Английский язык для природопользователей (English for Nature Managers)

55 Pages·0.523 MB·English-Russian

by  Лисецкий Ф.Н., Соловьев А.Б.

БЕЛГОРОДСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

Ф.Н. ЛИСЕЦКИЙ, А.Б. СОЛОВЬЕВ

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
ДЛЯ
ПРИРОДОПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ

(ENGLISH FOR NATURE MANAGERS)

Белгород 2002
ББК 26.89 (2 Рос)
Л 63
81.2 Англ + 28.088

Печатается по решению РИС
Белгородского государственного университета

Рецензенты:
д-р филол. наук, проф. Прохорова О.Н.,
канд. геогр. наук, доц. Петина В.И.

Лисецкий Ф.Н., Соловьев А.Б.
Л 63 Английский для природопользователей (English for nature managers): Посо-
бие для студентов экологических и географических факультетов университетов.
– Белгород: Изд-во БелГУ, 2002. – с.

В пособии рассматриваются особенности использования английского языка в
практической деятельности экологов-природопользователей. Книга содержит
англо-русский и русско-английский словари основных терминов, употребляемых
в природопользовании, экологии и информатике, расширяет познания студентов в
профессиональной лексике иной языковой среды, что может способствовать осу-
ществлению различных форм международного сотрудничества и делового обще-
ния.
Учебное пособие предназначается будущим природопользователям, геогра-
фам и студентам других специальностей, занимающимся различными аспектами
экологии и рационального природопользования и связанной с ними языковой
специализацией.
Рассчитано на студентов - природопользователей, географов, но представляет
интерес и для студентов других специальностей, занимающихся различными ас-
пектами экологии и рационального природопользования, а также соответствую-
щей языковой специализацией.
ББК 26.89 (2 Рос)

© Лисецкий Ф.Н., Соловьев А.Б., 2002
© БелГУ, 2002
2
С О Д Е Р Ж А Н И Е
Введение ..……………………………………………………………………………… 3
Раздел 1. Английский язык в экологии (English in ecology) ...……………….. 4
1.1. Англо-русский словарь ..………………………………..…………... 4
1.2. Русско-английский словарь ..……………………………..……….... 15
Раздел 2. Английский язык в информатике (English in informatic) ...………. 27
2.1. Базовые понятия информатики ...……………………………….…. 27
2.2. Базовые понятия и основные этапы работы с Интернетом ……… 29
Раздел 3. Деловая корреспонденция и отношения (Business correspondence
and relations) …………………………………………………………….. 35
Библиографический список …………………………………………………..……….. 40
Приложения ...………………………………………………………………………….. 41

ВВЕДЕНИЕ

На современном этапе развития человеческого общества, в связи с возрастанием
воздействия человеческого фактора на природную среду, большое значение приобретают
научные направления, связанные с экологией. В процессе их освоения при обучении в
высших учебных заведениях у студентов возникает необходимость в широком использова-
нии английского языка, который на настоящий период времени представляет собой языко-
вую основу в вопросах международного научного сотрудничества в данной сфере.
Авторами предлагается использовать при подготовке студентов-
природопользователей следующие функциональные направления применения английского
языка: «Английский язык в экологии» (English in ecology), “Английский язык в информати-
ке” (English in informatic), “Английский язык в научных исследованиях” (Business corre-
spondence and relations). Каждому из этих направлений посвящено по одному из трех глав-
ных разделов книги.
Первое направление помогает студентам ознакомиться с английской лексикой ос-
новных разделов природопользования: геологии, географии, геохимии, экологии и др. Осо-
бое внимание следует уделить базовым экологическим терминам, применяемым в англий-
ском языке. Многие страны и организации используют различные лексические единицы
при наименовании одного и того же явления или объекта. Лексический набор для первого
раздела был определен нами в размере 1200 языковых единиц. Используя этот базовый
лексический набор, студент-природопользователь получает возможность свободного дос-
тупа и работы с оригинальными изданиями англоязычных стран.
Во втором разделе приведены базовые лексические единицы информационного
обеспечения природопользования. Даны базовые понятия информатики, а также основные
языковые единицы системы Интернет.
Третий раздел посвящен аспектам использования английского языка в деловых от-
ношениях и контактах в сфере природопользования.
В данном издании ведущие термины выделены жирным шрифтом. Для устойчивых
терминологических сочетаний их заменяет дефис.

