Table Of ContentBb l aaBHO XOTMM BbIY'U1Tb aHrnMMcKMii. H3 KOTOpOM
rOBopMT sees MMp, HO Y Bac HeT BpeMeHM 'fT06bl nOCel.Ll3Tb
KYPCbl MHOcrp3HHbiX R3bIKOB?
B03bMMTe c COGOM KypC
100% AYAIIOI
Tenepb y Hac ern B03MO)l(HOCTb y~Ir1Tb KOpOTK14e,
Ir1HOCrpaHHbl~ 5lSbIK sa pyneM lAnaI! AOMa, noxa Bbl ytl06HbJB /Ul11
3aHHMaeTBCb AOMaWHIIIMIII AeJlaMliI, Ha Ol,Qblxe 14fil'1 8 3anOMMHaH141
cnoprxnyte Be3J].e, rue Herb npourpusarens xaccer Ir11U1
1 ypOKM
KOMnaKT ,QIIICKOB!
3TO KypC >Kl-1Boro pasrosopuoro aHrn14l1CKoro. Bbl
Hay"ll1TeCb 3HaKOMIi1TbCH, 061l.1aTbC~ no reneepOHy, CnywaHTe IA
npoxonan, V1HTepBbtO npu npmme H3 paoory, 3anOMMHaMr
"IyBCTBOBaTb cees yeepeHHO B asponopry, B 6aHKe, Ha e
nO"lT8, cnosoe - Be3,1J,e, me BOKpyr rosopsr Ha
aHrflVlCicKOM! He Ha,QO
3APYB M rOBOpmltlr11A nO-PYCCKIII AlilKTOP nposener Bae sepea HWlero
ceplo1fO KOpOTKIIIX III YAo6HbiX AJ1f1 3anOMi'lHaHVlfI "WTaTb
IIOMA
ypOKOB - see -rro OT Bac rpeoyerca - 3TO cnyuiars t1
HA OIA XI noaropsrs scnen sa aMeplAKaHCKlIIMIr1 AIAKTOpaMIr1.
He rpeeyercs Hlo'll.lero '"Il1TaTb, XOHI ,o,nfl YA06cTBa Mbl
KopO'rlClfe, BKnlO'-lIllJlIi1 B KOMnneKT nocooue, rne Bbl MO>Kere B14AeTb ll:> L tving language
YAo6H.,e An" nOAP06HO ece, '-ITO aanacauo Ha aYAIIIO KOMnaKT AIIICKax - A Random 'House
sanOMHHOlf". At1anOrlil, Hanlllcam1e enos H rpaMMaTH'"I8CKl1e npasnna Company
www.livinglanguage.Gom
Cl.QenbTa na5.n~w~Hr
CnOBapb rpaMMaTHI3 nHaJlOrH (nepeBon 11 aJ\:lmaL\l1il)
K9)KAbIM H3 20 ypOKOB H3LJIo1HaeTCSl C ,QManora (ceKIIHIII A). Bbl www.deltapublishing.ru
CnylllGiire "
npocnyuraers em Ha aHrnlllUC1'(OM. 3cueM Bbl YCllblWIt1Te
3GnOMJlHGHre nepesoa - npeAnO)KeHHe aa npeAnO>KeH~eM. B clle,QyKJl.I.\eli
ISBN 5-94619-037-7
CeKl..llo1l11 (8) Bbl HaY'1l11TeCb It1CnOJlb30BaTb HOBbie cnosa VI
eppa3bl "3 AI1aJ10ra B pa3HbiX KOHTeKCTax. B ceKlIHIiI C
He HG/fO HH'Wlero ABys:l3bl'iHblW ,QIIIKTOP OObflCHIt1T ocooeHHOCTIII wcnonb30BaHlllfi
.,"FO .. HOBblX enos I OCHoa rpaMMarlKH, npe.QCTBBIT COBpeMeHHble U
nplt1Mepbl IIICnOJlb30BaHHs:I HOBblX C.nOB III Bblpa>KeHlllit 9 785946 190314
nporpaMMa 100 Ofo AY.QVlO AHrnLo1L4CtwlliI COa,aaH8 cnel.ll-taJ1l~CTaMM
aMepMKaHcKoro l-13,QaTeI1bCTBa living Language(!) w npencraaneaa B
POCC!-1~ lI\3,QaTenbCTBOM ,QEJ1b TA nA6JU,1WVlHr. 3Ta. nporpaMMs AJlfl
caMOCToMenbHoro 06ylJeHl-tR pa3fOBopHoMy aHrm'l~cKOMY B ero aMepl-
1KaHCKOM BapWaHTe KaK Halo16onoo pacnpocrpaaeaaoa ao BeeM Ml1pe. Bbt
HSYl.lliITecb peatlbHoMyaHmMi1cKoMy KOTOPblH nOMO>KeT BaM B IlI(l60R
cMTYaI.lM" - Ha pa6ore. B Yl.fe6e lo1JllA B nOBce.QHe8Ho~ JfG13HM.
