Enfin la bonne année

116 Pages·2017·21.91 MB·French

immobilier
Le Victoria.
Inspiration
« paquebot »
L'actuaLitE dE La principautE dEpuis pLus dE 35 ans
n° 511 • 3 € • 7 avril au 4 mai 2017
Entretien avec Vadim Vasilyev
AS MonAco
Enfin la bonne année ?
environnement extension en mer monte-Carlo rolex
Un Livre Blanc L'arrivée masters
pour la transition énergétique des premiers grands navires 10ème succès pour Rafael Nadal ?
1 JUILLET 2017 - MONACO
y
or
Bat
De 18h à 06h - PLACE DU CASINO - MONTE-CARLO al
h
Mic
Accès libre ©
e
h
www.balletsdemontecarlo.com fic
Af
A4 DTC.indd 1 29/03/2017 17:12
L
’actualité internationale pour la principauté en ce mois d’avril est évidemment dominée
par l’élection présidentielle en France. La campagne s’est déroulée dans des conditions
souvent surprenantes que chacun a pu observer. La question est désormais de savoir quel
pourra être l’impact du grand débat télévisé sur le choix des électeurs et s’il parviendra
à réduire un taux d’abstention qui s’annonce élevé. Quant aux pronostics pour le premier tour,
ils demeurent bien hasardeux tant les cartes ont été battues et rebattues. Et au-delà
de ce premier tour, les reports pour le second restent plus incertains que jamais
face à une situation inédite. Wait and see.
En principauté, ce 6 avril était marqué par une échéance électorale, celle des élections
du président du Conseil national et des présidents des commissions. Après la constitution
1 JUILLET 2017 - MONACO
de Nouvelle Majorité (voir page 16), on ne s’attendait pas à une quelconque surprise.
Tout au plus avait-on appris le 28 mars que Jean-Louis Grinda avait décidé de présenter
sa candidature à la présidence de la Haute assemblée pour souligner l’identité d’Union
monégasque. Il expliquait pouvoir le faire cette année contrairement à 2016 puisque
l’existence de ce groupe de 13 élus de Nouvelle Majorité changeait la donne. Union
Monégasque marque donc son territoire et ses trois élus ont rappelé une nouvelle fois
la nécessité d’un délai entre l’exercice de certaines fonctions et la candidature au Conseil
national. Quelles conclusions en tirer pour 2018 ? Au moins qu’Union Monégasque a peu
de chance de faire alliance avec une éventuelle liste de Stéphane Valeri ni avec celle de
Laurent Nouvion. La situation devrait s’éclaircir d’ici l’été voire dans les prochaines semaines.
Mais en ce début de printemps, c’est
l’environnement et le développement durable
Edito qui étaient au cœur de l’actualité à Monaco. Tout
d’abord avec la présentation du Livre Blanc sur
la transition énergétique le 23 mars. Le Souverain
a été très clair, pour atteindre les objectifs
Noël Mettey notamment en matière de réduction des gaz
à effet de serre et de neutralité carbone, « nous
devons soutenir un rythme quatre fois plus rapide
que celui qui a été suivi jusqu’à présent ».
Politique
Interrogé par nos confrères de Monaco-Matin,
il a déclaré aussi à propos des précautions
© GOK et environnement edne lm’eaxttieènrsei oenn veirno mnneerm : «e nIlt afaleu tl oqruse d neosu tsra svoayuoxn s
exemplaires sur son exécution et j’y veillerai
personnellement (…) Il n’y aura pas zéro impact
mais les procédures de travaux que nous avons déterminées doivent avoir
le moins d’impact possible ».
Une semaine après la présentation du Livre Blanc démarrait la Monaco Ocean Week. Une
manifestation au programme très riche et d’une grande diversité qui a développé de multiples
thématiques à prendre en compte pour la protection de la planète. Cette semaine a témoigné
aussi du rôle et de la place de la principauté dans ces différents domaines soit comme
élément moteur, soit comme partenaire, soit comme pays d’accueil d’organisations
internationales. Parmi les moments les plus forts, la 8ème édition de la Monaco Blue Initiative
marquée notamment par la signature de l’accord de siège Pelagos. Une signature
en présence du Souverain, de la ministre française de l’Environnement, de l’Energie et
de la Mer, Ségolène Royal, et de nombreuses personnalités parmi lesquelles Karmenu Vella,
commissaire européen à l’Environnement, aux Affaires maritimes et à la Pêche. Comme
il a été rappelé, le sanctuaire Pelagos représente l’unique aire marine protégée
internationale dédiée aux mammifères marins.
Enfin, le mardi 4 avril devait avoir lieu la conférence de lancement de la campagne 2017-2020
des Explorations de Monaco en présence du prince Albert II, du ministre d’Etat, du professeur
Patrick Rampal, de Robert Calcagno et de l’armateur du Yersin, François Fiat.
Autant d’initiatives qui témoignent de la volonté du Souverain d’être à la pointe de la lutte
pour la préservation de la planète et de s’inscrire dans la tradition des explorations
scientifiques maritimes.
y
or
Bat
De 18h à 06h - PLACE DU CASINO - MONTE-CARLO al
h
www.ballAectcsèdsem lointberecarlo.com Affiche © Mic Plehsé ernUundevnodésae'mb hu deuJinetnètee tslndu arao'éde amupeip dr 3pmmiranl0èeiacns éumir-eptmrimta aériirmuadeosrtin,e.eé t . u
KOG ©
A4 DTC.indd 1 29/03/2017 17:12
SOMMAIRE
n°511 - 7 avril au 4 mai 2017

