EnerGuide Appliance Directory Répertoire ÉnerGuide des appareils ménagers

286 Pages·2009·2.16 MB·French

This annual directory
(cid:115)(cid:0) (cid:76)(cid:73)(cid:83)(cid:84)(cid:83)(cid:0)(cid:84)(cid:72)(cid:69)(cid:0)(cid:69)(cid:78)(cid:69)(cid:82)(cid:71)(cid:89)(cid:0)(cid:67)(cid:79)(cid:78)(cid:83)(cid:85)(cid:77)(cid:80)(cid:84)(cid:73)(cid:79)(cid:78)(cid:0)
2
of major household
electrical appliances
0
EnerGuide Appliance Répertoire ÉnerGuide
(cid:115)(cid:0)(cid:0)(cid:68)(cid:69)(cid:83)(cid:67)(cid:82)(cid:73)(cid:66)(cid:69)(cid:83)(cid:0)(cid:84)(cid:72)(cid:69)(cid:0)(cid:37)(cid:78)(cid:69)(cid:82)(cid:39)(cid:85)(cid:73)(cid:68)(cid:69)(cid:0)
(cid:0) (cid:76)(cid:65)(cid:66)(cid:69)(cid:76)(cid:0)(cid:70)(cid:79)(cid:82)(cid:0)(cid:65)(cid:80)(cid:80)(cid:76)(cid:73)(cid:65)(cid:78)(cid:67)(cid:69)(cid:83) 0 Directory des appareils ménagers
(cid:115)(cid:0) (cid:73)(cid:78)(cid:68)(cid:73)(cid:67)(cid:65)(cid:84)(cid:69)(cid:83)(cid:0)(cid:84)(cid:72)(cid:69)(cid:0)(cid:67)(cid:79)(cid:83)(cid:84)(cid:0)(cid:79)(cid:70)(cid:0)(cid:85)(cid:83)(cid:73)(cid:78)(cid:71) 9
(cid:0) (cid:65)(cid:78)(cid:0)(cid:65)(cid:80)(cid:80)(cid:76)(cid:73)(cid:65)(cid:78)(cid:67)(cid:69)(cid:0)(cid:70)(cid:79)(cid:82)(cid:0)(cid:79)(cid:78)(cid:69)(cid:0)(cid:89)(cid:69)(cid:65)(cid:82)
includes ENERGY STAR® incluant les appareils ménagers
(cid:115)(cid:0) (cid:73)(cid:68)(cid:69)(cid:78)(cid:84)(cid:73)(cid:70)(cid:73)(cid:69)(cid:83)(cid:0)(cid:37)(cid:46)(cid:37)(cid:50)(cid:39)(cid:57)(cid:0)(cid:51)(cid:52)(cid:33)(cid:50)® RE qualified appliances homologués ENERGY STAR®
én
qualified products pe
er
rG
tu
oi
id
Ce répertoire annuel ree
É A
(cid:115)(cid:0) (cid:80)(cid:82)(cid:207)(cid:83)(cid:69)(cid:78)(cid:84)(cid:69)(cid:0)(cid:76)(cid:65)(cid:0)(cid:67)(cid:79)(cid:78)(cid:83)(cid:79)(cid:77)(cid:77)(cid:65)(cid:84)(cid:73)(cid:79)(cid:78)(cid:0)(cid:68)(cid:68)(cid:7)(cid:7)(cid:207)(cid:207)(cid:78)(cid:78)(cid:69)(cid:82)(cid:71)(cid:73)(cid:69)(cid:0) np
ep
des gros appareils ménageerrss;; rGlia
un
(cid:115)(cid:0)(cid:0)(cid:68)(cid:207)(cid:67)(cid:82)(cid:73)(cid:84)(cid:0)(cid:76)(cid:7)(cid:207)(cid:84)(cid:73)(cid:81)(cid:85)(cid:69)(cid:84)(cid:84)(cid:69)(cid:0)(cid:179)(cid:78)(cid:69)(cid:82)(cid:39)(cid:85)(cid:85)(cid:73)(cid:73)(cid:68)(cid:68)(cid:69)(cid:69) idce