The program contains twenty npe,D,naraeMan yl.ie6H~
lessons of four sections each. nporpaMMa COCTO"T 1.13 20-TM
ypOKOB. Ka>K.Q.btH M3 KOTOpblX
BKIlIO"'IaeT "'IeTbtpe paaaena.
dialogue. epBbtlll paaaen Ka>K,Q,oro ypoKa
First listen to it in English only H2l.flo1HaeTCSI C TeMan""'IeCKOrO
without interruptions. Then each AMsnora. OM npoM3HOCMTCR 00-
sentence will be translated and aHrnMRcKl-t OT Hayana 1J.O KOH1I3 6e3
read individually by native speakers nepepblBa. nocne sroro
of English. so that you can repeat Ka*AasI 4>PS3a ,QaeTCs:l C
during the pauses provided. nepeBOAOM '" '-IMTaeTCs:l tlMKTOpOM
OTAeIlbHO WlS1 roro,
4T06b1 Bbl Morn", npaSllUlbHO e&
noBTopMTb.
80 BTOPOM pa3,Qene nOKa3aHO KaK
that you can use the words that cnoaa, KOTopble Bbl Bbly4"1l". MOryr
you've just teamed. ynoTpe611RTb~ B pa3nwIHblX
KOHTeKCTax.
B TpeTbeM pas.Qene ~BYs:l3b''''HbIVi
narrator who explains important .QWkTOP paccsasueaer 0 HaM60nee
characteristics of English usage Ba>f<HbIX ~epTax aHrnM~CKMX
and teaches you idioms that you M,lJ,WOMaTWiecKMX Bb'pa>KeHM~.
can use every day. YnpalKHeH"s:l \.IeTB~pTOrO
Section 0 contains exercises that
paaaena noMoryT BaM HaY~lo1TbC~
will help you think in English.
nyMaTb no-aHrn"'~CIGt.
1 0% AYAHO AHrllHMCKMI7I
1
You't1 be leaving from eopom HOMep 3 cneee.
Pery.m~pHO Y~lATe aHrm'~CKL-1R C Hawe~ nporpaMMO~ - 1II Bbl gate three. on your left.
Hay'unecb yeepeHHo 06L1.laTbCst Ha aHrm1VicKOM .. TRAVELER: Thank you.
Mbl >KeJ"1aeM BaM y~a41t1! Cnaro60.
LESSON 1: DEPARTURE AND YPOK 1: OTnPABJlEHI<1E lt1
ARR.IVAL nplt16bI1l1E.
A TEnEPb c.nYUlAmE i'1 nOBTOPRmE: LISTEN AND REPEAT.
1.1: npocnywalKre cne;aYlOlilMM A14anor, MIm KaK rOBopwTC~ no-
aHrrn"McKM: Listen to the following dialogue.
ANNOUNCER: Welcome to John F. 06bRsneHue: /Jo6po
npocnywaHTe aror AManor euie paa 14 noeropaare aHrn14l71cKlII6 Kennedy nOJKanoeamb s
Bblpa>t<eHlllfl BO epeMfl nays: Listen and repeat. International Airport. Me)/(OYHapooHbiU
Please have your 83ponopm UMeHU IPKoHa
AlTENDANT: Where w"1I you be Kyoa 8bl ceaOOHR nemume?
passport and tP. KeHHeOu. ne
flying today?
B HblO-MopK. immigration forms npuzomosbme K
TRAVELER: New York.
ready, npeobReneHUKJ eeiu
ATIENDANT: May I see your ticket, npeObfl8ume, nOJKanyucma,
nacnopm u
passport. and visa saw 6unem, nacnopm u
UMMUapal.lUOHHble
please? aU3Y
oOKyMeHmbJ.
TRAVELEFt Here
go. My visa's nO>KaJ1yOcma. BU3a - Ha IMMIGRATION:
Whafs the purpose C KaKOU t(enbKJ 8bl
on page six of my wecmou cmpaHuLle
of your visit? npuexanu? no Deny unu
passport. nacnopma.
Business or onR omoblxa?
ATTENDANT: Would you like a Bbi npeiJnol./umaeme
pleasure?
windOW or an aisle ueono y OKHa unu e
seat? TRAVELER: Pleasure. .!lnFl omOblxa.
TRAVELER: Aisle. please. S npoxooe, nO>KanyDcma.
IMMIGRATION: How long will you be KaKoone08b1
ATTENDANT: Do you prefer smoking Ilnl1 KYPRU{UX unu CU1R
staying in the United co6upaemecb npo6blmb e
or nonsmoking? HeKYpRUlUX?
States? CoeouHeHHblX Wmamax?
TRAVELER: Nonsmoking.
IJnR HeK
TRAVELER: Three months. Tpu MeCRL(a.
