Table Of Content'^""í^'^'
krm^-:
I
Vol. ^.
HUNGARIAN-ENGLISH
DICTIONARY.
BY
FEANZ DE PAULA BIZONFY.
SECOND PART.
r r
MAGYAR-ANGOL
SZOTAR.
IRTA
BIZONFY FERENCZ.
^yv
MÁSODIK KOTET. <^i '^\-'
MÁSODIK KIADÁS.
BUDAPEST.
FRANKLIN-TÁKSULAT
MAOVAK inODATlU INTKZET K8 KÖNYVNYOMDA.
1886.
PEEFACE.
It was anything but an easy task to write the
very first Dictionary of theEnglish and Hungarian
languages, and it is my earnest hope that the
difficulties which I experienced may not be ap-
parent in the result ofmy labours. Those competent
to judge of matters of this kind will easily perceive
that I have spared no pains to illustrate fully every
peculiarity of idiom, and that I have endeavoured
throughout to make the book, which I now present
to the public, really and truly useful.
June, 1881.
Bizonfy.
Röviditések, AhhreviationH.
útv. ért
;;; ;;
place, it did not come ofl' könyökl, /"//. elbow-place
A. Á. iitt hhaassnnoott bbeeeennccaarrrriieeddoiuntt,o owfitaidowwi-nbldionwd;;~——mlée\pe\le,défHv,.
effect; abbanmarad, bogy fn. embrasure;—ólom,fn.
A', A, I. Az. stb., it is a thing agreed glazier^slead; párna,/?i.
Aba,/«. coarse,undyedwool- on,it is asettledmatter. window-cushion;—ikcs,fn—.
encloth. Abbeli, nin. referring there- lattice, icindow-grate;
Abfaalfoigcn,aántliounitg,h,rcasst.oh,i.gtiotvogeicv(aeon(neoe,n)eta)o Abbtuóhnatlto,,;ntbmhee.lnocnoegfi;nt—ghantteh;emroeeuustnzteolo.,f r—bláirmnaed,d;nf—yn.s,arwkfivnn.adso.w/V-ne.fnrehatimineagne:
flogging. [(pl-)- —thou shalt not eat of it; ofa window;—szárny,fn.
AAbbaajjdd,óczfn,. fdna.mamgaendg-cgoorond,s rooams;z—obákböóv'e,tkoeuztiko,fbtohgayt cwaisnedmoewnyt;;—tá—bs—lza,efrn., wminn.-
dredge. stb., thence itfollows that doic-shutter; üveg, fn.
Abajdocz,mn.maslin:mi.ied; etc. window-glass; —vánkos, I.
hybrid. Abdálni, cs. i. topatch up. Ablakpárna.
Abajdok, nui. clumsy, awk- Abdátlan, mn. untutored,un- Ablakatlan,mn.withoutwin-
ward; —ul, ih. clumsily. schooled, unlettered. dows.
Abajgani, I. Abajogni. Abéczé,/—«.abc,abece,alpha- Ablakis,fn. glazier.
Abajgás. fn. (the act of) bet; rend, fn. alplia- Ablakozni, cs. i. to windoiv,
whooping,shouting,crying. hetical order: —rendben, tofurnish ivith tvindows.
Abajgatni, cs. i. to bait, to alphabetically; in alpha- Ablakzat, fn. the windows
chase, to hunt, to drive bet calorder. , (pl.).
about. Abé—czés, mn. alphabetical— Á.hra,,fn.scheme,delineament;
Abajogui, k. i. to irhoop, to tábla,/«. abecedary; form, flgure; outline, ad-
Absalpiooustz,tóto,cIr.yA.ba. Ablgayke,nnfenk..fwni.nadlopwha;be(tkaörzima.n). A,burmabhraamti,ontn.. Abraham.