30
22
20
Art & Culture
Politique Théâtre
24 52/53
Usine de valorisation à Monaco, Sébastien Thiéry, comique grinçant
News 55
mécontentement chez les élus Résister, c’est exister :
25
Jean-Louis Grinda : « Hostile un spectacle nécessaire
6/14 L'info en bref
à l’incinération, pas au traitement »
54 Exposition
Le Souverain docteur honoris causa
26 Développement durable
de l’Université Pierre et Marie Curie, Hercule Florence. Dessins et inventions

le Premier ministre du Monténégro Transition énergétique,
56 Manifestations
en visite officielle, Fondation Princesse Monaco passe à la vitesse supérieure

Charlène : « South Africa – Monaco Espace Léo Ferré, un « fabricant
27 Evènement
Rugby Exchange » et tournoi de bonheur et de plaisir »

Sainte-Dévote… Traversée des Etats-Unis,
Sport
le nouveau défi de Joe Kals
Actualité
28/29 Découverte 58/59 Tennis
15 Hommage
Erick Surcouf. Monte-Carlo Rolex Masters.

Bernard Spindler s’en est allé Une vie à la recherche des trésors Rafael Nadal vers un 10ème sacre ?
16 Conseil national 30/33 Extension en mer 62 Cyclisme

Une Nouvelle Majorité L’entrée dans la phase lourde Union cycliste de Monaco.
de 13 membres du projet Neuf coureurs pleins d’espoirs
Union européenne 48/51 Dans les coulisses 64 Handball

17
Andorre, Monaco, Saint-Marin. La caserne des Sapeurs-pompiers Objectif maintien
Une vision proche
18/19
Valéry Giscard d’Estaing :
« Je ne crois pas
en la dislocation de l’Europe »
20 Manifestation NN°° 551111 •• 33 € • 7 AVRIL AU 4 MAI 2017L'ACTUALITE DE LA PRINCIPAUTE DEPUIS PLUS DE 35 ANS IM« pMLInaeOsq VpuBiicerIatbLotoIirEoti anR».
Bal de la Rose. Sécession viennoise EEnnttrreettiieenn aavveecc VVaaddiimm VVaassiillyyeevv
PHoTos
22/23 International DE CoUvErTUrE
© DPUM, Manu Vitali - Direction de la communication,
Cap sur Astana Eric Mathon - Palais Princier, DR, Realis
AS MONACO
Enfi n la bonne année ?
pUEoNnu VLr iIlvRar eOtr BNalnNasnEitcMio nE éNnTergétique dLEe'XasrT rpEirvNeémeS IieOrNs gErNan MdsE nRavires 1MM0èOAmNSe sTTuEEcRc-èCSsA pRoLurO R RafOaeLlE NXa dal ?
58
52
34
Dossier

