Engleza pentru avansati

599 Pages·061.048 MB·Romanian

by  Eurocor

ENGLEZA PENTRU AVANSATI
,
Schimbarile permanente din viata politica, econornica ~i sociala din tara noastr:l au dcschis
drum unor noi posibilitati. Totu~i, pentru a Ie fructifica pe deplin este necesara cunoa~tcrea
limbilor strainc. ~tiin~a, economia, camcrtul, cultura, turismul sunt sfere de activitate al caror
succes depinde in primul rand de maniera in care cle sunt prezentate intr-o limba de larga
circulatie.
Cea mai cunoscuta ~i mai papulara limba este limba engleza. Acest fapt este demonstrat de
numa-rulmarc de tari incareengleza estevorbitii, dar ~i de numarulde persoanecare comunica
prin intermediul ei in intreaga lume.
Nueste de mirare cain majoritateatarilor limba engleza este 0 materie de studiu obligatorie in
toate institutiile de invaHllmlnt.
, ,
Acum ~i dumneavoastra va numarati printre cei care doresc sa i~i Hirgeasca cuno~tintele ~i sa
dobandeasca abilitatea de a comunicacficient in aceasta limba.
Cursul nostru pentru avansati va va da posibilitatea de a stapani limba, astfel indH yeti putea
conduce discutii pe diferite teme, folosind un vocabular bogat. Textelc ~i dialogurile va vor
ajuta sa studiatimai eficient. Pe 1:1ngaunnumarmarede cuvintenoi, grupate tematic incadrul
caietelorde leetii,veti gasi ~i informatiigramaticale. Vom acarda0 deosebitaatentieexercitiilor
rccapitulative, care nuvorurmari daar sa fixeze 0 anumiHi regulagramaticala, ci vavor ~itesta
in pennanenta cuno~tintelede Iimba engleza acumulate anterior.
Metoda de studiu propusa de EUROCOR are un marc succes in Statele Unite ale Americii ~i
inmultedin tarile europene. Dupanumai catevaleetiivaveti daseamacatderepede vetiputea
obtinerezultateremarcabileeu ajutorul acestei metode. Estetotu~inecesarsainvatati sistematico
Yet,i abt,ine cele mai bune rezultate studiind zilnic doar cate 15 minute.
Va dore~te mult sueces,
ProfesoruI dumneavoastra
Cursul pentm avansati contine 32 de lectii. Fiecare lectic arc doua parti. Prima lectie din
caiet, ca ~i prima parte a celei de-a doua, introduc notiuni noi pe care Ie yeti asimila Cll
ajutorul unor cxercitii specialconcepute. Ultimapartealectiei 2nu introducematerie noua,
ci contine exercitii recapitulative pentrumaterialul cursului dc nivel intermediar, precum ~i
exercitiidepronuntie.Toateregulilegramaticalcintroduseincursuluneilectiisuntrecapitulate
la sf'ar~itulfiecareia dintre acestea, subfonna derezumat. La sJar~itulfiecanai caietde lectii
existaunvocabular carecuprindetoateelementelelcxicalcintrodusepeparcursulcelordoua
lectii.
Pe marginea lectiilorveti gasi inserate urmatoarclc simboluri:
Textulscriscucaractereitaliceindreptulacestuisemnintroduceinformatiigramaticalesau
fonetice noi.
Un exercitiucareva testeaza euno~tintelede gramatica~i cuvintelcnou invatate.
Cuvintenoi
Referiri la aceasta problema se fae in cadrul compendiului de gramatica pentm nivel
intennediar, la punctul 5.2.
Informatiile legatede regulilede pronuntie caremerita
o atentic dcosebita vorfi plasate in interioml unui chenar.
Atunci cand inmlniti text tiparit eu ro~u, care dispare cand estc acoperit cu filtrul ro~u ~i
care este precedat de semnul ">" inseamna ca trcbuie sa urmati instructiunile date, de
excmplu sa completati propozitiile eu euvintele care lipsesc sau sa traduccti propozitiile
date.
- 1•
NOUL SISTEM DE TRANSCRIERE FONETICA
Incadrulcursuluipentruavansativomintroducesistemulinternationaldetranscrierefonetica.Aceasta
va va permite sa invatati pronuntia exacta a fiecarui cuvant nou. Deoarece aceasta modalitate de
transcriere fonetica este folosita in majoritatea dictionarelor Englez - Roman sau dictionarele
explicative originale, cunoa~tereaei va va inlesni folosirea eficienta a acestor dictionare.