3
Раздел 1. АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК В ЭКОЛОГИИ
(ENGLISH IN ECOLOGY)

1.1. АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ

Алфавит
A G M S Y
B H N T Z
C I O U
D J P V
E K Q W
F L R X

Advance Движение
А
~ of sea ~моря
Ablation 1.Абляция, смыв (грун- ~ of glacial ~ледника
та), размывание пород Aerosurveying Аэрофотосъемка
2.Таяние (ледника) Affluent Поток сбрасываемых
Abrasion Абразия, истирание отходов
Abuse Нерациональное испо- Afforestation Лесонасаждение
environmental ~ льзование ресурсов ок- field ~ ~ полезащитное
ружающей природной conservation ~ ~ противоэрозионное
среды reclamative ~ ~ мелиоративное
Accretion 1.Аккреция, рост slope ~ ~ склоновое
2.Органический рост; Afterregenera- Восстановление лесов
отложение наносов; на- tion
растание (берега) Aggradation Намыв, нанос
Acre-value Показатель условий Agitation Перемешивание
местообитания диких mechanical ~ ~ механическое
животных Agriculture Земледелие
Action Действие extensive ~ ~ экстенсивное
~ destructive ~ разрушающее intensive ~ ~ интенсивное
~ inhibitory ~ задерживающее Agroecosystem Сельскохозяйствен-
systemic ~ системное ~ ная экосистема
Account Отчет Alkalinization Подщелачивание
environmental ~ ~ о состоянии окру- Allocation Размещение
жающей среды resource ~ ~ ресурсов
Acid rain Кислотный дождь waste load ~ ~ допустимой загряз-
Acidification Закисление среды няющей нагрузки
Adaptation Приспособление water ~ норма водопотребле-
(адаптация) ния
ecobiotic ~ ~ экобиотическое Animal manure Навоз, удобрение
ecoclimatic ~ ~экоклиматическое Anthropogenic Созданный человеком
Admixture Примесь AOM (active or- АОС, активное орга-
Adsere Стадия развития це- ganic matter) ническое соединение
ноза APCs (air pollu- Воздухоочистное
4
tion control оборудование Base Подстилающий слой
equipment) Baseline Данные предваритель-
Approach Подход, метод ного исследования
ecological ~ ~ экологический Bed Слой, пласт
management ~ ~ рациональный Bedrock Коренная порода
AQS (air quality Стандарт качества Belt Полоса, зона
standard) воздуха green ~ ~ лесопарковая
Aquifer Водоносный горизонт Benchmark Репер, тригонометри-
Arable Пахотопригодный ческий пункт
Area Территория, район, Betterment Мелиорация
ареал Вioassay Биопроба
~ of human ha- ~ проживания и жиз- Bio-bubble Экосфера
bitation недеятельности чело Biodiversity Биоразнообразие
века Biosphere Биосфера
conservation ~ ~ охраняемая marin ~ морская ~
cultivated ~ ~ пахотная ~ terrestial ~ cуши
cutting ~ лесосека Bloom water «Цветение» воды
driftless ~ ~ не эродируемая
Book Red Data Красная книга
dumping ~ ~ сброса отходов
Buffer Защитная зона
environmentally ~ с легко уязвимой
Burial Захоронение (отхо-
fragile ~ средой
дов)
infested ~ пораженный ~
~ of radiation ~ радиоактивных от-
impact ~ ~ подверженная воз-
wastes ходов
действию на окру-
Burn Гарь
жающую природную
By-effect Побочное действие
среду
By-reaction Побочная реакция
water-deficient ~ ~ засушливая