ATrENDANT: I have 13E available. Y MeHR ceo6oOHo uecnv13
IMMIGRATION: OK. Please proceed Xopowo. nOJKanyDcmat
How many pieces of E. CKonbKo y sac Oa2a>KHblX
to customs. npoliDume H8 maMO)KHKJ.
luggage do you have? Mecm?
CUSTOMS: Do you have any Y sac ecms c co60u
TRAVELER: Two. Ilea.
dairy or meat MonOllHbie unu MRCHbie
ATTENDANT: Here's your boarding Born saw nocaOO'-/HbiU
products with you? npOOYKmb,?
pass. The plane witl menonocaOK8 H8
TRAVELER.: No. Hem.
board half an hour caMonem sa nom8ca 00
CUSTOMS: OK, you're all set. Xopowo, ece 8 nopRDKe.
prior to departure. cauteme. OmnpaeneHue
2 100% AYAMO AHrl1ttMCoKmS4 s :t 100% AY.QMO AHrl1~MCKMM 3
1.2. jJ.aaame nopa6oTaeM C l-leKOTOpbIM" Ba>f(HbIMI.t Bblpa>KeH"RM~ "
CnvWAlirrE: LISTEN.
CnVWAC1TE a.1 nOBTOPfMTE: LISTEN AND REPEAT. CJ10eaMIIl. Cnywa"'Te " noeropaare sa ,Q"KTOPOM: LISTEN AND REPEAT.
TRAVELER: Hi. I'd tike to rent a car 30paacmeyiime! MH8
window seat Mecmo y oKHa
for a week. xomenOCb 6bl 63Rmb
I'd like a window seat so lean MHe 6bl xomenocs uecmo y OKHa.
M8wUHy Ha npoKam H8
Heoefllo. watch the landing. "ImOObl nocMompemb KaK Mbl
npuaeMnReMcfl. OmoeneHue onR
What kind would you KaKYIO MawuHy 6b1
smoking section KYPIJ~UX
like? xomume? ManeHbKylO.
I have to sit in the smoking MHe H)?KHO Mecmo e omoenenuu
TRAVELER: A compact. nOKa>KUme eeiuu
section because my wife anR KYPRU4UX, nomoMy"lmo
AGENT: May I see your driver's 60iJumenbcKue npaea.
smokes. MOH >KeH8 KYPum.
license? Mou MeJKoYHapooHbfe npeee
immigration forms MMMuepa~uoHHble cjJOPMbI
TRAVElER: Woutd my international eoORmcfl?
Be sure to use a pen when
ticense do? ,lJa, KOHeI.JHO. TonbKo
filling out the immigration UMMU2pat{uoHHbIX (jJOPM
AGENT: Sure. Just fill out this aanonHume 3my sHKemy.
forms. nonb3yOmecb PYI./Koti.
form. Write your address 3anuwume eeu: aopec u
you're all set ace 20m060.
here and sign your name on pacnuwumecb 6Huay CmpaHUl.{bl.
All I need is your signature and MHe Hy>KHa monbKo eeiue
the bottom of tile page. HeoapaHUtleHHblU KUflOMempa)K you're atl set to go.
noonucU ace eomoeo, Bbl
Unlimited mileage and the U 06Jl3amenbH8R cmpexoese
MOJKeme lJomu.
mandatory collision eKRlOtleHbJ B iJ02080p.
compact KOMnaKmHbliJ, ManeHbKuu MHe
insurance are included. B03epaU,,{amb MBWUHy clOaa
I dont need a big car; a He HY)/(Ha (5oflbwaR MaWUH8.
compact will do. OOCmamOtiHO ManeHbKoi1.
Hem, Bbl MO>Keme coem
ee 6
TRAVELER: Do I have to return the mODOM us H8WUX omoeneHUU. HeoapaHUI
car to ltlis location? KnIOI.JU a MaWUHe? unlimited mileage npu HeoepaHUlleHHOM
AGENT: No, you can drop it off at .aa. Ha ocmaHoeKy With unlimited mileage, you KunOMempaJKe eaM He Hy)f(HO
any of our local branches. 6ecnnamHoeo aem06ycs, don't have to pay extra for nnamumb3a KaJKCJylO uunto
The keys are in the car? every mile you drive. nymu.
KOmopblU omeesem eac
Yes. Our complimentary 06R3amenbHbiu
TRAVELER: Ha CmoRHKy MaWUH, MOJKHO
bus to the parking lot is mandatory BaM HyJKHO npuOOpecmu
AGENT: npoOmu seoee oeepb cnpaea.
through the door to your You have to take collision cmpaxoeKy Ha cnY4siJ eeepuu,
OmnUI.lHO.
right. insurance; irs 3mo OOR3amenbHDe vcnoeue.
mandatory. OmaeneHUe
amo He eOUHcmaeHH8R neuse
branch KOHmopa, y Hac ecmb
This isn't our only office, we omfJeneHUlI no Bceu
TRAVELER: Great!
have branches all over the AMepUKe.
United States. .
