Table Of Content刘 昭 周晨华 著译A
Writ↑beγnD rL.i Zuh ao& ZhouC henhua-
CHINESE- ENGLISH
汉
独穴|
针会疗m m
售��
1!.也也...单
固书在版编目(CIP)数据
汉英对照独穴针灸疗法/刘昭等著译.一北京:
人民卫生出版社，2005.2
ISBN9 78-7-117-06580-1
I.汉.. . n.xr J...皿 针灸疗法一汉、英
町.R245
中国版本图书馆CIP数据核宇(2005)第002360号
汉英对照独穴针灸疗法
著 译::XiJ昭 周晨华
出版发行:人民卫生出版社(中继线010-67616688)
地 址:北京市丰台区方庄芳群园3区3号楼
邮 编:l(阳78
网 址:
http:/ww/w. pmph.com
-
E n回J: pmph@ pmph.c om
购书热线: 010-67币。5071540-65264830
印 刷:三河市宏达印刷有限公司
经 销:新华书店
开 本:8501 16811 32 即张:12.625
x
字 鼓:308字千
版 次:2005年1月第1版 2008 年1月第l版第2次印刷
标准书号: 97-8 7 1-17-凶δ8l0I-R6581
ISBN •
定 价:25.∞元
版极所有， 侵权必究，打击盗版举报电话: 010-876133倒
(凡属印装质量问题请与本社销售部联系退换)
Preface
Thisb ook,n amelCyh inese-EnEgllucisihda tioonf S ingle
acupoinAtc upunctaunrdeM oxibustioThne rapy,i san academic
monograpohn s ingle-acuapcouipnutn ctaunrdme o xibus(tS iAoMn) .
Iti sa ccompliosnht ehdeb asoef T CM' tsh eooryf m eridiaannds
syndrome-differenctoimabtiinoinwin tgh the autho'r sc linic
experieonbcteasi nferdo mt heimra nyy ears' c linipcraalc tiocfe
acupunctaunrdme o xibustiitmo ani,n lnya rrattehdep rinciopfl es
SAM andh owt ou sei ti nt hec oncrceltien pirca ctice.
Scienocfea cupunctaunrdme o xibusitsia onin m portanptar to f
all
TCM,i ti swi deluys eidn them edicpalr actIinct eh.ef oltkh,e re
isa populsaary itnoga ppratihseqe u alitoyfa cupunctounrege o"l ,d
twos ilvaenrd t hreber on"z e (t het ruem eaninigs: t hef ewer
acupoiunste, d t heb etttehre q ualiotfyt hea cupunc)t uT.rh ei s
meantsh es uccessafcuulp unctturreea tmsehnotu lbde s implien
performanwchei lper omineinntt h erapeeuffteiccAt s luckw ould
havie,t t hea uthoarsl sroe gardesdu cvhi ewpoaisnt th es taporitn t
tow ritteh ibso o,k i nw hicthh eseeff ectimveet hodosfS ingle
acupoiAnctu punctaunrde MoxibustionStAhMa th aveb een
authentiicnat theedi mra nyy ea'r csl inpirca ctiacreev eritably
publictiozt ehder eadesrso a st oh avea deepedri scussaiboonu t
SAM witthh er eadetrosg ether.
SAM requirtehsea cupuncttuorb ies itn p ossessoifot nh e
superexcealb�ieltniottw yo rko uta ccurate diaangdsn yonsdirso me
difefrentiaAttifi orns.ti ,tr equitrheeas c upunctsuhroiuseltxd p ertly
131
Preface
mastelro catainodni ndicatoifto hneas c upoianltalsr ountdh eb ody
asw elals t hea cupoi'mn utlst ifaerffieocuitsnt reatmseencto;n tdh,e
acupunctsuhroiusltbd e a blteo w orko uta ccuradtiea gnoasnids
perfotrhme c orresponsdyinndgr ome-diffearnednt trieaattimoenn t
accordtiont gh ec oncrefteea tuorfed si sea;sfi ensa lliyt' mso st
importfaontrth ea cupuncttuorm iaskteh ism anipulatiaotnt hjeu st
mosta pproprmieataes urweh en performing manipulation. Thus,
coultdh ep ati'esnst u fferbiena gl levimaotsetde ffectivAellloy f.