As Monaco
TREE OFBO OKKCNAOSEWLEDGE Enfin la bonne année ?
6 6 68 /67 CDlmCPSerésaHcoo prtnciPéiedaés“Plus on lit, mieux on se connaît.”g© www.salado.fr - PHOTO : CASA MANARA EDIZIONI.Gntgineeocarrcles oeleqrestgus td& eirfeaeisg imteSesmrat iefnss.t Lées atouts sleesueex doecnvfncrlalnreie eudéLc psrbfei eedogst divleruaeoemea e unats ni l indudtPadcreere aahep lrssrbl er de idaiCl,sn ee e vl rhec s oocrLaiséuhapiimr guriaatenuesumpo th estieu-oGipi ésn1tgni eet oe ecsào rsno em e roht fi dt mqfùuae eeBu iinlont neleF aist.j s rorBenia avudnconeir’ nrcpavn ue eilvdéeust ree dnssti sleoinir.ae épudEe uaDujnenorli t oissluCs adr rpeolt es’fimorau nqsiunpnu’ un eait2nnae svdd0cl eis:e 0lfis ica n0elé aies, rLo ing ue
des maladies cardio-vasculaires
6 9 sLea dnotcéteur P“CTL AE+S 3Rh7AO7MC 9CA7iAN9B8lAE i3RL0LAp4A 6”E --D p 2dI4Ze bIAOelVaEN@NIcU BaEsE BaPSmRPIaNOnrCKaErESua S.FcEoU GnmRR NA- CIwnTEw U-w RM.eEcC a C9s8aOr0mL0a L0nE aMCrOaTN.IcAOoCNmO La Gazetted ei Mmonacmo obilier
en ac210tx297ipreossCASAMnANARA 04b;at.i ndd L 1es perspectives 28/03/2017 15:04
Immobilier Real estate
de la médecine digitale 75/116

70/71 Chronique du CsM
Des investisseurs fins connaisseurs ; Le Victoria Résidence

Les herbiers, stations naturelles de style « paquebot » ; Environnement et architecture :
d’épuration des eaux usées ? « Il faut poser un vrai diagnostic sur la principauté » ;
Manuelle Gautrand, première femme à présider l’Académie d’architecture
Art de vivre
Real connoisseur investors; Le Victoria. “Liner” style residence;
Environment and architecture: “We must make a real diagnosis
72/73 Agenda Monaco of the principality”; Manuelle Gautrand, first woman to preside over

Michel Vaillant à Monaco, the Academy of architecture
Momo, Slimane, Claudio Capéo,
Top Marques, Ever Monaco 2017…
FoNDATEUr : Jean-Louis Marsan
DIrECTEUr DE LA PUBLICATIoN ET DE LA rEDACTIoN : Noël Mettey
rEDACTIoN : Georges-Olivier Kalifa, Sonny Folcheri, Délia Dupouy
MAQUETTE : Cécile Gagnaire
rEDACTIoN, ABoNNEMENTs : La Gazette de Monaco - BP 130 - 98003 Monaco Cedex - Tél. [phone] - Fax [phone]
e-mail : [email protected] - www.lagazettedemonaco.com
soCIETE EDITrICE : Actualités Monégasques et Mondiales SAM
PUBLICITE : Isabelle Lackermaier - Tél. [phone] - Fax [phone] - e-mail : [email protected]
CoMMIssIoN PArITAIrE : 52 702 IMPrEssIoN : Imprimerie de Monaco
Toute reproduction de textes et de photos contenus dans La Gazette de Monaco sans son autorisation préalable sont interdites comme constituant des actes de contrefaçon de son contenu éditorial et du magazine.
Tout litige de quelque nature que ce soit engagé par ou contre La Gazette de Monaco relèvera, faute de règlement amiable, de la compétence exclusive des tribunaux de Monaco, à l’exclusion de toute autre juridiction.