AAbbáárrllaúnsi,, If.n.Abá(itohleui.act of) kliankoenkiisstbeenvetaik,arwjah,omazGaobd- Abralalko,wafnn.cepr;oavzen—depri;szok<áiltsja;
scalding, parboiling, boil- loves,hisbitch brings forth azalfe—lét,2)fovenderi)ricks
Abáinigl,óksakniámlm,infgn..skimmer. \' p—liogosk;oautz —ofonthekiincézinnid,owto; vheitmch;;—cbzaibpóó,,ffnn..oacto-mcamkoen;
Abpátoroouplranribb,ooiilcl,si.ntgoi.bwotaiolt;e.rt<ocaulspdk,oinmt;o; ——abalédjl,ólé,/>s(,.w//—;i«(n,.dop-ilw-ai-t.ni-dibolalu;n-d—taho.éfT\:,a -——hgmáyéljrót,,é—sfnm,.é/r/tf(.éeekd,fiofnnrg.agp-iennecgtk;;
tocleanseby boiling. window; csúcs,//í./roní—- —meste—r,fn.ostler;—szu-
AAbl)bbaa,n,7imn.mt.hertehienrteoi,n,initnotthhaatt.. aelr,nfyr,onftno.n,wpienddoitmve-nhtli;nd s—zévkál,u, flná.da,hfonr.seo-attr-obuignh,;
Abltaiihagyni, cs. i. to leave —fa,/w.window-post;—fej, feeding trough.
otafill'no,unteeo;;detso—islteaafvreommaul,notknoeád,itstoc,olnte-ot ff(nnp.l..pl>ai;nnt—ee;lf;isaa,—s/fhHé;.l,sbausfllnVi.;s—erfyeeiv;óekl—,s Abrotoaatksfoelentdoi,wtihctesh.cio.aattttslo,ef;tood(dJgieigrv.;)e
Abbbraenamkarofafdonnie',s wA-o.rki.. to be\ ftaüigngö;ny—,ivf,n.fn.unanrdcohw-ocfur-a tfoeedwhuippo,ntooatlsa.sh ; k. i. to
lmleeaffttrauudnntapc,ecroimftpolrdimisedldien;do,talt)tobaaknbe-e ,! sw—akisenhrdbeooslwzt;;t,—fk-nak.railkimaau,nl/rlttiyio.ipn,a;nfe—n;. Abcfrnoa.nktofasoi,dndimennrg.safocaektd.sw;it—h oaastásk,
üizofíFY: Mngyar-angolH/ótár. 1
;:: ;;;;, t
Ajándékpéns. Ajazás. Akadni..
Ajmáanddéektpoénazg,odfcn.hialdpraetsetnhte A}ai,nzgk,s,dfanw.k(itnhge,acetntoafi)linnogt.ch- Ájfualidnotzinnig;(itko),skw.ooin. taowabye
chri-itening. Ajazni,c«.i.tonotch,todawk, repeatedly,tofallfromone
AAjjáánnldaonKi,,I.csA.jái.ndtéok.offer, to ttoheebntoawi;lt;otaopfpitlyanthaerbrroawket.o fhiutrriinetdo fraonmothoenre,fittoinbteo
parnofoffefre,rotfo,tteonmdear,ketaotemnadkeer Ais—LZvO,afsn,./cna.vebsrsaokne;,nboasrenbaacnlde:s A,jualnuoit,hekr..i. tofaint.
of; torecommend; to pre- /pi.). Ájult, mn. swooninq,faint-
sent, to nominate; to in- Aj-baj, fn. botheration, un- ing; beingin aswoon.
scribe, to dedicate; szol- pleasantness, hardship. Ajvas, /. Ajazóvas.
gálatátajánlanivkinek,to Aj-gyalu,/«.notching-plane Ajvirág,/«. waterleaf.
mvtoineacenke'dssee,rsateonrovmnoiefac'fekessertsooaefsrvotoinemcenee'dsseor,sneetroo-f AAAjjjfnkkli,óu,ktI.,Ii.nAÁgjJspannlk.ia..neb.lobber[-pleirpspone.d AAkkasvátedcatázcnl,liye,—,;f—/a/It,.hgifiönnmr.dpdeeairccta^annicicmieeavn.kt;i,e—olbé--
stoegéolffyeértoanjeá'snlaaniid tvokisnoemk,e Ajsoakr,difnn;.—manáclhtoavlyé;k,—(ampárró-) bwea,yt;optuotcoabssttacalesblioncoknei'sn
lo-nenegeky;,entvoksrizeticvoea—smjmáenelnnadgneiomne-éntdoa.ek.s,: Ajo—tzássnai,l,átfI.an.A,jfaanz.nnci.hsoavlym-asgau—uncdei;. Akoahnidená'dlseyrwoiasnyg., ;monbs.truicmtpieved.ing,
anyjának , remember Ájtatos, mn. devout; an, Akadályoskodni (ik), k. i. to
me kindly toyourmother; ih. devoutly; —sag, fn. raiseobstacles.