thesmee ant haitn:S AM,t hea cupunctsuhroiuslatdd roimtalsyt er
thesystekmnaotwilce dogfae c upunctaunrdme o xibusitnicolnu ding
theb asitch eortyh,et herapepurtiincc iapnldet hep rescriopft ion
acupoianstw elals t hem anipulatteicohnn i,qf uuerst herm,ob ree
gooadt u sing tihnce omn crectlien pirca ctwiicteh gfraecaitlI int y.
addititohnea, c upunctsuhroisutlb de familwiiatrhs omeu nique
methodosfa cupunctaunrdem oxibustsiuocnha sM idnight-noon
Ebb-floawn dE ighMte thoodfsM agiTcu rt,fl oetr h eayr ea luls eful
tod eawli tsho meo bstindaitsee aisneS sA M'sc linpirca ctice.
Jusatc cordtiotn hgea bovree quiremtehnibtsos o,k w,i tiht tsw o
partsg:e nerianlt roducotfiS oAnM andc aser ecorodfsS AM,
adequatreelvye aSlAeMd' sa cademfieca turreefse rrtiotn hgeb asic
theortyh,et herapepurtiincc iapnldte h ep rescriopfta icounp oianst
welals t hem anipulation tmeocrhevn ailquuaebsil,tay l,s doe tailed
howt ou seS AM Theraipnyc oncrceltien pirca ctIitc'eps.r ominently
charactebryi zietdsm aturteh eorya nde ntircel inriec cords,
especitahlelt yh �rapemuettihco dosfS AM werea lln arratveedr y
detailseodt lhyai,tt i se xtremaevlayi laabnldte h er eadecrasnr eally
benefiftr otmh eriera diBnegs.i d,te hsi bso okh asa nothcehra racter:
iti sa bilingCuhailn ese-Ebonogkl.iS suhc hw ritiinsv ge rcyo nvenient
fobro tChh ineasnedf oreirgena derresa dianngds tudyiensgp,e cially
132
Preface
advantagteoos upsr eaadn dp opularSiAzMe T herapfya ra nd
wideI.nf actth,i bso okp layas p romotainvdeb ridge-rloilkieen
helping Chainndfe osree ign scholarsa nrdse tcuodgSyniA zMe
TherapCyurr.e ntliyt, i s thef irsbti lingCuhailn ese-English
monograopnSh A M int hew orld.
Dr.L iuZhaanod Z houC henhutah,ea uthoorfst hibso o,kar e
alelm ploybeydJ iangyHions pitoafTl C M inJ iangPsruo vinacte
preseDnrtL.. i uZhwaaos b orni nT ianshui CitPyr,o vGianhncisesu,
familiysa well-knoTwCnM familsyo, t hahte wass trongly
influencbeyTd C M cultuwrhee nh ew as a littlbeo yM.o reovheer ,
startaecdq uirfiunngd ameTnCtMal k nowledfgreoh mi fsa thienrh is
earlyy outMht.e rh ew ase nrolliendtN oa njiRnagi lwaMye dical
Colleghee, thens yesmtaticasltluyd iewde sternm edicine
knowledDguer.i nhgi sc ollege-lheid veisnigg,n aenddi nventtehde
ManikoifnM idnight-Enbobo-nfl oawn dE ighMte thodosfM agic
Turtlec ontrolblye SdC M.A s hist alenDtr,.L iuZhaios v ery
accomplisinhT eCdM , acupunctaunrdem oxibustaisow ne lla s
professtiroannasll aoftT iCoMn.La udablhye,po ssessseusp erexcellent
be
perceptoinoT nC M,w hiclhe dh imt o extremeexlpye rienacnedd
skillifntu rle atmiannyg c ommond iseaasnedso bstindaitsee awsietsh
Chineseh erbsa,c upuncturaen d moxibiuosnDt.r .Z houC henhua
graduatferdo mc lindiecp artmaoefnN ta njinRga ilwaMye dical
all
ColleDguer.i nhge rc ollege-lsihveki enpgt,e xecllegnrta des
alonSgh.e a lshoa sg oodT CM knowledagned k eeplso ng-term
researcohfTe CsM , s heh asb eenp articipiantD irn.Lg i uZh'a os
greaqtu antiotfmy e dicparla ctaillc ael onFgu.rt hermorseh,eh as
greaatt tainmiennp trso fesstiroannasll aotfTi CoMn. T herefwoer e,
cank nowt hibso oki sa ccompliaschteuda ulnldye rtghoe a utho'r s
long-taecrcmu mulaotfsi toun diaensdp ractice.