1 - % AYAMO AHrJU1MCKMM 100'-0 AY,QHO AHrnMAcK~~ 5
4
How long wit! you be staying
I'n be slaying in the United
1.3. B aHrn"d1cKoM s:l3bll<e c~eCTByeT HeCKOJ1bKO cnoc06oB States for two months. (how in the United States?
06pa30eaHlllfi eonpocareneaeix npeAflO>KeHwlII. long)
~' npllt nOM0ll.l'" eonpOBIr'\TeflbHblx cnoe when, where, who, how fong '" Collision insurance is included. What is included?
,D,pyrIo1X. (what)
He'll stay with his sister and her
2. npl1 nOM0Ll.&1f1 BcnOMOraTenbHoro rnarona to do MflW n He'll stay with his sister and her
"'HBape"'w nOAJ1emal.LSero M cKaayeMoro. family. (intona-tion) family?
Where can I return the car?
You can return your car to any of our
LISTEN AND REPEA T. branches. (where)
Where win you be flying today? Kyc)a 8b1 ceeooHR nemume? LESSON 2~ ASKING FOR
Does she speak English? OHa 8080pum mraHZJ1UUCKU? MbJ DIRECTIONS AO ... ?
Are we leaving today? ye3JKaeM ceaOOHR?
2.1. LISTEN TO THE FOlLOW~G DIALOGUE. LISTEN AND REPEAT.
B paarOBopHOM 8HnntiiiCKOM fl3blKe npa ~3MeHeHML1 WHTOHaLtML1
CUSTOMER: Do you sell maps? Y esc npooalOmcR lJopOJKHble
! "# $$
Kapmbl?
% &CpasHMTe: Compare.
SAlESPERSON: No, I'm sorry, we K Co>KafJeHUJO - Hem.
The keys are in the car. KnlOlIU 8 M8WUHe. don't.
CUSTOMER: Just my luck. Ha MOe Ci.iaCmbe.
The keys are in the car? J(nlOlIU 6 MaWUHe?
SAlESPERSON: Maybe I can help you. MOJKem Jil Moey LleM-Hu6yOb saM
nOMOllb?
1I13MeHeHMe ..,HToHaUMK nOl..l,A4epKWeaeT 3Ha4eH",e eonpoca. CUSTOMER: Weill can you tell me Xopowo .. Bb' He uoenu 6b'
CpaSHIf1Te: Compare. how to get to noOcKa3amb, K8K d06pambcn
Stamford? 00 C3McPoptJa?
We wilt be arriving in New York in MbJ npUObJeaeM e HblO-MoPK SAlESPERSON: Sure. Follow the KOHeI./Ho. ESJKaume no
ten minutes? l.le08;tae.c.BDJb MUtfXll1? highway south for cKopocmHoa (j0po8e H8 102
We will be arriving in New York in Mbl npU6bJeaeM 8 HbIO- about ten miles and npu6nu3umenbHo 10 MURb U
ten minutes? I1QDK l./epe3 oecnm
get off at Exit 30. At Cbe3JKaiJme Ha mpu<34amoM
We will be arriving in New York in MUHym? the end of the ramp, 8ble30e. B KOH""e sble30a
ten minutes? Mbl npu6bfaaeM e H"IO~MoPK make a left on to Park noeepnume neneeo Ha ynuuy
~ will be arriving in New York in l./epe3 oeCRmb MUI"tym? Street. napK.
ten minutes? MR.L.npuobl6aeM e HbKJ-JI10PK CUSTOMER: Left at the end of the Heneeo B KOH~e Bb1e30a?
lIepe3 oeCflmb MUHym?
ramp?
1.4.nOCTaSbTe npaelr1f1bHble eonpocsr K .v.aHHblM OTBeTaM.
SALESPERSON: Yes, then, at the JJa, U HB ceemoe:pope
VlcnOflb3Yl1Te cnosa - nO~CKa3KM, CTOs:l~L1e B cKo6l<ax.
traffic light, tum right nOBepHume Hanpaeo Ha
on to Maple lane. At M3iinn fl3CiH. Ha cneoylOl.J.{eM
6 100% AYAMO AHrn~MCKMM 100% AYAMO AHrnM~CK~" 7
the next intersection, nepeKpecmKe ttoeepnume
station on your teft. Pass
3anpaeKy M8WUH. MUHoeae ee,
turn left and you'll be
HBne60 U 6bl OKa>KemeCb 6 Ihe gas station and make
in the center of eHm noeepHuma H8J1eeo Ha ynulIY
'4 pe Cm3McjJOpaa. a left down Thompson
TOMCOH. TopofJcKoe npeenenue
Stamford.
Street. The town hall
6yt3em npHMO nepeoe8Mu.
CUSTOMER: Thanks a lot. 60flbwoe cnacu60.
will be right in front of
SALESPERSON: You're welcome. nOJKanyOcma.
you.
ANDREA: So, I take a left after
TaK. nocne 3enpasKu
LrSTEN FIRST. LISTEN AND REPEAT.
the gas station, on to
noeepHymb neneeo, HB KBKYIO
what street?
ynu'lY?