e
des appareils ménagerrss;; dD
eir
se
(cid:115)(cid:0) (cid:73)(cid:78)(cid:68)(cid:73)(cid:81)(cid:85)(cid:69)(cid:0)(cid:76)(cid:69)(cid:0)(cid:67)(cid:79)(cid:223)(cid:84)(cid:0)(cid:76)(cid:73)(cid:207)(cid:0)(cid:204)(cid:0)(cid:76)(cid:76)(cid:7)(cid:7)(cid:85)(cid:85)(cid:84)(cid:73)(cid:76)(cid:73)(cid:83)(cid:65)(cid:84)(cid:73)(cid:79)(cid:78)(cid:0) c
at
(cid:0) (cid:68)(cid:7)(cid:85)(cid:78)(cid:0)(cid:65)(cid:80)(cid:80)(cid:65)(cid:82)(cid:69)(cid:73)(cid:76)(cid:0)(cid:77)(cid:207)(cid:78)(cid:65)(cid:65)(cid:71)(cid:71)(cid:69)(cid:69)(cid:82)(cid:0)(cid:80)(cid:69)(cid:78)(cid:68)(cid:65)(cid:78)(cid:84)(cid:0)(cid:85)(cid:78)(cid:0)(cid:65)(cid:78)(cid:27) po
pr
ay
(cid:115)(cid:0) (cid:68)(cid:207)(cid:83)(cid:73)(cid:71)(cid:78)(cid:69)(cid:0)(cid:76)(cid:69)(cid:83)(cid:0)(cid:80)(cid:82)(cid:79)(cid:68)(cid:68)(cid:85)(cid:85)(cid:73)(cid:73)(cid:84)(cid:84)(cid:83)(cid:0)(cid:72)(cid:79)(cid:77)(cid:79)(cid:76)(cid:79)(cid:71)(cid:85)(cid:207)(cid:83)(cid:0) re
i
ENERGY STAR®® ls

m
é
n
a
(cid:46)(cid:65)(cid:84)(cid:85)(cid:82)(cid:65)(cid:76)(cid:0)(cid:50)(cid:69)(cid:83)(cid:79)(cid:85)(cid:82)(cid:82)(cid:67)(cid:67)(cid:69)(cid:69)(cid:83)(cid:83)(cid:0)(cid:35)(cid:65)(cid:78)(cid:65)(cid:68)(cid:65)(cid:7)(cid:83)(cid:0)(cid:47)(cid:70)(cid:70)(cid:73)(cid:67)(cid:69)(cid:0)(cid:79)(cid:70)(cid:0)(cid:37)(cid:78)(cid:69)(cid:82)(cid:71)(cid:89)(cid:0)(cid:37)(cid:70)(cid:70)(cid:73)(cid:67)(cid:73)(cid:69)(cid:78)(cid:67)(cid:89)(cid:0) g
e
r
Leading Caannnaadians to Energy Efficiency at Home, s
at Work and on the Road
(cid:47)(cid:70)(cid:70)(cid:73)(cid:67)(cid:69)(cid:0)(cid:68)(cid:69)(cid:0)(cid:76)(cid:7)(cid:69)(cid:70)(cid:70)(cid:73)(cid:67)(cid:65)(cid:67)(cid:73)(cid:84)(cid:207)(cid:0)(cid:207)(cid:78)(cid:69)(cid:82)(cid:71)(cid:207)(cid:84)(cid:73)(cid:81)(cid:85)(cid:69)(cid:0)
de Ressources naturelles Canada
EEEnngager les Canadiens sur la voie de l'efficacité
éénnergétique à la maison, au travail et sur la route
Library and Archives of Canada cataloguing in publication data Useful Web sites
EnerGuide Appliance Directory 2009 = Répertoire ÉnerGuide des appareils ménagers 2009
energuidefornewhouses.nrcan.gc.ca
Annual.