133
Preface
Ther aditceanloe ftt hibso oiks t or elitehvpeea ti'e nst
suffemroisentffeg c tiovnellwyyi tthh fee weasctu poainndtt h e
methtohdcasat b ne e asigersats, ap netddh ecna rrfyoirwnagSr AdM
Therapy.
Maym orsec hoglraarSssAp M Th eratpoyg ether.
MayS AMT herabpryi ntgh ep atiemnotrsbe e neafintd
happiness.
Rao ZhiPing
Octo5b, e2004r
134
Foreword
Scieonfac ceu punacntmduo rxei buwsittiihtoa snn ,c ioernitg in
anldo ndge velohpamesex nits ftoemrad n tyh ousyaenadirsnos u r
counitnrwy h,i cshi,n gle-aaccuuppouinnactnt dum roex ibustion
(S AM,)a sa nu niqtuhee rapmeeutthitocad k,ae vse riym portant
plaAcsef .o SrA M,i tm eantsom anagdiinsge oanslewy i tohn e
acupoThiinsmt e.t hioncd l,i npircaaclit spi rcoem,i ncehnaatcrltye rized
byt hesfee atiuresn clufdeiwenempgrl oyacedu poi,sn itmp lpeerf ormance
anrda pciudra teiffevceat sw elasl l epsasi fnop ra tiTehnibtso. o k,
nameClhyine se-EngElliuschi daotfiS oinn gle-acAucpuopiunntc ture
andM oxibustTihoenr a,psiy bai linCghuianle se-mEonngolgirsahp h
onS AM.
Thearreea g remaatn rye coarbdosSu AtM i na ltlh beo ookfs
acupunacntdmu orxei butshtriootunhg aehg eSse.q uentiina lly,
recteneytne aorrss o s,o msec holaorsuc ro iunn ctorlyl eacl toetd
ofr elative ainndpf uobrmlaittsihhobeeno d o oknsS AM.J usitn
sucbha ckgrtohubinosdo ,Ck h,i nese-EEnlgulciisdha otfSi ionng le
acupoAicnutp unctaunrdeM oxibusTthieorna piysw, o rkoeudut n der
thien struocfTt CiMo' n t sh eoorfmy e ridainadns sy ndrome
differecnotmibaitwniiiotonnhugc r l ineixcpaelr ioebntcaefisrn oemd
manyye a'rc sl inpirca ctoifac ceu punacntdum roex ibu,is tt ion
systemantiacrraalttlhepyesr incoifSp AlMea sn dh owt ou sieti n
thceo ncrcleitpneri acc Tthiicbseo .oi kn clutwdope asr :tt shfi er st
pairstg eneirnatlr odoufSc AtMai notdnh see coinscd a sree cords of
SAM,t hfier spta rti nherittsr atdhiett hieoonorafilT e CsMa nd
135
Foreword
detainlaerrdalStyAe Ms' st heorfeutnidcaaamlne dni tta sc ademic
characttehrse;e copnad,r a td opttihnfego romf c oncrceatsee
recoarddesq,u arteevleyalS eAdM' asc adefmeiact mu rseusc h
aspeacstt sh eb astihce otryh,et herapperuitniccai npdtl hee
prescroifap ctuipoonai swn etlas l t hmea nipulatteicohnn iques,
morree mar,k iatcb lleya trellltysh ree adheorwts oc orrecutsley
SAMT heraipncy o ncrceltiepn riacc tWiecr ee.a lhloyps eu ch
compocsainne gffe ctihveellopyu rre admearsst SeArMT herapy
systemaatnidtc haeulnsl ieyt i nt hcel ipnraicct ciocrree catnldy
freely.