vtkoirteckoümlmöennödseonneawjaánrlmalnyi, Ajtdaevtooustknoedsáss.,fn. devotion. Akoafd)ályiomzpeádsi,ngf,n.hi(ntdheerinagc,t
levelet ajánlani, to have a Ajtatoskodni (ik), k. i. to be thwarting,obstructing; ob-
letter registered; könyvet devout. — struction.
ajánlanivkinek,toinscribe Ajtó, fn. door; szárnyas Akadályozni,cs.i.toimpede,
alohmookmatgoasmomaet!ofnaer;ewaejláln-I fvoklidnienkg,dtoooorp;enajtthóetdnoyoirtntio thoampheinrd,ert;o ttoracmhmeeclk;; ttoo
goodbye', yourservant! one; ajtótbetenni, toshut cross,tothwart;toobstruct;
Ajánlás, fn. {the act of) the door; ajtót —bezárni, to bar (oneof).
offering; offer; recommen- —tolockthedoor; Léllés, Akadáljozó, mn. impeding,
dseanttiaotni;on.dedi—cation; pre- bo.bxéilnlg—et;, —fnf.él,dofonr.-cdaosoer- Akahdiándleyroizntgat;noibs,truI.ctiAvkea.dá-
Ajánlási, mn. jog, fn. ad- post; fogantyú,//I.—door- lyozni.
vowson. knob; door-handle; ka- Akadálytalan,mn. u—nimped-
Ajánlat, fn. offer, tender; l—apács, fn. door-knocker ed, unhindered; Ú1, ih.
bid,offer;recommendation; —karika, fn. door-ring: without let or hindrance,
presentation, nomination. küincs, fn. latch, —door- withoutcheck.
Ajánlatlan, mn. unoffered; latch; thumb-latch; —ko- Akadás, /«. stop, stoppage;
unrecommended. czogó, fn. rapper; kü- sticking(fast).
Ajánlatos, mn. worth recom- szöb,/—«. door-sill; thresh- Akadék, fn. impediment,ob-
mending, recommendable. old; — mellék, fn. door- stacle; scruple: hitch, dif-
Ajánlható, I. Ajánlatos. p—ost; ])knt,fn.door—-band; ficulty.
Ajánlkozás,//;.offering,offer. sark, fn. hinge; szár- Akadékos,mn.difficult,nice;
Ajánlkozni (ik),k.i. tooffer, fák, fn. t.—sz. uprights overnice; cavillous,excep-
to present one's self; to doorposts; szárny, fn. tions; captious.
volunteer. foldofa door—,folding leaf Akadékoskodni (ik;. k. i. t(/
Ajánlkozó, mn.offering,pre- of a door; szemöldök, raise difficulties: toraise
senting one's self; (dtv. fn.lintel;——zár,fn. lock of obstacles, to raise objec-
ért.) tempting, attractive. adoor—; závor, fn. door- tions; to.itickat.
Ajá—nló, 7JÍ71. recommending bolt; zörgetyü, fn. rap- Akadémia,fn. academy.
küls, fn. p—repossessing per, knocker. Akadémiai, mn. academic,
appearance; levél, fn. Ajtón-álló, Ajtós, fn. door- academical.
Ajálnetltoetrt,omfnr.eocfofmemreednd;arteicoonm.- A,inklekesp,erf.n.fainting-fit,sw[oionng-- Akaacdaédmeimkiucsia,n.fn. academtst,
mnaetnedde;d;regpirsetseernetded,(lenttoemri)-. Ajufalidnotziángs., fn. swooning, Aka-odnn,i-,en,k.-ni;.-b(a-,ba-nb,e;-kböezné;)