news
Le Souverain docteur honoris causa
nouVEAutES pour
lA FondAtion princE piErrE
La Fondation Prince Pierre de Monaco de l’Université Pierre et Marie Curie
se renouvelle. Exit les traditionnelles
conférences au Théâtre des
Le prince Albert II a reçu, le 21 mars à la Sorbonne à Paris, des mains de Jean Chambaz, pré-
Variétés, place à des
rencontres et débats sident de l’Université Pierre et Marie Curie, le titre de docteur honoris causa de cette universi-
dans la salle Garden té. Une distinction qui honore l’engagement dans la lutte contre le changement climatique, en
du Pavillon Bosio, un faveur de la biodiversité ainsi que les nombreuses actions pour la protection des mers et des
espace plus convivial. océans que le Souverain mène au travers de la Fondation Albert II. L’Université Pierre et Marie
Le thème retenu cette Curie a honoré près de 130 récipiendaires à ce jour. La cérémonie s’est déroulée en présence
année est « Visions d’un public composé d’universitaires, de scientifiques, de lycéens, d’étudiants mais aussi de
Contemporaines - Art personnalités monégasques.
et Architecture ». Si
Philippe Rahm a lancé
les hostilités les 20
mars dernier, quatre
rencontres sont encore
au menu : Rudy Ricciotti
le 24 avril, André Magnin
le 2 mai, Chiara Parisi
le 19 mai et Hans-Ulrich Obrist –
Berger & Berger le 29 mai.
prix dES rEncontrES
philoSophiquES :
lES prE-FinAliStES
La seconde édition des remises
du Prix et de la Mention Honorifique
dMOpdeo’noEsu nmc rRa olaecenn onnPu casreoiîexlten dt dtiCreéeenjo àspdc lhPcreaiihslao il,ledso M ois8xpo a pjhputhrihieénei.-q w fipIuln r seBoa’scl.ai shgdtaieeti s n . © Gaetan Luci - Palais Princier
Crawford, Jean-Paul Doguet, Sue
Donaldson et Will Kymlicka, Tristan
Garcia, Moshe Halbertal, Thierry
Hoquet, Jean-Claude Milner et Isabelle Le Premier ministre du Monténégro
Queval. La Mention Honorifique, elle,
sera attribuée aux Editions de l’éclat. en visite officielle
lE FEStiVAl dE tElEViSion
Dusko Markovic, Premier ministre du Monténégro, a effectué début mars une visite de travail à
dE MontE-cArlo dEVoilE
Monaco. Une visite qui s’est déroulée en trois actes. Le jeudi 9 mars, il a été reçu en audience par
Son AFFichE
le Souverain en présence de Georges
La 57ème édition du Festival
Lisimachio, chef de cabinet, Gilles
de télévision de Monte-Carlo se
tiendra du 16 au 20 juin prochain Tonelli, conseiller de gouvernement–
au Grimaldi Forum avec, en point ministre des Relations extérieures et
d’orgue, la remise de la Coopération ainsi que d’Anne-
dde’Os r.N Eynm apthteensd ant, munication Mneatr. ieD uBsokisob oMuavrikeor,v cico nas eeilnlesru iateu pcaarbtii--
loqllse’aa’nus effiNte x oldcypqrmhégouevasepo ensshi ilueséejora n diultl ae’ryOsqu aurrs e lle © Charly Gallo - Direction de la Com cpSrlL’aieeaeptn griéogvnl neeiiàren o é Tdunnceennoolm letendama,oé mimjenaemnfi,iu qtnne.lu eneed rt ’Meéddtveuo o lnatqmra uacipenvorraio s itltlEe areecc no tcid nooc’onoEom ptmadéitec--,
nouvelle égérie.
Board organisait une « Rencontre Eco-
« La compétition
nomique » visant à rapprocher une cin-
récompense
quantaine d’entrepreneurs des deux
les meilleurs
pays à laquelle prenait part Pavle Ra-
programmes et les
dulovic, ministre du Développement
talents du monde entier, et la Nymphe
durable et du Tourisme du Monténégro.
d’Or apporte une reconnaissance
En 2013, à l’occasion du déplacement
indéniable aux lauréats. Ce trophée
est aujourd'hui un symbole de talent. du prince Albert II dans ce pays, un ac-
Il est important de le distinguer », cord-cadre de coopération et un proto-
sporéusliigdneen tL daéulréegnut éP duou nfes,s tvivicael.- © Realis cpoelme edn’ta cdcuorardb lee na vmaiaetnièt réet éd sei gdnéévse.lop-
6
La Gazette de Monaco n°511 | 7 avril au 4 mai 2017
Fondation Princesse Charlène :
« South Africa - Monaco Rugby Exchange »
et tournoi Sainte-Dévote
Mois de mars chargé pour la Fondation que préside la princesse Charlène qui a organisé
le 17 mars, au collège Charles III, le « South Africa - Monaco Rugby Exchange », un mo-