Text in English and French. energystar.nrcan.gc.ca
Cat. No. M141-6/2009 (Print)
ISBN 978-0-662-06693-4 oee.nrcan.nrcan.gc.ca
ISSN 1495-530X
Cat. No. M141/6/2009-PDF (On-line) oee.nrcan.gc.ca/energuide
ISSN 978-0-662-06703-0
ISSN 1700-0270 oee.nrcan.gc.ca/infosource
1. Household appliances--Efficiency--Handbooks, manuals, etc.
2. Household appliances, Electric--Energy conservation--Handbooks, manuals, etc. r2000.nrcan.gc.ca
I. Canada. Office of Energy Efficiency II. Title: Energy consumption ratings of major
household appliances. III. Title: EnerGuide Appliance Directory 2009 vehicles.nrcan.gc.ca
TJ163.4 333.79’63
© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2009
Sites Web utiles
To obtain additional copies of this or other free publications on energy efficiency, contact
Energy Publications energuide-maisons-neuves.rncan.gc.ca
Office of Energy Efficiency
Natural Resources Canada energystar.rncan.gc.ca
c/o St. Joseph Communications
Order Processing Unit oee.rncan.gc.ca
1165 Kenaston Street
PO Box 9809 Station T, Ottawa ON K1G 6S1 oee.rncan.gc.ca/energuide
Tel.: [phone] (toll-free) Fax: [phone]
TTY: 613-996-4397 (teletype for the hearing-impaired) oee.rncan.gc.ca/infosource
You can also view several of the Office of Energy Efficiency’s publications on-line.
Visit our Energy Publications Virtual Library at oee.nrcan.gc.ca/infosource. r2000.rncan.gc.ca
The Office of Energy Efficiency’s Web site is at oee.nrcan.gc.ca. vehicules.rncan.gc.ca

Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada
EnerGuide Appliance Directory 2009 = Répertoire ÉnerGuide des appareils ménagers 2009
Annuel
Texte en anglais et en français.
No de cat. M141-6/2009 (Imprimé)
ISSN 1495-530X
ISBN 978-0-662-06693-4
No de cat. M141/6/2009-PDF (En ligne)
ISSN 978-0-662-06703-0
ISSN 1700-0270
1. Appareils ménagers--Rendement--Guides, manuels, etc.
2. Appareils électroménagers--Économies d’énergie--Guides, manuels, etc.
I. Canada. Office de l’efficacité énergétique II. Titre: Cotes de consommation énergétique des
principaux appareils ménagers. III. Titre: Répertoire ÉnerGuide des appareils ménagers.
TJ163.4.4 333.79’63
© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2009
Pour obtenir des exemplaires supplémentaires de cette publication ou d’autres publications
sur l’efficacité énergétique offertes gratuitement, veuillez vous adresser à :
Publications Éconergie
Office de l’efficacité énergétique
Ressources naturelles Canada
a/s Communications St. Joseph
Service de traitement des commandes
1165, rue Kenaston
Case postale 9809, succursale T, Ottawa (Ontario) K1G 6S1
Téléphone : 1-800-387-2000 (sans frais) Télécopieur : 613-740-3114
ATME : 613-996-4397 (appareil de télécommunication pour malentendants)
La plupart des publications de l’Office de l’efficacité énergétique peuvent être
consultées ou commandées en ligne. Visitez notre bibliothèque virtuelle à l’adresse
oee.rncan.gc.ca/infosource.
L’adresse du site Web de l’Office de l’efficacité énergétique est oee.rncan.gc.ca.
Recycled paper
Papier recyclé
EnerGuide Appliance Directory 2009
More and more frequently, smart consumers are taking energy efficiency
into consideration when buying new appliances. They have been using
this directory for years as a reliable reference for comparing the energy
consumption of major electric household appliances and for identifying
models that qualify for the high efficiency ENERGY STAR® specifications. By
doing this, they are helping reduce the emission of greenhouse gases and air
pollution and lowering the cost of running their homes.
EnerGuide is the official Government of Canada mark associated with
the testing, rating and labelling of major electrical appliances, heating
and cooling equipment, new homes and vehicles. The EnerGuide label for
major appliances and room air conditioners is regulated under Canada’s
Energy Efficiency Regulations. Products that are the most energy efficient
in their class are identified with the ENERGY STAR symbol. Both EnerGuide
and ENERGY STAR are part of the Government of Canada’s ecoENERGY
initiatives, administered by Natural Resources Canada’s Office of Energy
Efficiency (OEE).
The OEE publishes this directory. For more information, visit the OEE Web site
at oee.nrcan.gc.ca/Equipment/english/ or call 1-800-O-Canada
(1-800-622-6232), TTY: 1-800-926-9105.