ANDREA: You can't park here! 30ecb Henb3R napKoeamb ATTENDANT: Thompson Street
Ynu14Y TOMCOH.
You'll get a ticket! MawuHyl Tu non}'4uWb ANDREA: Thompson. Thanks.
TOMCOH. Cnacu6o.
wmpacP! ATIENDANT: Anytime.
Sceaaa nO>KanyOcma.
BERNARD: I've had it! Parking in R ,Y)K9 nonyL{an! napK08KB 6
this city is no picnic. 3mOM eopooe He wymKB. 2.2 .. LISTEN AND REPEAT.
let's look for a parking .Qa6au nOul.L4eM cmoRHK}'.
lot traffic light
CeemoC/Jop
ANDREA: There's one right over CmOllHKa coeceM PROOM U When the traffIC light turns
Koeda 38zopumCfl 3eneHblu
there, and it's only two eceeo aea donnapa e see. green, you can go.
ceem, flbI MO>Keme udmu.
dollars an hour. intersection
nepelqJecmOK
ATIENDANT: Hi. Here's your ticket. 3dpaecmeyOmel Born sawa You have to watch for traffic if you
BbJ iJomKHbJ CneaUmb 38
Cross an intersection.
Back up in that space KeumaH~uR. noaaume
OeUJl<eHUeM, nepeceKaR
next to the blue Honda. MBWUHy 1-183aO, He smo
nepeKPecmoK.
Just leave the keys in uecmo pROOM C 2ony6oG crosswalk
neweXOOHbJCi nepexoO
the car, but remember XOHcoii. OcmsBbme KfllOl.IU e
In a crosswalk, pedestrians
Ha neWeXOQHOM nepexoOe
that we're not M8WUHe. HO YlJmume. umo have the right of way.
neweXOObl nonb3YlOmCfI npaeOM
responsible for any MbI He omeel.laeM 38 4eHHbte
npeUMy~ecmea deWKeHUR.
valuables left in your se~u,. ocmasneHHble 8 stop sign
3HaK "omon"
car. MaWUH8.
You always have to stop at a
BbJ eceaoa don>K!-tbl
ANDREA: In that case, I'lt take B maKOM cnyuee R e03bMy my stop sign.
ocmaHaenU6ambCR y 3HBKB
bag with me. By the CyMKY C c060D. Kcmamu, Sbl
"cmon".
way~ could you tell us He noocKa*eme, l<aK ticket
WmpaC/:J. K6umSH14UfI
how to get to town o06pambcR 00 3aaHUR You'll get a ticket if you park in a
Bbl non}fllume wmpacjJ, ecnu
hatl? eopOOCKoao npseneHUR. no-parking zone. Don't lose your
npUnapKyeme MawuHy 6
ATTENDANT: No problem. Walk two KOHel.lHO. npoGoume oea ticket. Without it, you won't get
uecme, eoe napK06Ka
blocks east on Barrow Keapmana H8 eocmo
no your car baCk.
3anepeweHa. He nomepRume
Street, then make a ynu4e 6apoy u noeepHume
sawy l<eumaH4uJO. .6e3 Hee ebl
right. You'll see a gas Hanpaeo. Cneea 8b1 yeuaume
He nonvuume M8WUHY_
8 10D% AY.QMO AHrns-t,",CJU1'1
100"0 AYJlfAO AHrllM"'CK"n,;
9
2.3. HeKoropble aHr.nP.1i:1CI<L1e rnarOfibl nptl106peTatOT ,QpyrL1e 3Ha~eHL1R c
2.4.nepeq,pa3MpyMTe Bblpa>KeHMR Men . .
pa31lP.1YHb1MI.1 npeAJloraMM. BOT HeCKOJ1bKO npHMepOB. CKo6Kax. Listen to the example first~ anb3Yfl CIloeoC04eraHlAJt B
n060palfuaamb
to turn
OH nOl:qJacHell om eHeea. Drive over the bridge. Drive around the traffic circle.
He turned red with anger. (around the traffic circle)
He nepeKpecmKe noeepHume HB
At the intersection, tum on to
yIlUl{Y M:;;UH.
Main Street. Teneps aawa 04epe,Qb: Now it's your tum.
ttacmo 6 CKa3Kax flIodu
tn fairy tales. people often turn
oeu
npeepa~alOmcR e lIyo l4
into monsters. Don't park in front of the
BblZJ7ROemb. CMompemb, ucsem, Don:t park in a no-parking zone.
to look driveway.{in a no-no- parking
Don t park next to a fire
Oblmb nOXO>KUM
zone} (next to a fire hydrant)
hydrant
You look beautiful tonight. tu ceeooHR The town half will be on your
npeKpacHo
nght.(gas station) (the post
:he gas station will be on your
Don't look at me like that. ebl2nflOUWb. office)
~ght. The post office wilt be an
I've been lookIng for my He cMompu Ha MeHR m8K.