wildlife ~ заказник
С
Arrester Задержка
Cadastre Кадастр
dust ~ пылеуловитель
deterioration ~ ~ ухудшения качест-
Assay Анализ
ва среды обитания
tube ~ ~ пробирочный
forest ~ ~ лесной
Assessment Оценка данных
game ~ ~ ресурсов дичи
environmental ~ ~ воздействия на ок-
land ~ ~ земельный кадастр
ружающую среду
recreation ~ ~ рекреационных ре-
Autooxidation Самоокисление
сурсов
Autopollution Автотранспортное за-
water ~ ~ водный
грязнение
Can Контейнер
Availability Обеспеченность
garbage ~ ~ для пищевых отходов
water ~ водообеспеченность
refuse ~ ~ для твердых отходов

Canopy Лесной полог
В
Cant Отстойник

Backlash Отрицательные по- Capability Производительность
следствия land ~ ~ земли
ecological ~ экологические~ Capacity Емкость, способность
Background of Фон радиоактивности absorbing ~ ~ поглотительная
radioactivity blotting ~ ~ впитывающая
Badland Бесплодная земля environmental ~ ассимилирующая
(бэдлэнд) assimilative ~ способность окру-
Balance Баланс, равновесие жающей среды
~ of nature ~ экологическое recreation carry- ~ рекреационного по-
Bald Лишенный покрова ing ~ тенциала
Barren Пустошь, бросовая Carr Болото, пруд
земля Carbon dioxide Углекислый газ, угле-
5
кислота Contaminant Загрязняющее веще-
Carcinogen Канцерогенное веще- ство, загрязнитель
ство Contamination Загрязнение, заражение
Carcinogenic Канцерогенный Cost Стоимость
Challenges Требования antipollution ~ ~ борьбы с загрязне-
environmental ~ ~ экологические нием
Change Изменение clean-up ~ ~ очистки
annual ~ ~ годовое Creep Оползень
ecological ~ ~ экологическое Criteria Критерий
man-made ~ ~ антропогенное air quality ~ ~ качества воздуха
Charge Налог, штраф environmental ~ ~ качества окружаю-
effluent ~ ~ за сброс загрязнен- щей среды
ных вод water quality ~ ~ качества воды
emission ~ ~ за выброс вредных Crop Культура, урожай
веществ soil-building ~ ~ почвозакрепляющая
pollution ~ ~ за загрязнение soil-depletion ~ ~ почвоистощающая
water right ~ ~ за право на воду soil-improving ~ ~ мелиорирующая
Chimney Дымовая труба CUM Совокупный показа-
Chlorofluoro- Хлорфторуглероды (Cumulitive Sco- тель (баллы) для оп-
carbons re) ределения степени
Cinder Шлак, зола воздействия загрязни-
Circumambi- Окружающая среда теля
ency CVP-index Индекс биологиче-
Cladotype Реликтовая форма ской продуктивности