ment d’échange et de convivialité entre de jeunes sud-africains et des élèves de 5ème des
classes internationales des collèges Charles III et François d’Assise-Nicolas Barré ponctué par une
opEn dES ArtiStES :
initiation aux gestes de premiers secours grâce à la Croix-Rouge monégasque. lES lAurEAtS rEVElES
Le lendemain, la Fondation Princesse Charlène était de nouveau à l’œuvre, au stade Louis II cette L’édition 2017 de l’Open des
fois-ci, pour le tournoi de rugby Sainte-Dévote, organisé en collaboration avec la Fédération mo- Artistes, articulée autour du thème
négasque de rugby. Une compétition qui a réuni 15 équipes de moins de 12 ans représentant 11 « Le rire, dans le monde tel qu’il
pays sous les yeux des anciens rugbymen professionnels Andrew Sheridan, et Esteban Lozada. est », vient de rendre son verdict
L’équipe de Cape Town (Afrique du Sud) s’est imposée en finale face à Lausanne (Suisse), s’adju- lors d’une soirée de remise des prix
en présence des membres du Jury
geant le trophée Sainte-Dévote.
et de son président, Werner Peyer.
Par ailleurs, la Fondation Princesse Charlène organisera le 4 juin le Riviera Water Bike Challenge,
L’Italienne Antonella Fonzi s’est vu
une course de vélos aquatiques reliant Nice à Monaco. Dix équipes de quatre personnes (deux
décerner le Prix du jury pour son
sportifs renommés et deux amateurs) sont annoncées. Le 24 mars dernier une soirée de gala qui œuvre L’Albero che ride (un dessin
s’est déroulée au Yacht Club en présence du prince Albert II et de plusieurs ambassadeurs de la sur papier qui habillera la couverture
Fondation Princesse Charlène a permis de récolter 266 150 euros. des Pages Jaunes de l’Annuaire
2017 de Monaco Telecom).
Antonella Fonzi aura également la
possibilité d’exposer ses œuvres
à la Galerie l’Entrepôt d’ici la fin
d’année. La Suédoise Ebba Balestra
di Mottola (Réveillon de Noël) et le
Français Henri Lamy (Iphone Lady)
Mathon - Palais Princier Mathon - Palais Princier oLBnaano tteci oéroing maaa llprietaéémsstsi etdeionmiffnt é ébortleréégn 7ratée0ncs isoa.érmteisp pteeansrs dDéesa .nh iueilt
© Eric © Eric EVEr AFFichE coMplEt
La 12ème édition d’EVER Monaco,
qui se tient du 11 au 13 avril au
Grimaldi Forum, affiche complet
avec pas moins de 50 stands
Le comité mondial des Femmes
bookés selon les organisateurs.
La manifestation, présentée
chefs d’entreprises comme le « Forum & Conférences
à Monaco
Internationales sur les énergies
renouvelables
et les véhicules
Près de 300 femmes chefs
écologiques »,
d’entreprises venues de plus
prévoit un copieux
de 50 pays se sont réunies en
programme de
pl’oricnccaipsaiounté d deu le1u4r acuo m16it ém marosn à- munication tdaeb cleosn rfoénrednecse est
dldmd’Ai’eaaesslrn.s q toLrufeo’céépri avurptèimsiaonesrnes md dddeeeeesns t Mt,fda eooibmsnrlcegmausacs enosrsio,si o nécand h péeeatesfésrt, Manu Vitali - Direction de la com aleppefinrrsoinn Bfé cedctispoehsBa afioau ndnvxgoe neasresci sls tee dru ers l a © Grimaldi Forummobilité et
© de la transition énergétique. « Le
des rencontres BtoB. Marie-
secteur des transports intelligents
Pierre Gramaglia, conseiller de
de demain », « Le contexte et les
gouvernement-ministre pour
objectifs du dernier kilomètre », ou
l’Equipement, l’Environnement « Les secteurs de l’énergie et des
et l’Urbanisme, s’est, elle, expri- bâtiments intelligents de demain
mée lors de l’atelier « Environ- pour un développement durable »
nement et Urbanisme ». Elle a sont autant de sujets qui seront
présenté les grandes lignes de abordés. Enfin, EVER accueillera
l’urbanisation de la principauté comme les années précédentes
etiot né vdoeqsu éd élcah eptosl.it iLqeu em daerd ig 1es4-, © Sylvie Ruau lEdaaU finRnsaO lleePs Ed T u2r a0cno1sn7pc o(oMrutasrî ster iMts le’EH dTaHeb Ali’tEa nt)e rgie
une délégation de femmes chefs
organisé notamment par les Ecoles
d’entreprises avait été reçue à la Villa Trianon chez Madeleine Zepter (photo ci-dessus). de l’Institut Mines Télécom (IMT).
7
7 avril au 4 mai 2017 | n°511 La Gazette de Monaco

