Table Of Contentརངྫོ ་ཁ་གོང་འཕེལ་ལྷན་ཚགྫོ ས།
ཐིམ་ཕུག
ཨིང་རངྫོ ་ཤན་སྦྱར་སྲིད་དནྫོ ་མིང་མཛདྫོ །
English-Dzongkha Political Terminology Book
Dzongkha Development Commission
Thimphu : Bhutan
རྫོམ་སྒྲིག་པ། བཀྲིས་ཚེ་དབང་། ཡུམ་སྐྱིད་ལྷ་མྫོ།
ཞུན་དག ཞུན་དག་ཚྫོགས་པ། རྫོང་ཁ་གོང་འཕེལ་ལྷན་ཚྫོགས།
སྒྲིག་བཀོད་དང་བཀོད་རིས། སེང་གེ་རྫོ་རྗེ། བཀྲིས་ཚེ་དབང་།
དཔེ་སྐྲུན། རྫོམ་རིག་སྡེ་ཚན།རྫོང་ཁ་གོང་འཕེལ་ལྷན་ཚྫོགས།
འགྲེམས་ཨང་། ༡༢༢
བརྒྱུད་འཕྲིན་ཨང། ༣༢༢༦༦༢
པར་འཕྲིན་ཨང། ༣༢༢༩༩༢
ཡྫོངས་འབྲེལ་འཆར་སྒོ། www.dzongkha.gov.bt
རྒྱལ་སྤྱིའི་དེབ་ཨང། 978-99936-942-2-9
ISBN 978-99936-942-2-9
ཆེད་བརྗོད།
༉ ད་རེས་ རྫོང་ཁ་གོང་འཕེལ་ལྷན་ཚྫོགས་ཀྱི་རྫོམ་སྒྲིག་སྡེ་ཚན་གྱིས་ཁ་ཐུག་ལས་ གཞུང་ཞབས་
ལས་གནང་བའི་འགན་དབང་ལུ་གཞིར་བཞག་སྟེ་ རྒྱལ་ཡྫོངས་སྐད་ཡིག་རྫོང་ཁ་འདི་ ཟ་ཁ་འཐུང་
ཁའི་ཁ་སྐད་ཙམ་ཅིག་མེན་པར་ ཁྱད་རིག་ཤེས་ཡྫོན་དང་འབྲེལ་བའི་སྐད་ཡིག་ཅིག་ལུ་བཟྫོ་ནིའི་དྫོན་ལུ་
དུས་ཅི་རྩིས་ལྫོ་༢༠༡༧-༡༨ནང་དམངས་གཙྫོའི་གཞུང་གི་རིང་ལུགས་དང་འབྲེལ་བའི་ སྲིད་དྫོན་མིང་
མཛྫོད་ཟེར་བའི་དཔེ་དེབ་ཅིག་གསར་བཏྫོན་འབད་ཚུགས་མི་འདི་ལུ་ངལ་རངས་དང་དགའ་སྫོ་ཡྫོད།
སྲིད་དྫོན་གྱི་མིང་མཛྫོད་འདི་ རྫོམ་སྒྲིག་དང་ཞིབ་འཚྫོལ་འབད་དགོ་པའི་གནད་དྫོན་གཙྫོ་བྫོ་ར་ ད་རེས་
རྒྱལ་ཁབ་གོང་འཕེལ་གྱི་གོམ་པ་མདུན་དུ་སྫོ་བའི་འགྲོས་དང་བསྟུན་ཏེ་ གསེར་ཁྲིའི་ར་བ་ལས་གནང་
བའི་དབང་ཚད་ཕྱིར་སྤེལ་ལུ་ ལྫོངས་སྫོད་དགོ་མནྫོ་མིའི་སྲིད་དྫོན་ཚྫོགས་པ་ཚུ་གིས་ ར་ཁྲིམས་ཆེན་
མྫོའི་དགོངས་དྫོན་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ སྲིད་དྫོན་དང་འབྲེལ་བའི་མིང་ཚིག་ཚུ་ག་ར་ ང་བཅས་རའི་རྒྱལ་
ཡྫོངས་གཞུང་སྐད་རྫོང་ཁའི་མིང་ཚིག་བརྗོད་པ་གསུམ་གྱི་ཐགྫོ ་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགསཔ་བཟྫོ་
ནིའི་དྫོན་ལུ་ མིང་ཚིག་ཚུ་ཞིབ་འཚལྫོ ་ཐྫོག་ལས་བསྡུ་སྒྲིག་འབད་དེ་ རངྫོ ་ཨིང་ཟུང་འབྲེལ་གྱི་སྲིད་དྫོན་
མིང་མཛྫོད་དཔེ་དེབ་ཅིག་གསར་རྫོམ་འབད་དེ་ཕུལཝ་ཨིན།
