Oh, I am not a lady. I am only a poor girl, I have
nothing but rags to wear. How can I go to the King’s ball in
this old dress? I must sit here all alone and work. (Cries.)
FAIRY. Well, well, be a good child and don’t cry any more. Per-
haps I can help you. I am a Fairy. Do you want to go to the
ball?
CINDERELLA. Alas! How can I go to the ball? I have nothing to
wear but this!
FAIRY. Is that all? Come here, my dear girl.
She touches Cinderella with her wand
and her rags change into a beautiful dress
FAIRY. There! And here is a pair of shoes for you.
— 7 —
CINDERELLA. What a pretty dress! What beautiful shoes! Oh,
thank you, thank you, dear Fairy!
FAIRY. Now you can go to the ball. But mind you come away
before the clock strikes twelve, for should you linger beyond
that hour, all your splendour will vanish and your dress will
turn into rags again. Good-bye and good luck to you, Cin-
derella!
CURTAIN
Scene 2
Hall in the King’s palace. King and Queen are sit-
ting on the throne. Prince is standing beside them.
Courtiers, guests. Music. Guests are dancing
KING (to Queen). The Prince doesn’t dance again.
QUEEN (to Prince). Why don’t you dance, my son? There are so
many beautiful ladies here.
PRINCE. I don’t like them, Mother.
QUEEN (to King). I don’t know what to do with the boy.
KING. I wonder. It’s time for the boy to marry and he doesn’t
want to choose himself a bride.
ENTER Cinderella
COURTIERS, GUESTS (to each other). What a beautiful girl!
I have never seen such a beauty! So beautiful! How beauti-
ful she is! Who is this beautiful lady? She is like a morning
star! She is like a white rose! Where is she from?
KING. Oh, look, what a beautiful girl!
QUEEN. I have never seen such a beauty!
PRINCE. Who is this beautiful princess? I have never seen her…
Where is she from?
PRIME MINISTER. I don’t know her, Prince.
PRINCE. She is like a morning star. She is like a white rose.
COURTIERS, GUESTS (the same words as before).
KING. Go dance with this beautiful princess, my boy.
PRINCE (to Cinderella). Beautiful lady, may I ask you to dance
with me?
— 8 —
Music. Everybody is dancing
STEPMOTHER. What ugly feet she has! They are too small for
her.
FIRST SISTER. How pale she is! I cannot understand why the
Prince likes her.
SECOND SISTER. Why does the Prince dance with her? She danc-
es so badly!
Music stops
PRINCE. Thank you, lovely lady. (Leads Cinderella to a seat.)
Beautiful lady, tell me your name.
CINDERELLA. I cannot tell you my name, sir.
PRINCE. Why? Why can’t you? Beautiful princess, where are
you from? I want to dance with you again, I want to see
you again.
The clock begins to strike twelve
CINDERELLA. Oh, excuse me, Prince, I must go.
PRINCE. Go? Oh, don’t go. Stay and dance with me again.
CINDERELLA. I must go, sir. Thank you for the dance. Good-
bye.
Cinderella runs away and loses her shoe
PRINCE (runs after her). Come back! Oh, come back, beautiful la-
dy! Oh, she has run away. (Sees the shoe.) What is it? (Picks
up the shoe.) It is her shoe. (Goes to Queen and King.) She
has run away.
KING. How strange that she has run away so suddenly.
QUEEN. I think there is some secret behind all this.
PRINCE. She has left her shoe. Look how small it is.
KING. Oh, indeed, how small!
QUEEN. Don’t worry, Prince. We shall find your princess.
PRINCE. Yes, Mother, we must find her. She is very beautiful,
isn’t she?
KING. We shall find her. (To a courtier.) Send heralds to ride
about the whole country with this shoe. Every woman must
try on this shoe.
CURTAIN
— 9 —
Scene 3
The same room as in Scene 1. Cinderella is sitting at
the fireplace. She is holding one shoe in her hands.
Early morning. The clock strikes six
CINDERELLA. My pretty little shoe! I shall never wear you again.
It was my first and last ball.
The bell rings. Cinderella puts the shoe into
her pocket. She opens the door
ENTER Stepmother and Sisters
FIRST SISTER. Why didn’t you open the door at once?
SECOND SISTER. We rang the bell three times.
STEPMOTHER. You lazy girl!
CINDERELLA. I am sorry. I did not hear the bell. Please tell me
about the ball, Sisters. You were the most beautiful ladies,
I am sure.
FIRST SISTER. A princess came to the ball. Nobody knew her.
CINDERELLA. A princess... Was she beautiful?
SECOND SISTER. I did not like her. She had yellow hair like you.
FIRST SISTER. The Prince liked her.
SECOND SISTER. Yes! He danced only with her. I was very sur-
prised.
FIRST SISTER. He danced with nobody else.
SECOND SISTER. And at 12 o’clock she ran away all of a sudden.
FIRST SISTER. Yes, very strange. And she lost her shoe.
SECOND SISTER. And the Prince picked it up.
The bell rings. Cinderella goes to the door
STEPMOTHER. Who can it be at such a time?
CINDERELLA. Who is there?
HERALDS (behind the door). In the King’s name open the door
and let us in!
Cinderella opens the door. ENTER two Heralds
FIRST HERALD. Good morning, ladies.
STEPMOTHER. Good morning.
FIRST HERALD. We are looking for the lady who has lost this
little shoe. It is the King’s order that all young ladies in
— 10 —
