En el país de las colinas de arena: Reflexiones sobre la inmigración china en el Perú del S. XIX desde la perspectiva del derecho

822 Pages·1994·94.446 MB·Spanish

by  Fernando de Trazegnies

Fernando de Trazegnies
EN EL PAIS
COLINAS DE ARENA
~
{t;.
~
*
VOL.11
G
''\"S
~ PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATOLICA DEL PERU
~ · . .FONDO EDITORIAL 1994
Entre 1848 y 1874,
fueron importados cerca de cien mil chinos
<... al Per(J para que trabajaran en las islas
guaneras.en los ferrocarriles, pero funda
mentalmente en las plantaciones de algo
dón y azúcar de los valles de la Costa. A
los emigrantes se les decía que el Perú
era el País de las colinas de Oro (ya que
estaba situado en la misma costa que
California), donde podrían lograr la felici
dad y la riqueza; sin embargo, al llegar
aquí se encontraban con un país de coli
nas de arena donde sólo les esperaba la
miseria y la crueldad. Aún cuando esta in
migración se produjo sobre la base de
contratos de .trabajo con un plazo estable
cido y a pesar de que la esclavitud había
sido abolida legalmente al comienzo del
período mencionado, estos seres huma
nos fueron tratados generalmente como
cosas o, quizá más bien, como bestias de
trabajo. Al término de sus contratos, muy
pocos regresaron al Celeste Imperio. Mu
chos murieron cumpliéndolos. Y muchos
permanecieron en el Perú, aportando su
espíritu diligente al desarrollo del país. El
Perú de ahora, los peruanos de hoy, lleva
mos indeleblemente la marca de ese sufri-·
miento humano que fue un ingrediente im
portante en la construcción de nuestra so
ciedad.
Este libro pretende re
velar esa parte poco conocida de nuestra
historia, con la ayuda de las fuentes jurídi
cas; y, además, repensar el papel social
del Derecho a la luz de esta perturbadora
experiencia. La Parte Primera narra la vida
de los coolies chinos en el Perú durante
el S. XIX, utilizando la forma de "novela
documentada": el protagonista es imagina
rio; sin embargo todo lo que le sucede -o
lo que ve o lo que oye- ha sucedido a al
g Li ien y se encuentra minuciosamente
acreditado en las notas de pie de página.
La Parte Segunda es un estudio de Histo
ria Social del Derecho: quiere conocer y
comprender las causas, circunstancias y
otros aspectos de la inmigración china
desde la perspectiva del Derecho. La Par
te Tercera está formada por reflexiones
sobre la naturaleza del Derecho y sobre la
modernidad, a partir de la situación-límite
descrita en las dos Partes anteriores.
EN EL PAIS DE LAS COLINAS DE ARENA

FERNANDO de TRAZEGNIES GRANDA
ENEL
PAIS
DELAS
COLINAS DE ARENA
Reflexiones sobre la inmigración
china en el Perú del S. XIX
desde la perspectiva del Derecho
Tomo 11
fas
41lt-9t~
PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATOLICA DEL PERU
~ FONDO EDITORIAL 1994
Primera Edición: abril de 1994
Diseño de Cubierta: TANTUM
En el País de las Colinas de Arena
Copyrigt © 1994 por FONDO EDITORIAL DE LA PONTIFICIA
UNIVERSIDAD CATOLICA DEL PERU. Av. Universitaria, Cuadra 18,
San Miguel, apartado 1761, Lima, Perú. Tlfs. 626390 y 622540, anexo 220.
Derechos reservados
ISBN 84-89309-82-5
Prohibida la reproducción de este libro por cualquier medio, total o parcialmente
sin permiso expreso de los editores.
Impreso y hecho en el Perú -Printed and made in Peru
INDICE
TOMO 11
PARTE SEGUNDA: EL DERECHO CHINERO..................... 9
TITULO I: CAUSAS Y CIRCUNSTANCIAS.............................. 15
Capítulo 1: La Venus de Milo: bella, pero sin brazos ........ 17
Capítulo 2: Guanyin, la diosa de los mil brazos................. 61
TITULO II: LA INMIGRACION CHINA EN EL PERU DEL
S. XIX ....................................................... ~................. 81
Capítulo 1: La primera fase de la inmigración chinera .. ... . 83
Capítulo 2: La segunda fase de la inmigración chinera ...... 109
TITULO III: LA CONTRATACION CHINERA.......................... 149
Capítulo 1: La naturaleza jurídica de la contrata................ 151
Capítulo 2: Los antecedentes histórico-jurídicos................. 191
Capítulo 3: La formación de la voluntad contractual.......... 241
Capítulo 4: El texto contractual ............................................ 283
Capítulo 5: Sobre adhesiones y cesiones ....... .............. ...... .. 329
7
Capítulo 6: La chinera vida del contrato.............................. 371
Capítulo 7: El fin de la contrata ........................................... 431
TITULO IV: EL CHINO ANTE EL DERECHO.......................... 487
Capítulo 1: La consciencia jurídica china .. . ..... .. .... .............. 489
Capítulo 2: El orden informal de la hacienda...................... 527
Capítulo 3: El orden legal formal . .. .. . . .. . .. . . . . . . . . . .. .. . .. . . . . . . . . . . .. . 54 7
Capítulo 4: El orden jurídico internacional: los derechos
humanos .............................................................. · 601
PARTE TERCERA: EL DERECHO Y LOS HECHOS......... 657
Introducción .. ..... .. .... .. .. .. ....... .. . ...... ...... ... . .. ............... .............. 661
TITULO UNICO .............................................................................. 663
Capítulo 1: La modernización y el derecho .. .. .. . . .. . .. . . . . . . . . . . . . 665
Capítulo 2: El poder y la vergüenza..................................... 719
Capítulo 3: Orden y desorden............................................... 739
EPILOGO ........ ........ ................. ....... ..... .. ......... ...... .. ... . ... ........... ....... 779
TABLA DE RUBROS .......................· .............................................. 785
BIBLIOGRAFIA CITADA ............................................................. 803
8
PARTE SEGUNDA
EL DERECHO CHINERO