Répertoire ÉnerGuide des appareils
ménagers 2009
De plus en plus souvent, les consommateurs éclairés tiennent compte
de l’efficacité énergétique lors de l’achat d’appareils ménagers neufs. Ils
consultent le Répertoire ÉnerGuide des appareils ménagers depuis des
années pour comparer la consommation d’énergie des gros appareils
ménagers et pour déterminer quels modèles satisfont aux exigences de
haute efficacité ENERGY STAR®. Ils contribuent ainsi à réduire les émissions
de gaz à effet de serre (GES) et la pollution de l’air, tout en réduisant leurs
dépenses énergétiques à la maison.
ÉnerGuide est la marque officielle du gouvernement du Canada associée
à la mise à l’essai, à l’établissement de la cote et à l’étiquetage des
gros appareils ménagers, des appareils de chauffage et climatisation,
des nouvelles habitations et des véhicules. L’étiquette ÉnerGuide des
gros appareils ménagers et des climatiseurs individuels est régie par le
Règlement sur l’efficacité énergétique du Canada. Les produits les plus
éconergétiques dans leur catégorie sont désignés par le symbole
ENERGY STAR. ÉnerGuide et ENERGY STAR font partie des initiatives
écoÉNERGIE du gouvernement du Canada administrées par l’Office de
l’efficacité énergétique (OEE) de Ressources naturelles Canada.
Le Répertoire ÉnerGuide des appareils ménagers est publié par l’OEE.
Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le site Web de l’OEE
à oee.rncan.gc.ca/equipment/francais/ ou appelez au 1-800-O-Canada
(1-800-622-6232), ATME : 1-800-926-9105.
Contents
Introduction to EnerGuide ............................................5
The Environment, EnerGuide and ENERGY STAR ...............5
Improvements in Appliance Energy Efficiency ................6
The EnerGuide Appliance Directory .................................8
About this directory ..................................................8
Using this directory ...................................................9
2
The EnerGuide Label ..................................................10
The EnerGuide label with the ENERGY STAR symbol .......11
The “second price tag” – calculating lifetime operating
costs ..................................................................12
Second price tag savings: a comparison ......................13
Changes to Canada’s Energy Efficiency Regulations ........15
ENERGY STAR .............................................................16
ENERGY STAR Specification Updates ............................16
Dishwashers ...........................................................17
Clothes washers ......................................................17
Appliance Recycling ...................................................17
Appliance Model Listings and Tips for Saving Energy
and Money ................................................................33
A note about model numbers ....................................33
Refrigerators ..........................................................34
Freezers ................................................................142
Cooking appliances (ranges, ovens and cooktops) .......161
Dishwashers ..........................................................193
Clothes washers .....................................................224
Clothes dryers ........................................................249
Washer-dryers ........................................................263
Dehumidifiers ........................................................271
Additional Resources ...............................................281
Table des matières
Introduction à ÉnerGuide ...........................................18
L’environnement, ÉnerGuide et ENERGY STAR ...............18
Amélioration de l’efficacité énergétique des appareils
ménagers ..................................................................19
Le Répertoire ÉnerGuide des appareils ménagers............21
À propos de ce répertoire .........................................21
Mode de consultation du répertoire ............................22 3
L’étiquette ÉnerGuide ................................................23
L’étiquette ÉnerGuide avec le symbole ENERGY STAR ......25
Le « prix caché » – calcul du coût d’utilisation pour
la durée utile de l’appareil .....................................26
Économies sur le prix caché : une comparaison ............28
Modifications au Règlement sur l’efficacité énergétique
du Canada ...........................................................29
ENERGY STAR .............................................................30
Mises à jour sur les spécifications ENERGY STAR ...........30
Lave-vaisselle .........................................................31
Laveuses ................................................................31
Recyclage des appareils ménagers ...............................32
Listes des modèles et conseils pour économiser
énergie et argent .......................................................33
À propos des numéros de modèle ...............................33
Réfrigérateurs .........................................................38
Congélateurs .........................................................145
Appareils de cuisson (cuisinières, fours, surfaces
de cuisson) .........................................................164
Lave-vaisselle ........................................................196
Laveuses ...............................................................227
Sécheuses .............................................................251
Laveuses-sécheuses ................................................265
Déshumidificateurs .................................................274
Ressources supplémentaires .....................................282

EnerGuide Appliance Directory 2009
Introduction to EnerGuide
EnerGuide rates the energy consumption and efficiency of
household appliances, heating and cooling equipment, vehicles
and new homes and makes related information available to the
public. EnerGuide is an ecoENERGY initiative. Administered by
the Office of Energy Efficiency (OEE) of Natural Resources Canada
(NRCan), EnerGuide helps Canadian consumers make the most
energy-efficient choices when they are ready to buy.