I am searching for Thompson your nght.
glasses, but I can't find them. fI uUW MOU OllIW, HO He MOZy UX
Street.(look for)
I'm looking for Thompson Street
Could 'you look after my cat
H8Umu. Of course I wilt support
white I'm on vacation? Tbl MOJKeWb npUCMomepmb 38
you.(back you up) Of course I wilt back you up'
MOUM KomOM, noKa R 6yoye My mother takes care of my
1
to take omnycKe. daughter When 1 m
My m~ther tooks after my
I'll take my bag with me. 5pamb.6311mb gone.(loak daughter when r m gone.
If you're hot, take off your coat. 11 B03bMY CyMKy C co60ii. after)
He takes after my grand mother.
I take it back; I shouldn't have ECRU me6e JKSpKO, CHUMU nenuta. He tocks like my grand
said that. f1 oepy C80U cnoee Ha380, R He mother.(take after)
He doesn't look like his mother; he (JonJKH8 6bil18 me
eoeopum
LESSON 3: APARTMENT HUNTING YPOK 3:n0It1CK1I1
takes after his father. OH He nOXO>K H8 Mamb, OH tioxo:
KBAPn1Pbl.
Ha omt{B.
CMblcn HeKOTOpblX rnaronoe MeHReTCS1 B aaSMCHMOCTM OT KOHTeKCTa. 3.1.11STEN TO THE 0
F UOWIN(; DIALOGUE. LISTEN AND REPEAT.
nOoamb MBWUHy "8380,
lANDLORO' C -
to back up
nod<3ep*amb . orne on in, let me show Bxooume, R nOK8>KY eet
~o.u around. Here's the
nOJKanyucmB, nooaiJme MawuHy Keapmupy. Bom
Please back up your car in the IIvmg room.
HB3ao e smom yeon. eccmunen.
comer over there.
MHe oeOcmeumenbHO Hy>KH8 mece FEMALE G,reat! The view from this Omnur-mo! Buo U3 OKHa
I really need your support. TI:NANT: wl~dow is wonderful.
l.JyiJecHbll1.
nOMO~b, rob! MOJKeWb MeHR noooep>Kamb
Coutd you back me up on LANDLORD: ThiS is the kitchen
3moKYXH'R.
this? e MALE tt looks new
Bbl2nRoum 1<8K noes
100% AYAMO AHr.n~U1CKMf'J
1 100% AY.QMO AHr.nHMCK~M 1
0 1
TENANT: MALE Hetlo, Mr. Berger. this is
aa, a npownoM aooy MbI
LANDLORD: Yes we renovated just last TENANT Steve Heller. I'm calling o3pzep, 3mo cmue
coenenu pBMOHm u
'year and replaced all the ~ about the apartment we X3nnep. R 380HIO H8c(,[em
3aMBHunu BCe
appliances.
o6opyeJoeaHue. nOCMompume looked at yesterday. We'd like Keapmupbl, KomopylO Mbl
CMompenu 6l./epa. Mbi xomUM ee
KSN MHoeo Mecma e maaoeKe to take it, if it's still available.
Just look at all the closet cHflmb, ecnu OHa e~e
FEMALE
space in the master cnanbHu! LANOlORO: Great! ceo6ooHa. OmnULJHo!
TENANT: So, what's the next step?
bedroom! MALE TaK l.Imo HaM meneot.
Well. t'm sure you can fill R yeepe
limo ebl TENANT: {Jenamb?
M
TEANEA NT: these closets in no time! 3anonHume 3my KI1adosK}' lANDLORD: I'tl draw upa lease and FI cocmeento KOHmpaKm HS
04eHb 6b1cmpo. send it to you. What I'll eo006YlO apeHay u omnpaemo
Oh come on, give me a ,Qa limo SbJ 206opume. y need from you is one eao eeu. Om eac MHe H}')KHO
FEMALE
break. I don't have that MeHR He me
MHOao eerneu. month's rent as security nOflytlumb senoe e pa3Mepe
TENANT:
muon stuff. deposit, and the first MecRlIHoiJ nnambl u nnamy
lANDLORO: And here's the bathroom. A smo 6aHHafl. month's rent in advance. I'll se nepBblU MeCRL{,. 7i
MALE What did you say the rent CKonbKo, ebl MALE get the deposit back, wont nonyl.ly 3anoe 06pamHo, He
TENANT: was? CKa3anu, cmoum 11 mesnu
LANDLORD: Thirteen hundred doltars apeHda? lANDLORD: Of course, as long as the ~a, KOHe4HO, ecnu mOllbKO
a month. TblCR48 mpucma d'onnapoe e place is not damaged He 6yoem HUK8KUX ooosu
Does that include MeCRI.{. beyond the usual wear and noepe*oeHul1 e KBapmupe,
TFEMNANLET : utilities? 3mo eKllKJllBR
t
Geraera wt!h Ceann y oI use mndo vyeo u a' Koed8 Bbl 6yoeme ye3JKamb.