news
Commission transfrontalière franco-
monégasque : amélioration des transports
La commission locale transfrontalière franco-monégasque, créée en 2005 et qui a pour voca-
tion de traiter les questions pratiques de voisinage entre la principauté et la France en ma-
M tière de transport, d’envi-
© UI ronnement et d’affaires so-
l’uiM rEcoMpEnSE ciales, s’est réunie début 3 5 € / P E R S O N N E T T C *
DU 1ER AU 30 AVRIL 2017
SES chAMpionS mars au Palais préfectoral de
L’Union Internationale Motonautique, Nice sous la coprésidence de
dont le siège est à Monaco, Serge Telle, ministre d’Etat,
ala osragllaen diseés leE t4o imlesa rdsu d Seprnoiertrin dga Mnso nte- munication dperé Gfeeto rdgeess -FArlapneçso-Mis aLreitcimlerecs,
Cddmme’aeao rrnjteleoovumn ireraositsu n pdet io4 esdu 5m2er0s0 el a i1 pn( F6hvroi iuxtdré imtaesiènn.u ms Lpla eelr’ éus 1f sno,a eiiPvcsne tocserwsaeu erdssrou bi oréaet Manu Vitali - Direction de la com ecFpl’reatr aismndnsceécoi pelniMo a, àruaa xrtMa iinomsoenunb jadaedcsetesoss .a C étdParvararoinncrqméseup- iéT orslrdeét ess-:
P1 ou encore Aquabike) y ont été ©
récompensés. Parmi eux, le Français vers la principauté avec la si-
Philippe Chiappe ou encore le Russe gnature tant attendue du protocole d’engagement financier pour les travaux de la bretelle de
Matvei Pomazkov. Piero Ferrari, sortie de l’autoroute A8 à Beausoleil, l’amélioration de la desserte TER de Monaco (allongement
fils d’Enzo Ferrari, a reçu le « UIM des quais de la gare Nice-Riquier et travaux d’aménagement de la ligne Mandelieu-Vintimille)
Stefano Casiraghi Memorial Trophy » ou encore le projet monégasque de téléphérique entre le Jardin exotique et Fontv ieille. Un point
tandis que Jean Todt, président sur l’accord franco-monégasque sur le télétravail – qui concerne aujourd’hui un peu plus de
de la Fédération internationale 160 salariés français de la principauté – a également été fait.
de l’automobile, s’est vu, lui,
décerner le « UIM Safety Award ».
lE 5ème SoMMEt priVAtE lAbEl
l’ambassadeur au Press Club
Pour la 5ème année consécutive, Italie :
le sommet annuel des membres
du Monaco Private Label s’est tenu
Cristiano Gallo, ambassadeur d’Italie à Monaco
en principauté sous la direction
depuis l’été dernier, était l’invité du Monaco Press
de Michel Bouquier. 200 porteurs
Club début mars. S’il était venu en principauté
de la prestigieuse carte, pour
la plupart entrepreneurs actifs, dans sa jeunesse, il a été frappé lors de son arrivée
de trouver « une ville-Etat internationale, dyna-
mique, efficace et avec une grande humanité ».