5
EnerGuide’s two goals are:
(cid:116)(cid:1)(cid:1) (cid:85)(cid:80)(cid:1)(cid:81)(cid:83)(cid:80)(cid:85)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:1)(cid:85)(cid:73)(cid:70)(cid:1)(cid:70)(cid:79)(cid:87)(cid:74)(cid:83)(cid:80)(cid:79)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:1)(cid:67)(cid:90)(cid:1)(cid:83)(cid:70)(cid:69)(cid:86)(cid:68)(cid:74)(cid:79)(cid:72)(cid:1)(cid:85)(cid:73)(cid:70)(cid:1)(cid:69)(cid:70)(cid:78)(cid:66)(cid:79)(cid:69)(cid:1)(cid:71)(cid:80)(cid:83)(cid:1)
energy and, as a result, reduce the emissions of pollutants
and greenhouse gases (GHG) that contribute to
climate change
E
n
(cid:116)(cid:1)(cid:1) (cid:85)(cid:80)(cid:1)(cid:73)(cid:70)(cid:77)(cid:81)(cid:1)(cid:81)(cid:70)(cid:80)(cid:81)(cid:77)(cid:70)(cid:1)(cid:84)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:69)(cid:1)(cid:77)(cid:70)(cid:84)(cid:84)(cid:1)(cid:78)(cid:80)(cid:79)(cid:70)(cid:90)(cid:1)(cid:80)(cid:79)(cid:1)(cid:70)(cid:79)(cid:70)(cid:83)(cid:72)(cid:90) gl
i
s
h
Canada’s Energy Efficiency Regulations require that all new major i
n
electrical household appliances bear the EnerGuide label. Use tr
o
d
the label and this directory to make informed buying decisions by u
c
comparing the energy performance of different products. Ask your ti
o
retailer for EnerGuide information about any new appliance that n
does not have the label.
The Environment, EnerGuide and ENERGY STAR®
Many electrical utilities across Canada burn fossil fuels – such
as coal, oil and natural gas – to produce energy. When you use
less electricity, you lower the demand for power, and as a result
utilities burn less fossil fuel to generate electricity. The combustion
of fossil fuels by electric utilities releases greenhouse gases such
as carbon dioxide and particulates into the atmosphere. These
gases contribute to the global problem of climate change and
pollute the environment in which you live. By choosing energy-
efficient products, you help to reduce these emissions. Because
major appliances consume up to 15 percent of the energy used in
your home, energy efficiency is always an important consideration.
The EnerGuide label and directories like this one provide
information about the energy efficiency of various products that
meet Canada’s federal minimum standards for energy efficiency.
By virtue of the Regulations, Canada has set minimum energy
efficiency standards for a range of residential, commercial
and industrial products and equipment. At home, household
appliances, heating and ventilation equipment, and air
conditioners must meet minimum energy efficiency standards. If a
regulated product does not meet the minimum Canadian standard,
it cannot legally be sold in Canada. Products that must bear the
EnerGuide label must first meet the minimum energy efficiency
requirements.
The ENERGY STAR symbol goes a little further. It identifies the
top energy performers in their class. You can expect long-term
6
savings from your ENERGY STAR qualified products because they
use less energy than standard products. To become ENERGY STAR
qualified, an appliance must not only meet Canada’s minimum
standards for energy efficiency but also meet or exceed higher
ENERGY STAR technical specifications. Manufacturers voluntarily
n
o place the ENERGY STAR symbol on qualified products.
i
t
c
u
d In this directory, ENERGY STAR qualified products are highlighted
o
tr and identified by a star ( ).
n
i

h
s Improvements in Appliance Energy Efficiency
i
l
g
n
E Manufacturers have been increasing the energy efficiency of
appliances partly in response to energy efficiency regulations and
the influence of initiatives such as EnerGuide and ENERGY STAR.