Pentrua va facilita asimilarea noilorsimboluri fonetice, Ie vomprezenta in paraleI cu cele folosite
denoi incadru] cursuluipentruincepatori ~iincelpentrunivelmediu,deasemenea. Va vomfurniza
~i 0 scurta descriere a pronuntiei fiecarui sunetreprezentatde simbolul fonetic corespunzator.
Sistemul EUROCOR Sisternul international
Vocale:
[a] [bas] [AJ - a scurt bus [bAS]
[a:] [ba:'J {a:]-alung bar [ba:]
[E] [trEfik] [re] - unsunet carerezulta traffic ['trreflk]
din combinatia sunetelor
romiine~tie ~i a
[e] [get] [e] -e scuTt(se pronuntacae get [get]
din limba romana)
r -
[a],[-] [hEpan], [hEpn] ~] se pronuntacavocala happen ['ha:p(::1)n]
romiineascaa dar este mul!
mai scurt(se poate omitein
pronuntie)
[a']. [a:] [fa:rst] [::1:] - ::1 lung(fiindcar nuse first [f~:st]
pronunta sau se pronunta slab,
vocala devine lunga)
[i] [in] [I] - i scurt m [In]
li:] [i:vnin(gl] [i:] -i lung evemng ['j:VnITl]
[0] [klok] [;)] - Q deschis (deschidem gura clock [kbk]
ca ~i cum am vrea sa pronuntam
a ~i pronuntam Q)
[0:] [do:'] [:J:1-0 deschis lung(nepronuntarea door [dj:]
lui [ din cuvantul scris produce
lungirea vocalei)
fu] [lukJ [u] -IIscurtdin limbaromana look [luk]
fu:] [sku:IJ [u:] -II lung school [sku:l]
-2 -
Consoane:
In(g)J lsin(g)] [11] -grupul desunetengse aude sing [SIll]
ca in cuvfmtul romanescpliing
(datorita denazalizarii lui n ~i a
desonorizarii lui g)
[n
[~op] [J] -sunetul romanesc ~ shop [fJp]
[t~] [t~a:lt~] [tJ] -corespondentul grupului de church ltJCJ:tJ]
sunete transcris princi In limba
romana
[j] [gara:j] [3J- sunetulj din limba romana garage [gd'ra:3]
[dj] [djon] [d31 - corespondentulgrupului
reprezentatin limba romana prin gi John [d3Jn]
["] [Uindau] [w] - esteu semivocalic din limba window ['wmdgw]
romiina (eg.: caIncuvantul cuarf)
[P] lTsin(g)kJ [8] - este s interdental (se articuleaza think [8111k]
consoanaS Cll varful limbii lipi!
intre dinti)
[DZ] [D'is] [0] - este z interdental (se articuleaza this [OISJ
zcu varful limbii Hpit de dinti)
Diftongi:
[cal [pear] lCdJ-pronuntatca eliin romane~te paIr [peJ]
Accentul
Silabaaccentuata este marcata prin semnu! ['].Acestsimbol precede silaba accentuata.
ex: evening ['i:vnlll]
In cadrul acestui sistem de transcriere fonetica vom folosi simbolul [.] care precede silabele cu
accent secundar.
ex: indigestion
-3 -
AI
LECTIA 1 - PARTEA iNT
,
Ineepem eu recapitularea vocabularului introdus in prima leqie din cursul de nivel intermediar.
A. Completati propozitiile in limba engleza cu cuvintele care lipsesc, folosind filtrul ro~u:
Trimite acest pachet eu trenul. - Send this parcel>hy rail.
Abonamentul tau nu mai este valabil. -Your >scason ticket is no longervalid.
Calatoria noastra in Africa a fost organizata •Ourtrip toAfrica was arranged through
prin aceasta agentie de voiaj. this >travel agency.
Daca faci 0 calatorie inAnglia, asigura-te eft - Ifyou're makinga >joumeyto England,
ma~ina ta este in buna stare. make sure that your carisin good
condition.
SuntcuJohn, carevafi ghidul nostru in - I'm with John who's going to beour
urmatoarele zile. > guide for the next few days.
Nu vaaplecati in afara. •Do not >leanout ofthe window.
Conductorul ne-a perforat deja biletele. -Theguard has already >clippcdour
tickets.
Ne plictisim aiei. -We're having a >boringtime here.
'Saptamana viitoare voi fi pleeatell afaceri. -Next week I'll beaway >on business.
Este foarte palpitant sa caHitore~tieu avionu!. -Travelling >by airis very exciting.
