Enciclopédia, ou Dicionário razoado das ciências, das artes e dos ofícios - Volume 1 Discurso preliminar e outros textos

352 Pages·2015·48.292 MB·Portuguese

by  Denis Diderot, Jean le Rond d’Alembert

Enciclopédia
Discurso preliminar
e outros textos
Diderot e d’Alembert
Enciclopédia,
ou Dicionário razoado das ciências,
das artes e dos ofícios
MMiioolloo__EEnncciiccllooppeeddiiaa--VVoolluummee__11__((GGRRAAFFIICCAA))..iinndddd 11 0055//0088//22001155 1177::2211::4488
FUNDAÇÃO EDITORA DA UNESP
Presidente do Conselho Curador
Mário Sérgio Vasconcelos
Diretor-Presidente
Jézio Hernani Bomfim Gutierre
Editor-Executivo
Tulio Y. K awata
Superintendente Administrativo e Financeiro
William de Souza Agostinho
Conselho Editorial Acadêmico
Áureo Busetto
Carlos Magno Castelo Branco Fortaleza
Elisabete Maniglia
Henrique Nunes de Oliveira
João Francisco Galera Monico
José Leonardo do Nascimento
Lourenço Chacon Jurado Filho
Maria de Lourdes Ortiz Gandini Baldan
Paula da Cruz Landim
Rogério Rosenfeld
Editores-Assistentes
Anderson Nobara
Jorge Pereira Filho
Leandro Rodrigues
MMiioolloo__EEnncciiccllooppeeddiiaa--VVoolluummee__11__((GGRRAAFFIICCAA))..iinndddd 22 0055//0088//22001155 1177::2211::5533
DENIS DIDEROT E JEAN LE ROND D’ALEMBERT
Enciclopédia,
ou Dicionário razoado das ciências,
das artes e dos ofícios
Volume 1
Discurso preliminar e outros textos
Organização
Pedro Paulo Pimenta e Maria das Graças de Souza
Tradução
Fúlvia Moretto e Maria das Graças de Souza
MMiioolloo__EEnncciiccllooppeeddiiaa--VVoolluummee__11__((GGRRAAFFIICCAA))..iinndddd 33 0055//0088//22001155 1177::2211::5533
© 2015 Editora Unesp
Título original: Encyclopédie, ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers
Direitos de publicação reservados à:
Fundação Editora da Unesp (FEU)
Praça da Sé, 108
01001-900 – São Paulo – SP
Tel.: (0xx11) 3242-7171
Fax: (0xx11) 3242-7172
www.editoraunesp.com.br
www.livrariaunesp.com.br
[email protected]
CIP – Brasil. Catalogação na publicação
Sindicato Nacional dos Editores de Livros, RJ
D552e
Diderot, Denis, 1713-1784
Enciclopédia, ou Dicionário razoado das ciências, das artes e dos ofícios.
Volume 1: Discurso preliminar e outros textos / Denis Diderot, Jean le Rond
d’Alembert; organização Pedro Paulo Pimenta, Maria das Graças de Souza;
tradução Fúlvia Moretto, Maria das Graças de Souza. – 1.ed. – São Paulo:
Editora Unesp, 2015.
Tradução de: Encyclopédie, ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers
ISBN 978-85-393-0587-2
1. Diderot, Denis, 1713-1784. 2. Filosofia francesa – Século XVIII.
3. Filosofia moderna – Século XVIII. 4. Arte – Filosofia. 5. Ciência
política – Filosofia. d’Alembert, Jean le Rond, 1717-1783. II. Título.
15-22240 CDD: 194_-
CDU: 1(44)
Editora afiliada:
MMiioolloo__EEnncciiccllooppeeddiiaa--VVoolluummee__11__((GGRRAAFFIICCAA))..iinndddd 44 0055//0088//22001155 1177::2211::5533
Sumário
Plano da coleção . 7
Apresentação geral . 9
Pedro Paulo Pimenta
Círculo dos conhecimentos . 13
Maria das Graças de Souza
Árvore do saber . 27
Franklin de Mattos
Discours Préliminaire des Éditeurs (Juin 1751) . 42
Discurso preliminar dos editores (Junho de 1751) . 43
Explicação detalhada do sistema dos conhecimentos humanos . 267
Observação sobre a divisão das ciências por Lorde Bacon . 281
Advertência dos editores (1753), d’Alembert . 291
Advertência dos editores (1765), Diderot . 325
Dados gerais sobre a enciclopédia . 333
Índice geral de verbetes traduzidos . 341
5
MMiioolloo__EEnncciiccllooppeeddiiaa--VVoolluummee__11__((GGRRAAFFIICCAA))..iinndddd 55 0055//0088//22001155 1177::2211::5533
MMiioolloo__EEnncciiccllooppeeddiiaa--VVoolluummee__11__((GGRRAAFFIICCAA))..iinndddd 66 0055//0088//22001155 1177::2211::5533
Plano da coleção
Volume 1: Discurso preliminar e outros textos
Volume 2: O sistema dos conhecimentos
Volume 3: Ciências da natureza
Volume 4: Política
Volume 5: Sociedade e artes
7
MMiioolloo__EEnncciiccllooppeeddiiaa--VVoolluummee__11__((GGRRAAFFIICCAA))..iinndddd 77 0055//0088//22001155 1177::2211::5533
MMiioolloo__EEnncciiccllooppeeddiiaa--VVoolluummee__11__((GGRRAAFFIICCAA))..iinndddd 88 0055//0088//22001155 1177::2211::5533
Apresentação geral

ma tradução da Encyclopédie como esta, que reúne 298 verbetes,
UU
redigidos por pouco mais de trinta autores, não poderia se pre-
tender exaustiva, diante dos mais de 70 mil verbetes e cerca de
140 autores do original. Todavia, em se tratando da primeira
coletânea dessa natureza e envergadura a ser publicada fora da França, ela deve
oferecer ao leitor alguns dos textos mais significativos dessa empreitada que
marcou o século XVIII e que continua a ressoar em nossos dias, em que a
ideia de uma reunião enciclopédica do saber se encontra degradada na forma
da acumulação cega, sem qualquer inteligência, da mera informação. O que
chamamos aqui de inteligência, Diderot, d’Alembert e seus colegas chamavam
de sistema, e é uma ideia do sistema por eles entrevisto que se esboça nestes
cinco volumes que a Editora Unesp ora oferece ao leitor de língua portuguesa.
A divisão temática aqui adotada desrespeita deliberadamente o formato
original da obra, que é também um dicionário, onde o catálogo das coisas,
humanas ou naturais, é constituído em simples ordem alfabética, os signos
da fala e da escrita como fio condutor da inteligibilidade do mundo, ou
antes da experiência. Nesta tradução, a ordem alfabética foi mantida, mas
dentro de certos recortes, que visam orientar o leitor na redescoberta de um
livro que tem valor para a posteridade sobretudo como obra de Filosofia e
testemunho da História das Artes e das Ciências num período em que elas
passam por transformações profundas.
9
MMiioolloo__EEnncciiccllooppeeddiiaa--VVoolluummee__11__((GGRRAAFFIICCAA))..iinndddd 99 0055//0088//22001155 1177::2211::5533