དཔེ་དེབ་འདི་གིས་ སྤྱིར་འབྲུག་མི་ཡངྫོ ས་དང་ ལྷག་པར་དུ་ སྲིད་དྫོན་ནང་འབྲེལ་གཏྫོགས་འབད་མི་
ཚུ་ལུ་ ལག་ལེན་དངོས་བསྟར་གྱི་སྐབས་ཁེ་ཕན་འབྱུང་ཚུགས་པའི་རེ་བ་དང་བཅས་ ལེགས་སྫོན་གྱི་
བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཡྫོད།
ཚེ་དབང་ནྫོར་བུ།
དྲུང་ཆེན།
ཐིམ་ཕུག
ས་ཕྫོ་ཁྱི་ལྫོ་ཟླ་ ༣ པའི་ཚེས་ ༢༥། སྤྱི་ཚེས་ ༡༠/༠༥/༢༠༡༨ ལུ།
English-Dzongkha Political Terminology Book
ཨིང་རངྫོ ་ཤན་སྦྱར་སྲིད་དནྫོ ་མིང་མཛདྫོ །
Abdicate ཁྲི་ལས་འབབ་ནི། རྒྱལ་སྲིད་སང་ནི།
Abdicator ཁྲི་ལས་འབབ་མི། རྒྱལ་སྲིད་སང་མི།
Abdication རྒྱལ་ཁྲི་སང་བ།
Access fund དངུལ་འཐེབ།
Accounts Committee རྩིས་ལས་ཚྫོགས་ཆུང་།
Ad hoc Committee སྐབས་ཐྫོག་ཚྫོགས་ཆུང་།
བརམ་གྲོལ།བར་མཚམས། མཚམས་འཇོག མཚམས་
Adjournment གྲོལ།
Adjournment of meeting ཞལ་འཛྫོམས་བརམ་གྲོལ།
Adjudication བདེན་བཤེར།
Administrative action བདག་སྐྱོང་བྱ་ལེན།
Administrative Law བདག་སྐྱོང་དང་འབྲེལ་བའི་ཁྲིམས་ལུགས།
Administrative machinery བདག་སྐྱོང་འདུས་ཚྫོགས།
Administrative tribunal བདག་སྐྱོང་ཁྲིམས་ཞིབ་ཚྫོགས་པ།
Admissible questions བཀོད་རུང་བའི་དྲི་བ།
Adopt ཆ་འཇོག་འབད་ནི།
Adoption of minutes གྲོས་ཆོད་ཆ་འཇོག
Adult suffrage ན་ལྫོན་ཚྫོགས་རྒྱན་དབང་ཆ།
Affirmation of Office ཡིག་ཚང་ངོས་ལེན།
Affirmative resolution ངོས་ལེན་གྲོས་ཆོད།
Alimony ཞན་འཐུས།
1
English-Dzongkha Political Terminology Book
ཨིང་རངྫོ ་ཤན་སྦྱར་སྲིད་དནྫོ ་མིང་མཛདྫོ །
Allegation ཉེས་བརྗོད།
Allowance འཐུས།
Alternative Dispute
Resolution Center གདམ་ཁ་ཅན་གྱི་འཁོན་འདུམ་ལྟེ་བ།
Ambassador གཞུང་ཚབ།
Amend ལེགས་བཅོས།བསྒྱུར་བཅོས། དག་བཅོས།
Amendment འཕྲི་སྫོན།ལེགས་བཅོས། བསྒྱུར་བཅོས། དག་བཅོས།
Amendment & authoritative
text འཕྲི་སྫོན་དང་ཚིག་དྫོན་གྱི་དབང་ཚད།
Amnesty བཙྫོན་གྲོལ།
Annual ལྫོ་ལྟར། ལྫོ་འཁོར།
Annual account ལྫོ་ལྟར་རྩིས་འབུལ།
Annual budget ལྫོ་ལྟར་འཆར་དངུལ།ལྫོ་འཁོར་འཆར་དངུལ།