B. In exercitiul de mai jos vom repeta folosirea articolului oehotiirat. Sa complelam spatiHe libere
din propoziliile in limba engleza:
Nute vor lasa sa iotri rara un biletvalabil. •They won't let you in>withoutavalid
ticket.
Ai putea sa mai stai ~i aici. -Youcan stay here >forachange.
Ne-am deseurea eu un patdublu. -We coulddo >with adouble bed.
E seund pentru un adult. - He is small >for anadult.
Maniinca cu furculita, te rog! - Eat >with afork, please.
Aceasta fotografie a fast lacuta cu un aparat bun. -This picture was taken>with agood
camera.
Ce proste! ->What afool he is!
Este 0 zi alatde frumoasapentru picnic. - Itis >such alovelyday forapicnic.
Pacat ca nu au venit ~i ei cu noi. • It's >a pitythey could'tjoinus.
Nu a~teaptadecat0 asemenea ocazie. -He has beenwaiting forjust>such an
occasIOn.
Este posibil sagasesc un post de profesor •Is itpossible to get >ajob>as a
in cateva zile? teacher these days?
·4-
Incadml primului caietde leqii vom introducevocabulamlcarevavapermite
sascrieti un curriculumvitae ~i 0 scrisoarede intentiein limba engleza. Cititi
cu vocetarepril1lulgrupde cuvintenoi ~i retineti traducereaInlimbaromana.
Particula "to" din infinitivul verbelor va fi omisa in transcrierea fonetica.
City Council >['Sltl 'kaulls;)l] - Consiliul Municipal,
Primarie
to seek >[si:k] -a cauta
resourceful >[rI'z:J:sf~[] - ingenios, descurcaret;
cu initiativa
degree >[ch'gri:] - grad, titlu academic
master's degree >['ma:st:lzdl'gri:] - titlu de master
doctor's degree >['dJkt~z dr'gri:] -titludedoctor;doctorat
(or doctorate) ['d:)kt;)r;)t]
preferably >['pref;.1r;.1blJ1 - preferabil
willing >['wr!Jll] -dispus (sa), gata (sa),
domie
to take on >[telk :m] - a-~i asuma, a prelua
challenging >['tJa;I;mJ3111] - interesant; competitiv,
solicitant, complex
task > [ta:sk1 - sarcina, indatorire,
mlSlUne
to launch > llJ:ntJJ -a lansa
to provide > [rrd'vard] -a fumiza, a asigura
Acum vom folosi noile cuvinte in propozitii. Cititi-[e cu voce tare, urmarind
traducerea lor In limba romana:
City Council meetings are held - ~edintele Consiliului Municipal
every second week. au loc 0 data [adoua saptamani.
The company is seeking commercial - Companiaeauta comis voiajori.
travellers.
Iwouldneverthink he's such a - N-a~ crede cil esteatiitde
resourceful man. ingenios.
He has a university degree. - EI este licentiat.
Ihave a master's degree. -Am titlul de master.
Which ofthem has a doctor's degree? - Caredintre ei are doctoratul?
Ican talk to him at any time, - Potsadiscuteu el oricand, dar
but preferably not before preferabil nu inainte de oradoua.
two o'clock.
- 5-
Is John willing to cooperate with us? -John este dispus sa colaboreze
cu noi?
Don't take on any extra-work. - Nu accepta sa lucrezi In plus.
ThIS is a challenging problem -Aceasta este 0 problema
interesanta.
They're launching anew attack. -Ei lanseaza un nou atac.
This letter will provide us with -Aceasta scrisoare ne va furniza
the information we need. informatiile de care avem nevoie.
This is athankless task. -Aceasta este 0 indatorire lipsitade
satisfactii.
lata un alt grup de cuvintenoi. Sa Ie citimcu voce tare, acordand maxima atentie pronuntiei:
accommodation - locuinta; conditii de cazare
required > In'kwal~lIdl - solicitat, cerut
extensively > [rk'stenslvh] - extensiv, mult, considerabil
all over - peste tot, pretutindeni
to handle > [hrendl] •a conducet, a rezolva
various > l've;:lrl;:lS1 diverse/diver~i
commensurate > [b'menJ;lr:Jt (WIC)] - proportional (ell), corespunzator
essential > [r'senJ;:lI] - esential
application - cerere
resume >[rczjomel], ['rezjumel] - autobiografie, C.V.
to submit > [sdb'mlt] -asupune spre examinare, adepune,
ainainta
~i acum iata cateva exemple In care aceste cuvinte sunt folosite in propozitii. Le vom citi cu voce
tare unnarind traducerea lorin Iimba ramana:
The travel agency will arrange accomodation for us. -Agentia de voiaj se va ocupa de cazarea
noastra.