Class Степень
D
erosion ~ ~ эродированности

land capability ~ ~ производительной Dam Водохранилище
способности земли Damage Ущерб
quality ~ бонитет disaster ~ ~ от стихийного бед-
CNR (composite Общий коэффициент ствия
noise rating) шума ecological ~ ~ экологический
Coevolution Коэволюция erosion ~ ~ от эрозии земель
Community Сообщество, биоценоз structural ~ ~ структуре (почвы)
Concentration Концентрация Debris Остатки (отходы)
maximum ~ / предельно допусти- demolition ~ ~ городские
permissible ~ мая (ПДК) logging ~ ~ древесины
(MAC, MPC) organic ~ ~ органические
air pollutants ~ ~ атмосферного за- Defilement Загрязнение
грязнения Denudation Денудация
background ~ ~ фонового загрязнения eolian ~ ~ ветровая
dust ~ ~ пыли pluvial ~ ~ дождевая
Concept Концепция water ~ смыв почвы
zonal ~ ~ зональности Depletion Истощение (ресурсов)
Conservancy Охрана природы и Desiccation Обезвоживание,
рациональное приро- опустынивание
допользование ~ of climate аридизация климата
Conservation Охрана soil ~ почвенный дренаж
environmental ~ ~ окружающей среды Design Планирование, проек-
land ~ ~ земель тирование
soil ~ ~ почв ecological ~ ~ экологическое
water resources ~ ~ водных ресурсов environmental ~ ~ природоохранное
environmental ~ ~ окружающей среды Destruction Снос (почвы)
wilderness ~ ~ природы Detachability Диспергируемость
Consumer Потребитель (почв)
6
Deterioration Деградация ния побочных про-
Dewaterer Фильтр дуктов производства)
Discharge Сброс Ecospecies Эковид
Diseconomy of Ущерб, связанный с Ecosphere Экосфера
pollution загрязнением окру- Ecosystem Экосистема
жающей среды agricultural ~ агро~
Diversity Разнообразие aquatic ~ ~ водная
Duff Дафф, сырой гумус arid ~ ~ засушливых земель
Dumping Захоронение, выгрузка coastal ~ ~ прибрежная
illicit ~ незаконное ~ отходов endangered ~ ~ находящаяся в
ocean ~ ~ отходов в океане опасности
oil ~ сброс нефти forest ~ ~ леса
manipulated ~ ~ регулируемая
Duration Продолжительность
man-made ~ ~ антропогенная
~ of life ~ жизни
man-modified ~ ~ измененная челове-
~ of pollution ~ загрязнения
ком
Dust emission Выброс пыли
priority ~ ~ критическая
Dustfall Выпадение пыли
steppe ~ ~ степная
Dustiness Запыленность
roadside ~ ~ придорожная
Dusting Очистка от пыли
undisturbed ~ ~ ненарушенная