Annual capital grant ལྫོ་འཁོར་གསར་སྒྲུབ་གྲོགས་རམ་མ་དངུལ།
Annual plan ལྫོ་འཁོར་འཆར་གཞི།
Annually ལྫོ་ལྟར།
Anti-Corruption Commission ངན་ལྷད་བཀག་སྫོམ་ལྷན་ཚྫོགས།
Anti-corruption ངན་ལྷད་བཀག་སྫོམ།
Apolitical སྲིད་དྫོན་འབྲེལ་མེད།
Appeal ཞུ་གཏུགམཐྫོ་གཏུག
Appellate authority མཐྫོ་གཏུག་དབང་འཛིན།
Appellate committee མཐྫོ་གཏུག་ཚྫོགས་ཆུང་།
Appellant མཐྫོ་གཏུག་འབད་མི།
2
English-Dzongkha Political Terminology Book
ཨིང་རངྫོ ་ཤན་སྦྱར་སྲིད་དནྫོ ་མིང་མཛདྫོ །
Application སྦྱྫོར་འཇུག
Appoint བསྐོ་བཞག
Appointee བསྐོ་བཞག་སྒྲུབ་མི།
Appointing authority བསྐོ་བཞག་དབང་འཛིན།
Appointment བསྐོ་བཞག
Appreciation གཟེངས་བསྟྫོད།
Approach བཅར་གཏུག
Appropriation དཔྱ་བགོ།
Argument རྫོད་གླེང་།
Article ར་ཚན།
Aspiration ཐུགས་འདུན།
Attendance ཡྫོད་ཐྫོ།ངོ་འབྱྫོར། ངོ་འཛྫོམས།
Attorney General རྫོད་དཔྫོན་ཡྫོངས་ཁྱབ།
Audit རྩིས་ཞིབ།
Audit report རྩིས་ཞིབ་སྙན་ཞུ།
Auditor General རྩིས་ཞིབ་སྤྱི་ཁྱབ།
ཁུངས་བསྐྱལ་ནི། བདེན་ཁུངས་གཟང་ནི། ར་ཁུངས་
Authenticate བསྐྱལ་ནི།
Authenticity ཁུངས་དག
Authoritative text དབང་ཆ་ཅན་གྱི་ཡིག་ཆ།
Autonomy རང་སྐྱོང་།
Back-bencher རྒྱབ་ཁྲིཔ།
3
English-Dzongkha Political Terminology Book
ཨིང་རངྫོ ་ཤན་སྦྱར་སྲིད་དནྫོ ་མིང་མཛདྫོ །
Ballot ཚྫོགས་རྒྱན།
Ballot box ཚྫོགས་རྒྱན་སྒྲོམ།
Ballot machine ཚྫོགས་རྒྱན་འཕྲུལ་ཆས།
Ballot paper རྒྱན་ཤྫོག
Baseless གཞི་མེདཔ། རྒྱུ་མཚན་མེདཔ། ཁུངས་མེདཔ།
Baseless allegation ཧམ་རྫུན།
Basic principle གཞི་ར་ངོ་མ།
Benedictions བཀྲིས་སྫོན་ལམ།
Bicameral ཚྫོགས་ཁང་གཉིས་ལྡན།
Bilateral ཟུང་ཕྫོགས།
Bilateral relation ཟུང་ཕྫོགས་མཐུན་འབྲེལ།
Bill དཔྱད་ཡིག
Bill of Exchange དངུལ་སྫོད་བཀོད་ཤྫོག
Bill of Rights ཐྫོབ་དབང་ར་ཚིག
Black market ནག་ཚྫོང་།
Block Development
Committee རྒེད་འྫོག་ཡར་རྒྱས་ཚྫོགས་ཆུང་།
Board བཀོད་ཚྫོགས།
Boast ཧམ་བཤད།
Body འདུས་ཚྫོགས།