We're all required to showour passports. -Ni s-aceruttuturor sa ariitam
pappoartele.
You will have to read extensivelythis academic year. -Va trebui sa cite~ti mutt inacest an
universitar.
Itwas adifficultsituation but he handled it well. -Afost 0 situatie dificila,dar el a
rezolvat-o foarte bine.
-6-
Forvarious reasons I refuse to do that. - Dindiverse motive refuzsa fac acest
lucru.
This salary isn't commensurate with your -Acest salariu nu este corespunzator
experience. experientei tale.
Yourexperience is essential to our work. - Experienta ta cste esentiala pentro
activitatea noastra.
Write this application as quickly as possible. - Scrie aceasta cerere catde repede poti.
I'm notsure whether this fact should - Nu suntsigurdaca acest lucru artrehui
be included in my resume. trecut in CY-ul meu.
Youressays should be submitted by the - Eseurile voastre trebuie depuse pana la
end ofthe week. smr~itul saptiimanii.
Yom vedea acum noile clivinte'in text. lata un anun! pentro angajare dintr-un ziar:
The City Council seeks a resourceful person with a university degree
(preferably a master's or a doctor's degree), who is willing to take on
challenging tasks. The Council is now launching a campaign to provide
meals and accommodation for children in need, and wants a person to take
care of it. The person will be required to travel extensively allover the
country and handle various kinds of situations. Salmy commensurate with
ability and experience. Driving licence essential. Application and resume
should be submitted to the City Council, Northampton.
(-~~-
-_.-~.
----
~--
\ I
- 7-
Sacomparam textul cu traducerea lui in limba romana:
Consiliul Municipal caula 0 persoana eu spirit intreprinzator, licen~iata(preferabil
cu titlu de master sau de doctor), gata sa preia sareini interesante. Consiliul 1anseaza
acurn 0 carnpanie pentm a asigura hrana ~i adapost copiilor defavoriza~i~i este
nevoie de 0 persoana care sa se ocupe de acest proiect. Persoana va trebui sa
calatoreasca considerabil in intreaga tara ~i sa faca fata diferitelor tipuri de situatii.
Salariul este proportional cu capacitatea profesionala !?i experien~a. Este esential
ea solicitantul sa aiba camet de conducere. Depune~i0 cerere ~i un currriculum
vitae la Consiliul Municipal din Northampton.
Inca 0 remarca in legatura cu studiile universitare din universul anglo-saxon. Pe langa titlurile de
Master (Master's Degree) ~i Doctor(Doctor's Degree) rnai exista ~i titlul de Bachelor (Bachelor's
Degree['breIJ~I~zdl'gri:] ). Acesta se obtine dupa 2-3 ani de studii universitare (colegiu).
Saeompletampropozitii1ein limbaenglezaelieuvintele noi din primu1grup. Vom folosi filtrul ro~u:
Consiliul Municipal va lua in srar~it 0 hotarare in - The >City Council will finally decide
legatura eu aeeasta problema in dupa-amiaza aeeasta. about the matter this afternoon.
Ea i~i va caUla un postintr-o institutie publica. - She will >seek public office.
De ee nu e~ti ~i tu descurcaretea sotul lui Jane? - Why aren't you as >rcsourceful as
Jane's husband?
Ma intreb daca el are titlul de master. - [wonder whether he has a>l11aster's
degree.
Mama mea are titlu1 de doctor. - My mother has a >doctor's degree.
Mil voi ocupa de aeeasta problema in cursul acestei - I'll take care ofthis problemthis week,
saptamani, preferabil vineri. >prdcrahly onFriday.
Chiar nu in~elegde ce nu e~ti dispus sainveti engleza. - Idon't really understand why you're not
>wiIll11g to learn English.
Trebuie sa accept sa lucrez in plus pentm a ca~liga - I have to >take on extra workto earn
bani pentm vacanta. money for my holiday.
Sper sa i'ndeplinesc aceasta sarcina interesanta - I hope to performthis> challenging
lara nici 0 gre~eala. task withouta mistake.
Sarcina ta este sa gase~ti0 solutie la aceasta problema -Your> task is to find asolution to the
cat mai repede eu putinta. problem as quickly as possible.
E~tj dispus sa mai lansezi un atac? -Are you willing to> launch another
attack?
Guvernu1 nu poate asigura locuri de munca -The governmentcan'!'> provide all
pentru toti tinerii. young people with ajob.
- 8-