Evoquant l’actualité, il a indiqué que le gouver-
nement italien ferait connaître sa position sur le
télétravail qui pourrait intéresser un peu moins
d’un millier de personnes sur les 4 000 Italiens
© DR qui viennent chaque jour en principauté ce qui
contribuerait à une diminution de la circulation.
étaient à Monaco pendant trois
L’ambassadeur a souligné aussi ce que repré-
jours. Parmi les temps forts de
sentait l’implication, pour la ville et l’emploi, de
ce sommet : des conférences au
Monaco dans le port de Vintimille. Cristiano Gallo,
Musée océanographique avec la man
participation de plusieurs membres après avoir rappelé l’importance de la commu- M-Col
nauté italienne à Monaco a insisté sur le nombre WS
du gouvernement (Patrice Cellario, ©
Marie-Pierre Gramaglia) mais aussi de de personnes qui vient chaque semaine à l’am-
Robert Calcagno, directeur général bassade pour s’informer sur les formalités à accomplir afin de s’installer en principauté
de l’Institut océanographique et avec leur famille et y transférer leur activité. « Sans doute, la stabilité politique, l’éco-
de Bernard Fautrier, vice-président nomie, la sécurité font de la principauté une destination qui attire ». L’ambassadeur a
de la Fondation Albert II, dont ensuite mis l’accent sur les prochaines initiatives culturelles parmi lesquelles un grand
Monaco Private Label soutient trois concert de musique classique le 21 juin pour la Fête de la Musique au Fort Antoine.
projets ; un déjeuner à l’invitation
du ministre d’Etat, Serge Telle,
avec la participation du conseiller
de gouvernement-ministre Jean rElAtionS diploMAtiquES EntrE MonAco Et lE KirghiziStAn
Castellini ; un dîner en présence Le Kirghizistan est devenu, le 9 mars dernier,
du Souverain qui a été l’occasion le 134ème état à établir des relations diploma-
pour Private Label de remettre
tiques avec la principauté lors de la signa-
un chèque de 200 000 euros en
ture d’un communiqué conjoint entre Sophie
soutien à la Fondation Albert II. Les
Thevenoux, ambassadeur de Monaco en Bel-
porteurs de la carte Private Label sont gique et Asein Isaev, ambassadeur du Kirghi- Reservations : [phone]
actuellement au nombre de 1 500,
zistan en Belgique, à l’occasion d’une céré-
originaires de 44 pays. © DR monie qui s’est déroulée à Bruxelles. ONE [email protected] / www.monacair.mc
CE
R
O * 5 personnes minimum.
F
8
La Gazette de Monaco n°511 | 7 avril au 4 mai 2017
3 5 € / P E R S O N N E T T C *
DU 1ER AU 30 AVRIL 2017
Reservations : [phone]
NE [email protected] / www.monacair.mc
O
CE
R
O * 5 personnes minimum.
F