urban ~ ~ городская
E
wetland ~ ~ переувлажненных

Eath Земной шар, суша земель
Earthling Землевание Ecotoxicology Экотоксикология
Earthmoving Земляные работы Ectohumus Экогумус (органиче-
Earthwatch "Земной патруль" ские остатки)
(программа монито- Ecumene Обитаемое простран-
ринга окружающей ство
среды и разработки EE (ecological Экологическая произ-
критериев для ее efficiency) водительность
оценки, провидимая Effluent Очищенные сточные
ЮНЕП) воды
Ecad Экада (приспособле- Element Элемент (единица)
ние к экологическим land ~ ~ ландшафта
условиям) micronutrient ~ ~ питательный
Ecocide Экоцид (преднаме- trace ~ микроэлемент
ренное губительное Emergency Выход на поверх-
воздействие на окру- ность
жающую среду) Ends Отходы
Eco-City Экогород Enhancement Оздоровление окру-
Ecologist Эколог жающей среды
field ~ ~ полевик Enrichment Обогащение
human ~ специалист по эколо- Environment Окружающая среда
гии человека abiotic ~ ~ неживая
Ecology Экология antropogenic ~ ~ антропогенная
agricultural ~ ~ сельскохозяйствен- aquatic ~ ~ водная
ная closed ecologi- ~ замкнутая экологи-
applied ~ ~ прикладная cal~ ческая
community ~ ~ ассоциативная cultural ~ ~ культурная
human ~ ~ человека difficult ~ ~ неблагоприятная
social ~ ~ социальная freshwater ~ ~ пресноводная
urban ~ урбо~ healthy ~ ~ благоприятная для
Economancy Экономансия (науч- здоровья человека
ная дисциплина о historic ~ ~ историческая
способах использова-
7
in-plant ~ ~ предприятия
F
marine ~ ~ морская
out-door ~ ~ наружная Factor Фактор, коэффициент
visual ~ ландшафт cropping manage ~ снижения эродируе-
working ~ ~ производственная ment ~ мости почвы
Environment- Отвечающий требо- ecоntamination~ ~ очистки
Oriented ваниям охраны окру- edaphic ~ ~ почвенный
жающей среды erodibility ~ ~ эродируемости
EQI (Environ- Шкала качества ок- slope-steepness ~ эрозионного влия
mental quality ружающей среды ~ ния уклона
index) Farming Земледелие
Equilibrium Эквивалент conservation~ ~ почвозащитное
biological~ ~биологический dry~ ~ богарное
ecological~ ~экологический irrigation~ ~ орошаемое
population~ ~населенческий ley~ ~ травопольное
Eroded Эродированный trash cover~ ~ противоэрозионное
lightly~ слабо~ wastewater~ ~ с орошением сточ-
moderately~ средне~ ными водами
severely~ cильно~ Feature Особенность, черта
Erodibility Эродированность erosional~ ~ эродированности
Erosion Эрозия ground~s ~ рельефа
backward- ~наступательная halomorphic~ ~ засоленности (почвы)
bank- ~береговая protected natural~ ~ охраняемого при-
genetic- ~генетическая родного объекта
glacial ~ экзарация Fertility Плодородие
gully ~ ~ oвражная diminishing~ ~убывающее
headward ~ ~ ускоренная водная natural~ ~естественное
land ~ ~ почвенная Filling Сброс в отвал
lateral ~ ~ боковая Findings Результаты исследо-
sheet ~ ~ плоскостная вания
water ~ ~ водная Flooding Паводок
wind ~ ~ ветровая Forest Лес
Eugenics Евгеника (учение об primary~ ~коренной
улучшении человече- normal~ ~эталонный
ской природы биоло- protection~ ~защитный
гическим путем) reserved~ ~заповедный
Evaluation Бонитировка secondary- ~вторичный
ecological~ ~экологическая Forestage Право лесопользова-
land~ ~земель ния
pasture~ ~пастбищ Forestry Управление лесами
plantation~ ~насаждений Forming Планировка
EVI (extreme Индекс качества воз- land~ ~земель
Value index) духа Fragility Уязвимость
Exchange Обмен landscape~ ~ландшафта
air ~ ~ воздуха Frontier Район заселения и ос-
energy ~ ~ энергетический воения
heat ~ ~ тепла Fuel Топливо
pollution ~ ~ загрязнений одного pollution-free~ Экологически чистое~
типа Fume Дым, газ
Experiment Опыт
G
check ~ ~ контрольный

dummy ~ ~ модельный Garbage Бытовые отходы
field ~ ~ полевой Gauge Измеритель
Extraction Выемка. Извлечение brine~ ~солемер
8
precipitation~ ~осадкомер Identification Выявление источни-
rain~ ~дождемер pollution source ков загрязнения
Germination Начало роста Immission Загрязнение призем-
Gleization Оглеение ного слоя воздуха
Grade Уклон Impact envi- Воздействие на окру-
Gradient Градиент ronmental жающую среду
moisture~ ~влажности adverse ~ отрицательное~
radiation~ ~радиации avoidable ~ предотвратимое ~
salinity~ ~засоленности benefical ~ положительное ~
soil suction~ ~сосущей силы почвы Improver Мелиорант
Grading Планировка Index Индекс
Grass-covered Задернованный traffic noise~ ~транспортных шу
Grabbing Расчистка (TNI) мов (ИТШ)
Ground Земля, грунт; осадок Incineration Мусоросжигание
Gullied Овражистый Inventory Кадастр
Gully Овраг ~of natural re ~природных ресур-
active~ ~активный sources сов
flood~ промоина ~of water re ~водохозяйственный
hillside~ ~склоновый sources
rain~ дождевая промоина emmission~ ~выбросов
stabilized~ ~стабилизированный forest~ ~лесной
Gyttja Сапропель groundwater~ ~подземных вод
hydrologic~ ~водный
H
land~ ~земельный
stock~ ~промысловый
Habitat Место обитания, аре-