LANDLORD: I
ht oitn cwluadteers. Eheleact,t rgicaitsy, aand
/JKaOt MarMnYoH 6aKnflb1H04b8lefl ycnya ..
TMEANLAEN T: Schuerec,k ?a check. will be fine. X
'-IeOKP?O wO~ MOJKHO R 8blWnJQ
telephone are extra. omonneHue, ees u 2OpRlIylO
lANDlORD: Just send it along with the KOHet.lHO, se
!
6OCty, 38 3neKmpu4ecmeo u lease after you've signed it
ycmpeueeem: Ftpuuinume e20
mene(jXJHdonOflHumenbH8R Thanks!
When will the apartment 6Mecme c nOanUCaHHblM
fEMALE nnama. K020a Keapmupa 6yoem
be avaitable? KOHmpaKmOM.
TENANT:
On the first of the month.
MALE Cnacu60!
lANDLORC: nepeoao uucne: TENANT
We 'ike it a tot, but weill
MALE HaM KBapmupa OlleHb :
TENANT: have to think about it upeeumc
HO HaM HYJKHO 3.2. LISTEN AND REPEAT.
Can we call you nooyMamb. MO>KHO Mbl
tomorrow? n03eOHUM eaM 3aempa? ad
LAND ORO: 06bReneHUB
Sure. KOHel.lHo. Did you see any ads for two-
Tbl He euoen e Ksapmupe K8KUX-
bedroom apartments in the
LISTEN FIRST. LISTEN AND REPEAT. Hu6YOb 06bRtmeHUO 0 K6apmupe
paper?
c oaYMR cnanbHRMu?
100"10 AYAVlO A rnlitMCKMM 100% AYA"IO AHrnlllMCKMM
1 1
2 3
Pa30en 06bReneHuli You're the new tenant in 202? BbI- H08blU
dassifieds
I saw the ad in the ctassifieds. 11 eceen oObReneHue e pa30ene Keapmupbl 202?
The check's in the mait. 4eK uiJem no nOl/me. OHU
06bReneHuD. They've decided to take pewunu CHRmb 3my
available BaKaHmHblu, CB0t500Hb,tJ the apartment. Keapmupy
Is the apartment still available. or so
""
ceo600Ha. unu We'll be back in a minute.
Mbl eepHeMCR f.lepe3 MUHymy.
has someone else taken it? Kmo-Hu6yOb ei3 3aHR/1? He'd like to discuss this with his
OH xomen 6b1 CHal/ana o6cyoumb
landlord
wife first. 3moCJKeHOU
The landlord owns the apartment. 3ma Keapmupa npuHaOne)l(Um
OOMoenaoenbLW
06pa1l1Te BH~MaH"e, LITO y rnar0I10B is ~ has
Tenant >Kune
#$
COKpa~eHI.1e. OAHO lo1 TO >Ke
The tenant rents the apartment. KeapmupOCheMU(UK apettiJyem
KBapmupy. She's in the basement.
OHa - 8 noCJeane.
storage space Kna006Ka He's been living here for a long time.
OH >KUeilm 3Decb tJasHo.
Is there a storage space in the Ecmb nu B aOMe KJ1aOoeKa, zOe R
building where lean keep my Moey eJepJKamb ceoa eehocuneo? 3.4. rlo>KanywCTa, OTBeTbTe Ha eonpocei, lACnOnb3YS1 COKpalJ.leH~R
bike?
npatle4eHaR KOMHama
laundry room
Bb' MOJKeme cmupamb 6enbe B Wilt she take the apartment? Are Yes, she'll take the apartment Yes,
You can wash your clothes in the
npa4ellHoD KoMHame. e nooeane. they moving in tomorrow? Would they're moving in tomorrow Yes, I'd
laundry room in the basement.
KOHmpaKm 06 apeHoe fla you like to think about it? Has he like to think about it. . Yes, he's signed
lease
onpeoeneHHoe epeMR signed the lease yet? the lease.
Y
caorue fsuhlloyu blde froeraed y tohue sleigans eit . CBbJlo nJKHblBHuMame/1bHO AIsr es hyeo us egnodiningg t oa pcahienctk t?h e Yes, 1s1hme 'sg osienngd tion gp aain ct htheeck .
npo4umamb KOHmpaK1TJ 06 bedroom? bedroom.
apeHoe. npeJKiJe 4eM Have we talked about this Yes. we've talked about this
the usual wear and tear nodnuwume eao, already? already.
3aapil3HeHue, U3HOC npu
A few stains on the carpet? Thafs
LESSON 4: GETIING THINGS YPOK 4: PEMOHT ~ n04lt1HKA
the usual wear and tear. HecKonbKo tmme
Ha KOOpoeoM FIXED BEI..4EII1.
nOK{Jblmuu? 3mo ecmecmseHHO.
4.1. PlEASE LISTEN FiRST. LISTEN AND REPEAT.
l/mo 01-1 nomeocUCnal/KanCH 3B
epeMR nOllb30e3HUR.