Book of accounts རྩིས་དེབ།
Boundaries ས་མཚམས།
4
English-Dzongkha Political Terminology Book
ཨིང་རངྫོ ་ཤན་སྦྱར་སྲིད་དནྫོ ་མིང་མཛདྫོ །
Budget འཆར་དངུལ།
Budget discussion འཆར་དངུལ་གྲོས་བསྡུར། འཆར་དངུལ་གསུང་གྲོས།
Bureaucracy རིམ་མང་སྲིད་གཞུང་།
By-election བར་སྐབས་ཚྫོགས་རྒྱན།
By-law ལས་ཁྲིམས། ས་གནས་ཁྲིམས།
Cabinet ལྷན་རྒྱས་གཞུང་ཚྫོགས།
Cabinet Secretary ལྷན་རྒྱས་གཞུང་ཚྫོགས་དྲུང་ཆེན།
Campaign སྐུལ་བསྒྲགས།
Campaign financing སྐུལ་བསྒྲགས་ཟད་གྲོན།
Campaigner སྐུལ་བསྒྲགས་འབད་མི། སྐུལ་བསྒྲགས་པ།
Candidate འདེམས་ངོ།
Candidate representative འདེམས་ངོའི་ངོ་ཚབ།
Candidature འདེམས་ངོའི་གདམ་ངོ།
Capital ༡ རྒྱལ་ས།༢ མ་ར།
Capital investment མ་ར་ཁེ་སྒྱུར།
Capital punishment ཉེས་ཁྲིམས་སྫོག་ཐྫོག
Caretaker government གནས་སྐབས་གཞུང་།
Cast བཙུགས་ནི།སྐྱུར་ནི།
Casting vote ཐག་གཅད་ཚྫོགས་རྒྱན།
Cause of contention དཀྲུག་གཞི།
Central Bank དངུལ་ཁང་ལྟེ་བ།
Chairman of Board of མདྫོ་ཆེན་བཀོད་ཚྫོགས་ཀྱི་ཁྲི་འཛིན།
5
English-Dzongkha Political Terminology Book
ཨིང་རངྫོ ་ཤན་སྦྱར་སྲིད་དནྫོ ་མིང་མཛདྫོ །
DirectorS
Chairperson ཁྲི་འཛིན།
Chairperson of the National
རྒྱལ་ཡྫོངས་ཚྫོགས་སྡེའི་ཁྲི་འཛིན།
Council
Change འགྱུར་བགྲོད།
Charter ༡བཀའ་ཁྲིམས། ༢ སྒྲིག་ཡིག
Check and balance དགག་བཤེར་དང་ཚད་མམ།
Chief Election Commissioner བཙག་འཐུ་ལྷན་འཛིན་སྤྱི་ཁྱབ།
Chief Executive Officer འཛིན་སྐྱོང་སྤྱི་ཁྱབ།
Chief Justice ཁྲིམས་སྤྱི།
Chief Legal Officer ཁྲིམས་དྫོན་འགོ་དཔྫོན་གཙྫོ་འཛིན།
Citizen མི་སེར།
Citizenship མི་ཁུངས།
City ཁྲོམ་ཚྫོགས།གྲོང་སྡེ།
Civil case ཞི་རྫོད།
Classification of town ཁྲོམ་གྱི་དབྱེ་རིམ།
Client ར་བྫོ།
Closed door meeting གསང་བའི་ཞལ་འཛྫོམས།
Closed door session གསང་བྱའི་ཚྫོགས་རིམ།
Cohesion གཅིག་མཐུན།
Collection of tax ཁྲལ་བསྡུ་ལེན།
Collective responsibility སྤྱི་མཐུན་འགན་ཁག
6