But these improvements are also due to the efforts of consumers
like you. By demanding efficient and environmentally friendly
choices, you create a market in which manufacturers apply
technology and innovation to continuously improve energy
performance. Since 1980, innovation has paved the way to
improved energy performance: for example, new refrigerators in
2008 use on average at least 70 percent less energy than models
produced in 1984.
Potential energy savings with ENERGY STAR
Space heating
Water heating – 18%
and cooling –61%
(excludes hot water for appliances)
Lighting – 5%
Appliances – 15%
30% savings* by
using ENERGY STAR
qualified appliances
* Based on average household appliance energy consumption in 2006.
7
Average annual energy consumption of new major
appliances (in kWh/year) based on the year of
manufacture
E
1984 1990 1997 2008 n
g
l
Refrigerators is
h

(16.5–18.4 cu. ft.) in
t
Standard top-mounted 1457 1044 664 451 ro
d
Standard bottom-mounted – – – 472 u
c
t
ENERGY STAR qualified – – – 380 io
n
Freezers
Standard chest freezer 813 658 – 360
ENERGY STAR qualified – – – 353
Cooking appliances
Electric ranges (30-inch)
Self-cleaning 790 772 759 513
Non-self-cleaning – 786 780 502
Dishwashers
Standard models 1213 1026 649 319
ENERGY STAR qualified – – – 308
Clothes washers
Standard models 1243 1218 930 284
ENERGY STAR qualified – – – 178
Clothes dryers
Standard models 1214 1103 887 914
Compact models – – – 429
Source: National Energy Use Database, Natural Resources Canada; EnerGuide
ratings for major household appliances.
The EnerGuide Appliance Directory
About this directory
This directory provides:
(cid:116)(cid:1)(cid:1) (cid:70)(cid:79)(cid:70)(cid:83)(cid:72)(cid:90)(cid:1)(cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:86)(cid:78)(cid:81)(cid:85)(cid:74)(cid:80)(cid:79)(cid:1)(cid:74)(cid:79)(cid:71)(cid:80)(cid:83)(cid:78)(cid:66)(cid:85)(cid:74)(cid:80)(cid:79)(cid:1)(cid:71)(cid:80)(cid:83)(cid:1)(cid:78)(cid:80)(cid:83)(cid:70)(cid:1)(cid:85)(cid:73)(cid:66)(cid:79)(cid:1)(cid:23)(cid:22)(cid:17)(cid:17)(cid:1)(cid:78)(cid:66)(cid:75)(cid:80)(cid:83)(cid:1)
electrical household appliances
(cid:116)(cid:1)(cid:1) (cid:66)(cid:1)(cid:78)(cid:70)(cid:85)(cid:73)(cid:80)(cid:69)(cid:1)(cid:80)(cid:71)(cid:1)(cid:68)(cid:66)(cid:77)(cid:68)(cid:86)(cid:77)(cid:66)(cid:85)(cid:74)(cid:79)(cid:72)(cid:1)(cid:85)(cid:73)(cid:70)(cid:1)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:83)(cid:66)(cid:85)(cid:74)(cid:79)(cid:72)(cid:1)(cid:68)(cid:80)(cid:84)(cid:85)(cid:84)(cid:1)(cid:80)(cid:71)(cid:1)(cid:68)(cid:80)(cid:78)(cid:81)(cid:66)(cid:83)(cid:66)(cid:67)(cid:77)(cid:70)(cid:1)
electrical appliances
(cid:116)(cid:1)(cid:1) (cid:85)(cid:74)(cid:81)(cid:84)(cid:1)(cid:71)(cid:80)(cid:83)(cid:1)(cid:84)(cid:66)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:72)(cid:1)(cid:70)(cid:79)(cid:70)(cid:83)(cid:72)(cid:90)
Except for dehumidifiers, each appliance is listed according to:
8