Thbeo oikn hetrhitetr sa ditthieoonorafTil Ce MsM. e anw,h ile
asf otrh ec ompossitnygol fec asree corid'ts ,as b solutely
distinfcottrih vheei ,s toofiry l lnpehsyss,i ecxaalm inaantdi on
diagnwoesraiellswr ittientn h feo romfc urraednmti srseicoonr d,
whiTlCeM ' tsr eatbmaesneotdn s yndrome-diffwearse ntiation
emphaswihzeeandn alytshiceno gn crceatsfeeu ,rt hermore, these
featoufrS eAsM r efertroti hnbeg a stihce otryh,et herapeutic
princitphlepe r,e scroifpa tciuopno ainndtt hem anipulation
technwieqruseet sr ipcetrmleya ttherdo utghhpeor uotc oefws hso le
treatWmeec notn.s tihdnieesrwc ompoissni onotgn layd vantageous
tof ormS AM'usn iqsuyes toeftm h e,oubrtay l sveory s ignificfaotri ve
TCMt oa dvatnocweat rhwdeo rlandd t owarmdo dernizaBteisoi,nd .e s
thibso oiks a bilinCghuianle se-bEonogkli,it is shv ery
advanttaogs eporueasan dpd opulSaArMiTh zeer afpayar n dw i,d e
furtheirtpm loaraye ps,r omoatnidbv rei dger-olliienhk eel ping
Chinaensfdeo resicghno rleacrosg annisdzt euS dAyM T herapy.
SAMr equitrheeas c upuncttoua rdirosittm lays ttehre
systemkantoiwclaoelfda gceu punacntdmu orxei buisntcilound,i ng
somaed vanacceudp untcetcuhrnei squuceahss M, i dnight-noon
136
Foreword
Ebb-flEoiwg,Mh ett hoodfMs a giTcu rtalnedS wift-Efliygihntg
MethoedtAscl,.t hoiu'tgs dh i fficfuolurts t ou nderstaanndud s e
the(mof re xampiltme'u,sc mho rdei ffictuocl atl cutlhoaept een ing
acupoiinNn atjm ieat hoorYd a ngmzeit hoofMd i dnighetb-bnoon
flow). w ,e s tislell ecstoemcdea sree cotr�adtcs a nb ee asily
undersbtyto horede adientr hsib so o(kf oerx am,pw lese e lected
somcea sree corredfse rritnoNg a zmie thoofMd i dnighetb-bnoon
flow.)T hrourgeha dtihnegcs aes ree co,or udrrse adcearnks n ow
abosuotm ree laktniovwel eNdegvee.r thas efloetrsh sde,e tailed
contaebnottusht e ksneo wlewdeag dev,it shreee adteorr esao dt her
monogronat phhe ksneo wlseoda gste o i mprtohveemi erd iacratl
moraen dm orIen.a ddittihoasnth, o ublede xplaii:sni enod u r
coun,mt aryn ayc upunchtauvritesh teosiw rnc onsumsmkaitilenl s
SAMH.o wevtehre,ss eel ecctaesrdee coirndt sh ibso oakr teh e
integrcaansrtee coorfSd AsM c olleacntdse udm marbiyzu esid n
oucrl ipnriacc tthiecayera ,el sla faen dsi mpilnpe e rforamnadn ce
canb ee asiglrya sApsef do.sr o msep ecSiAaMlT heratphye,y
wer'etin n cluidnte hdbi oso fko,tr h eayra el rli saknycd o mplicated
inp erform(af noecrxe a mptlree,aa tpihnagos rhi eap awtiittShiA sM
Theraopriy' t)sr eadlilffiyc fuoltrth ree adteogr rsa tshpe (mf or
examptlree,a dtiianbge otrhe ysp erpolfap srioas twaittSheA M
Therya)p.W er eahlolpyoe u rre adcearunsn dersotusare nlde ction.
Writtihnibgso oskp eanltm otsetyn e arbse,c aiutss'er eally
diffictuocl otl ltehecent t irelya-nsvdua rvleuycaeabdsl ieenas c tual
clipnriacc ittia'clsew ,ad yiss tubrysb oemdoe b jecotrsi uvbej ective
factEosrpse.c iinat lhrleey c yeenat,wr istt hhf er eqcuheanntg oifn g
thaeu thowrosre'kn vironomuerwn rti,tw iansig n terrfuoprt ed
sevetrialm Aelst.h otuhgewhre erm ea ndyi fficiunlt thpiere osc oefs s
ouwrr itsionmgke,i nd-hpeearotpehldee l pueswd h ewne w ere in
137