news
La journée de la Femme célébrée
au ministère d’Etat et au Conseil national
Le ministre d’Etat, Serge Telle, a souhaité mettre à l’honneur le personnel féminin de la Sûreté publique et
des Services judiciaires le 8 mars dernier à l’occasion de la Journée internationale des droits des femmes
en les conviant à une réception en sa résidence. « Le Prince sait, et il le réaffirme souvent, que le degré
d’avancement d’une société se mesure toujours à la place qu’elle accorde aux femmes, que le progrès et
la paix se construisent le plus souvent grâce aux femmes. Cette volonté du Souverain s’inscrit dans une
très longue tradition de justice et d’ouverture de la principauté », a-t-il souligné.
© S.F. Le Conseil national, lui aussi, a tenu à saluer l’engagement professionnel, familial et associatif des
femmes de la principauté lors d’une réception autour du thème « Le développement durable au féminin ».
pEAcE And Sport
rESSort Son cArton blAnc
L’association Peace and Sport, qui
œdounvtr ele psoièugre la e psta bixa psaér àle M sopnoartc eot, a mmunication
l#emanWnin cphiséritté erleseCe 2dan3’rcEd emt2 ad0at,u1r sS 7p e drarienugrc enYe iaeT Aecr lhlllb’etoe ,pC rdtél uurIIa b,m t dioauni r e, © Manu Vitali - Direction de la co © Conseil national
George Marsan ainsi que de certains
champions de la paix, Paula Radcliffe,
Jean-François Tordo et Pierre Frolla.
« Le sport est notre outil, la paix notre UFE :
création d’un Club France
but et le carton blanc notre symbole »
a déclaré Joël Bouzou, président de
L’assemblée générale annuelle de l’Union des Français de Monaco s’est tenue le 11 mars
Peace and Sport qui fête cette année
dans les locaux de la Maison de la France. Son président Christophe Pisciotta rappelle
ses dix ans d’existence. L’opération
qu’elle est l’association
#WhiteCard s’inscrit dans la Journée historique et apolitique
internationale du sport pour le qui défend, au quotidien,
développement et la paix organisée l’ensemble des Français
par l’ONU et soutenue par le CIO résidant ou ayant un lien
avec la principauté. Les
qui devait se tenir le 6 avril.
trois grandes actions
phares de l’année écou-
MSoAciriAiEl E: Sl ES ES EdrEVViEclEo dp’pAEctionS ltéillee fourrgeannt is: él ’laep 1é3ro -juBilalest-, mmunication
CGà oelamo prmgreeess s aMen namrosin-ajcanén, vlpoiearrsr, lldeee mS seaerisrve icv, eœ ux lMaai nfiossnic aqaculioteé e dlte se pess rFo érbavlnoèçmluateiiso ddnues © Direction de la Co
logement des Enfants du pays. Un nouveau projet a été présenté : la création d’une sec-
d’actions sociales a étendu ses
tion « Club France » car l’UFE-Monaco souhaite s’ouvrir et se tourner vers l’ensemble des
prestations ces dernières semaines.
chefs d’entreprises et des Français travaillant à Monaco. Le principe est de les fédérer
Le service de distribution des
autour d’un club et de promouvoir ainsi, en principauté, l’entreprenariat des Français tout
repas à domicile, en place depuis en développant les réseaux. L’assemblée générale s’est conclue par un déjeuner à l’Auto-
1987 et organisé en collaboration mobile Club de Monaco, en présence de Marine de Carné-Trécesson, ambassadrice de
avec la cuisine centrale du Centre France à Monaco, Nicolas Vasic, consul de France à Monaco et Christophe-André Frassa,
hospitalier Princesse Grace, propose sénateur des Français de l'étranger.
désormais deux repas par jour (au
déjeuner et au dîner) contre un seul
auparavant. Enfin, le service du mini
bus, jusqu’ici réservé aux adhérents MEnton : SuccES dE lA FEtE du citron
du Club le Temps de Vivre, s’adresse Jean-Claude Guibal, député-maire de Menton, élu depuis président de la Communauté d’aggloméra-
maintenant à tous les bénéficiaires tion de la Riviera française (fonction qu’il avait déjà occupée lors de la création de la CARF), a dévoilé,
en faisant le bilan de la Fête du Citron 2017, le thème de l’édition 2018. Après Cinecittà et le cinéma
du maintien à domicile. La mairie
italien en 2016 et les comédies musicales en 2017, le thème de l’année prochaine sera Bollywood
souligne que « le maintien à domicile
(Bombay/Hollywood) pour célébrer le cinéma indien qui trouve ses origines dans l’importation de l’art
est depuis longtemps l’une des
cinématographique en Inde par les frères Lumière. Jean-Claude Guibal s’est montré satisfait de cette
priorités du Conseil communal »
année 2017 marquée par 190 000 entrées payantes (quasi stable par rapport à l’an passé avec plus de
dans le but de « toujours mieux familles et moins d’autocaristes) et un chiffre d’affaires de deux millions d’euros. Il a tenu à souligner le
accompagner (les) aînés dans leur haut niveau de sécurité obtenu avec le soutien de l’Etat et la motivation des différents personnels. Le 7
quotidien ». avril, le député-maire devait dévoiler le programme du 68ème Festival de Musique.
10
La Gazette de Monaco n°511 | 7 avril au 4 mai 2017