(cid:116)(cid:1) (cid:68)(cid:66)(cid:81)(cid:66)(cid:68)(cid:74)(cid:85)(cid:90)(cid:1)(cid:80)(cid:83)(cid:1)(cid:84)(cid:74)(cid:91)(cid:70)
(cid:116)(cid:1) (cid:71)(cid:70)(cid:66)(cid:85)(cid:86)(cid:83)(cid:70)(cid:84)
(cid:116)(cid:1) (cid:67)(cid:83)(cid:66)(cid:79)(cid:69)(cid:1)(cid:79)(cid:66)(cid:78)(cid:70)
(cid:116)(cid:1) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:70)(cid:77)(cid:1)(cid:79)(cid:86)(cid:78)(cid:67)(cid:70)(cid:83)
(cid:116)(cid:1) (cid:70)(cid:84)(cid:85)(cid:74)(cid:78)(cid:66)(cid:85)(cid:70)(cid:69)(cid:1)(cid:66)(cid:79)(cid:79)(cid:86)(cid:66)(cid:77)(cid:1)(cid:70)(cid:77)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:83)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:77)(cid:1)(cid:70)(cid:79)(cid:70)(cid:83)(cid:72)(cid:90)(cid:1)(cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:86)(cid:78)(cid:81)(cid:85)(cid:74)(cid:80)(cid:79)(cid:1)(cid:74)(cid:79)(cid:1)(cid:76)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:88)(cid:66)(cid:85)(cid:85)(cid:1)
n
o
i hours
t
c
u
d (cid:116)(cid:1) (cid:70)(cid:84)(cid:85)(cid:74)(cid:78)(cid:66)(cid:85)(cid:70)(cid:69)(cid:1)(cid:66)(cid:79)(cid:79)(cid:86)(cid:66)(cid:77)(cid:1)(cid:70)(cid:77)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:83)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:77)(cid:1)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:83)(cid:66)(cid:85)(cid:74)(cid:79)(cid:72)(cid:1)(cid:68)(cid:80)(cid:84)(cid:85)
o
r
t
n
i

h
s This directory:
i
l
g
n
E (cid:116)(cid:1) (cid:74)(cid:69)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:74)(cid:109)(cid:70)(cid:84)(cid:1)(cid:66)(cid:81)(cid:81)(cid:77)(cid:74)(cid:66)(cid:79)(cid:68)(cid:70)(cid:84)(cid:1)(cid:85)(cid:73)(cid:66)(cid:85)(cid:1)(cid:78)(cid:70)(cid:70)(cid:85)(cid:1)(cid:73)(cid:74)(cid:72)(cid:73)(cid:14)(cid:81)(cid:70)(cid:83)(cid:71)(cid:80)(cid:83)(cid:78)(cid:66)(cid:79)(cid:68)(cid:70)(cid:1)
ENERGY STAR technical specifications
(cid:116)(cid:1) (cid:77)(cid:74)(cid:84)(cid:85)(cid:84)(cid:1)(cid:80)(cid:79)(cid:77)(cid:90)(cid:1)(cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:70)(cid:77)(cid:84)(cid:1)(cid:85)(cid:73)(cid:66)(cid:85)(cid:1)(cid:78)(cid:66)(cid:79)(cid:86)(cid:71)(cid:66)(cid:68)(cid:85)(cid:86)(cid:83)(cid:70)(cid:83)(cid:84)(cid:1)(cid:66)(cid:79)(cid:69)(cid:1)(cid:69)(cid:74)(cid:84)(cid:85)(cid:83)(cid:74)(cid:67)(cid:86)(cid:85)(cid:80)(cid:83)(cid:84)(cid:1)
indicate as being available or current in 2009
(cid:116)(cid:1) (cid:74)(cid:84)(cid:1)(cid:66)(cid:68)(cid:68)(cid:86)(cid:83)(cid:66)(cid:85)(cid:70)(cid:1)(cid:66)(cid:84)(cid:1)(cid:80)(cid:71)(cid:1)(cid:37)(cid:70)(cid:68)(cid:70)(cid:78)(cid:67)(cid:70)(cid:83)(cid:1)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:25)
For models introduced after December 2008, information can be
obtained from manufacturers and retailers. Updated information is
also posted on the Office of Energy Efficiency’s EnerGuide Web site
at oee.nrcan.gc.ca/energuide. Additional information is available
at 1-800-387-2000.