3.3. B pa3rOBopHOM aHrmi~CKOM ~3blKe Be3Ae, rAe B03MO>KHO MALE Mr. Watson, this is Marro Mucmep Bemcon, MeH'"
Mcnonb3YlOTCR COKpaLl.leHHR BcnoMoraTeobHblX rnaronoa: am, are. is, TENANT: your tenant in 68.' 30eym MapuD. R - }Kuneu. n
have, has, will, would.
LANDLORD: Hi. What's up? KeapmU!!bl HOMep 6s.
MALE There are at' IJ06PbIU aeHt~! KaK Oana?
I'm the owner of this bUilding. R
.~. e neoeneu smoi30 COMa. _ ew problems B KSBpmupe HeCKonbKO
100"/0 AY.QMO AHrnMMCKHW
14 10D% AYAVlO AHrJl'1MCKVI~ 1
5
TENANT: with the apartment. First, HenOnaOOK. Bo-nepsbJX
e 3neKmpuKy.
the faucet in the bathtub eBHHoU ece speMR meuem. plumber Booonp0600llUI< MOJKem
A plumber can fix your toilet.
drips constantly. nOLJUHUmb saw yHuma3.
LANDLORD: I'll ask my plumber to f1 nonpowy soOonpoeoollUKa PaCKonomblU. mpeCHymb'U
come by and fix it nO!.JUHumb e20 a8smpa. cracked Ilemu pa36unu OKHO, OHO mpecl-
tomorrow. The kids broke the window, irs WI10.
TaJOKe He pa60maem oOHB cracked.
%( Also, one of the burners on
eopenKa H8 nnume.
TENANT: the stove doesn't work.
LImo CI1}'l/UnOCb? 4.3.8 pasrosopaoe aHrn..,&;1cKoM A3blKe Orp!/U.laTenbtlaR 4acnn~a
LANDLORD: What's the matter with it? I
TeMnepamypa He not TalOKe cOKpa~aeTCR.
%' cant control the
pezynupyemcR. MHe
TlENANT: temperature. I think you'll
KaJKemCR HyJKHO noseem
The stove doesn't work. nnuma He pa60maem.
have to get an electrician.
3nel<mpUK8. I can't can the etectrician, I R He Moay n0360Humb 3neKmpUJ<y. Y
f1 nOCMomplO, limo MOJKHO don't have his number. MeHR Hem e20 HOMepa.
LANDlORD: I'll see what I can do. Is
COeJ1amb. 3mo ece? They weren't able to use the OH'U He M02flU nonb30eambCF/
that everything?
phone.
EU1e oOHa 6e~b: Hem eyoxa meneepOHOM.
Well, there's one more
MALE I Wouldn't pay for a broken
6 menerjJoHHOU mpy6Ke, R &, He nnamuna 3a
thing. I can't get a dial
TENANT: lock.
menecj)OH MOnlJUm. cnoMaHHb,iJ JBMOK.
tone on the phone; irs
dead.
Will " not npl-1 COKpal..l.leHW~ npeBpS1ll81OTCR B won't.
LANDLORD: I'm sorry, there's nothing I npowy npoU(eHuR. HUl./eM He
can do about that. You'll MOZY nOMOl./b. BaM Hy?f(HO
t won't be able to fix your phone
R He MOZy nO'lUHUmb
have to call the phone n03s0Humb e mene(jJOHHYIO
tomorrow.
saw meneq:;oH seemoe.
company. KoMnaHUJO.
CYUlecTByer ,QBa cnoco6a COKpa1l.leHliIA l.JaCn1ltbi not npw
4.2. LISTEN AND REPEAT.
npwcoe.o.wHeHLu1 e! K rnaronass are, is, have M has.
CnOMBHHblU
broken
They're not at home today.
SaMOK H8 6XOOHOiJ oeepu I4x Hem ceZOiJHFI
The lock on the front door is
broken, the key won't turn. cnoMaH, KI1lOtI He They aren't at home today. (JOMa.
We've not been here
noeopstlUsaemCR. Mbl HUKowa paHbwe 30eCb He
before.
radiator SamapeR 6bleBnu.
15amapeR cnUWKOM eOpfll../BFI, FI We haven't been here
The radiators are too hot, I can't
before.
oontrot the heal He MO'W ompeaynupoeamb
It isn't fair.
menno. 3mo He cnpeeeonueo.
It's not
electrician 3neKmpuJ<
fair.
If something Is wrong with your Ecnu I./mo-Hu6yOb cnyt.tumcR C
~oMHMTe, 4TO not H~Kor,Qa He npL.1CoeJJ,liIHAeTCR K rnarony am.
stove, catl an electrician. saweD nnumoG - 360Hume
I m not sure how to repair this 51 He 3HBJO, KBK smo
16 100% AYAIo10 AHrnMCtCKMM
nOlJUHumb. 1000/0 AYAMO AHrIU1L1CKJt1'1 1
7