ал, сфера распростра-
J
нения

Habitat na- Естественная среда Judgement Качественная оценка
tive/natural обитания land~ ~земель
Hazard Опасность Jump Рост
environmental~ ~неблагоприятного pollution~ ~степени загрязнен-
воздействия ности
erosion~ ~эрозии Junk Утилизируемые отходы
health~ ~здоровью
K
toxic~ ~отравления
Heavy-cropped Истощенная (почва) Konimeter Кониметр (прибор для
Height Высота определения количест-
effective chim- ~дымовой трубы ва пыли в воздухе)
ney~
L
effective emmis ~эффективного вы-
sion~ броса Land Земля
mixing~ ~смешивания выбро- arable~ ~пашня
сов с атмосферным barren~ ~пустошь
воздухом bench~ s террасированные
Herbicide Гербицид земли
Herbosa Травянистые фитоце- burnt~ s выжженные земли
нозы catch~ водосборный участок
Haze hood Тепловой купол idle~ пустошь
Humification Гумусообразование virgin~ s целинные земли
Hydrotimeter Измеритель жестко- Landscape Ландшафт
сти воды Landscaping Озеленение
Hydrocarbons Углеводороды Landfill Свалка мусора
Lagooning Cброс сточных вод в
I
отстойник

9
Lahar Сель cal~ ских станций
Landfill Cвалка drainage~ гидрографическая~
Landform Урочище gauge~ гидрометрическая~
Land-loss Смыв земли interdisciplinary ~ комплексных стан-
Landscape Ландшафт monitoring~ ций мониторинга
cultural~ ~ культурный NIPCC (na- Национальный совет
derelict~ ~ нарушенный tional industrial по борьбе с загрязне-
fossil~ ~ реликтовый pollution control нием среды промыш-
protected~ ~ охраняемый council) ленными отходами
secondary ~ вторичный Nitrate Нитрат
Layer Ярус Noosphere Ноосфера
Lea Залежь Niche Ниша (экологическая)
Legislation Свод законов Non-renewable Невозобновляемые
Level Доза (уровень) resources ресурсы
tolerance~ (TL) предельно допусти- Nuclear Ядерный
мая~ (ПДД) Nuclear waste Радиоактивные отходы
~of pollution ~ загрязнения
~ of radioactivity ~ радиоактивности O
Limit: maxi- Предельно допусти- Offal Отходы производства
mum concentra- мая концентрация Ooze Ил, болото
tion limit(MCL) (ПДК) Opening Вырубка
Litter Неубранный мусор slash and burn~ подсечно-огневая ~
Loam Суглинок Optimization of Оптимизация управ-
Loess Лесс resources man- ления и использова-
agement ния природных ре-
M
сурсов
MAC (maxi- ПДК (предельно до- Ore Руда
mum allowable пустимая концентра- Overburden Перегрузка
concentration) ция) ecosystem~ ~ экосистемы
MAL (maxi- ПДУ (предельно до- Overdevelop- Чрезмерная эксплуа-
mum allowable пустимый уровень) ment тация территории
limit) Overdose Вредная доза
Management Управление Overexploitation Чрезмерная эксплуа-
catchment~ ~ ресурсами водосбора тация
environmental~ ~ рациональным
Oxidation Окисление, озоление
природопользованием
Ozone layer Озоновый слой
forest~ ~ лесами
Ozone-friendly Не приносящий вреда
Meadow Луг
озоновому слою
Miasm Вредные испарения

Microrelief Микрорельеф P
Moistureproof Влагоустойчивый

Pan Пэн, уплотненный слой
Monitoring Мониторинг, кон-
почвы
троль
Park Парк, заповедник
Moraine Морена
game~ ~диких животных
Multiple polluted Загрязненный различ-
industrial~ ~промышленный
ными веществами
marine~ ~морской
Mulching Мульчирование почвы
national~ ~национальный

N Pattern Особенность, образец
erosion~ ~эрозионной сети
Nanorelief Нано(микро)рельеф
landscape~ ~ландшафта
Nature-orienta- Природоулучшающий
social~ ~cостава населения
ted
Pedogenesis Почвообразование
Network Сеть
Percolation Просачивание,
agrometeorologi ~ агрометеорологиче-
10