Elsevier’s Dictionary of Commercial Terms and Phrases In Five Languages: English, German, Spanish, French and Swedish

1088 Pages·1984·101.39 MB·English

by  Barry León Appleby

BARRY LEON APPLEBY
ENGLISH
GERMAN
SPANISH
FRENCH
SWEDISH
ELSEVIER
in five languages
ENGLISH, GERMAN, SPANISH,
FRENCH AND SWEDISH
compiled by
BARRY LÉON APPLEBY
Brännö, Sweden
ELSEVIER
AMSTERDAM - LONDON - NEW YORK - TOKYO 1984
ELSEVIER SCIENCE PUBLISHERS B.V.
1 Molenwerf
P.O. Box 211,1000 AE Amsterdam, The Netherlands
Distributors for the United States and Canada:
ELSEVIER SCIENCE PUBLISHING COMPANY INC.
52, Vanderbilt Avenue
New York, N.Y. 10017
Library of Congress Cataloging in Publication Data
Appleby, Barry Léon, I9U8-
Elsevier's dictionary of commercial terms and phrases.
1. Commerce— Dictionaries— Polyglot. 2. Dictionaries,
Polyglot. I. Title. II. Title: Dictionary of commercial
terms and phrases.
HF1002.a66 I98U 380.1’03 83-27499
ISBN 0-4^4-1+2270-6 (U.S.)
© Elsevier Science Publishers B.V., 1984
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval
system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photo­
copying, recording or otherwise, without the prior written permission of the publisher,
Elsevier Science Publishers B.V., P.O. Box 330, 1000 AH Amsterdam, The Netherlands
Printed in The Netherlands
Electronic data processing:
Büro für Satztechnik W. Meyer KG
Weissensberg, W. Germany
PREFACE
This work is a modest attempt to bring together in one volume terms and
expressions from the multitude of different fields, accounting, banking,
computing, economics etc., which are intimately involved with the world of
modern business.
The dictionary is intended primarily as an aid to translators and all others
who find themselves faced with the problem of dealing with a multi-lingual
flow of information on financial matters. Attempts have been made to list
equivalent terms in the various languages, but it should be borne in mind
that business practices and institutions differ greatly from one country to
another, as do such things as tax systems, postal services etc. The precise
relevance of a term to a specific country can thus only be judged from case
to case.
My warmest thanks are due to the following people:
My wife, Gun-Britt Strand, for proof-reading the Swedish index, as well as
her invaluable assistance during the long period of gestation of this work;
Linda Bennison for proof-reading the French index;
My brother, Ronald Appleby, for his many valuable suggestions for a
cover design.
Finally, sole responsibility for any error or shortcoming in this work is
mine alone. All suggestions, criticisms or comments will be gratefully ac­
knowledged.
Brännö, Sweden, October 1983 Barry Léon Appleby
ABBREVIATIONS
acc. accounting A Austria
adj. adjective AL Latin America
adv. adverb B Belgium
ant. antiquated CH Switzerland
c. computing C Canada
f. feminine D West Germany
govt. governmental E Spain
ins. insurance F France
intr. intransitive L Luxemburg
jur. judicial SV Sweden
1. legal UK United Kingdom
m. masculine US United States
off. official
tr. transitive
V. verb
de
Deutsch
es
Español
/r Français
su
Svenska
Basic table

A 9 abnormal capacity usage
de Uberbeschäftigung
es superactividad
fr suractivité
1 abandon v sv översysselsättning
de auf geben; verlassen; verzichten (auf)
es desistir de; abandonar; dejar; renunciar a 10 abolish v
fr abandonner; quitter de abschaffen; aufh eben; widerrufen
sv överge; övergiva es abolir; suprimir; revocar; derogar
fr abolir; abroger
2 abandonment sv avskaffa
de Abandon; Abandonnierung
es abandono; dejación 11 abolish v price controls; decontrol v
fr abandon; délaissement; abandonnement prices
sv abandonnering de die Preiskontrolle abschaffen; die Preise
freigeben
3 abandon v the gold standard; go v off es suprimir el control de precios
the gold standard fr abolir le contrôle des prix; supprimer le
de die Goldwährung verlassen contrôle des prix
es abandonar el patrón oro sv avskaffa priskontrollen
fr abandonner Pétalon-or
sv överge guldmyntfoten; övergiva 12 abolish v restrictions; lift v restrictions;
guldmyntfoten remove v restrictions; withdraw v
restrictions
4 abandon v the goods to the underwriter de Beschränkungen abschaffen;
de die Güter an den Versicherer Beschränkungen aufheben
abandonnieren es abolir resticciones; leventar restricciones;
es abandonar las mercancías al asegurador; suprimir restricciones
dejar las mercancías al asegurador fr abolir des restrictions; lever des
fr abandonner les marchandises à restrictions; supprimer des restrictions
l’assureur; délaisser les marchandises à sv upphäva restriktioner; häva restriktioner
l’assureur
sv abandonnera godset till försäkraren
13 abolition
de Abschaffung
5 abatement; relief; release (US); es abolición; abrogación; supresión;
remission (US) derogación
de Erlaß fr abolition; suppression; abrogation;
es desgravación abolissement
fr dégrèvement sv avskaffande
sv nedsättning
14 abolition of controls
6 abbreviate v de Abbau der Kontrolle; Aufhebung der
de abkürzen Kontrolle
es abreviar es supresión del control
fr abréger fr suppression du contrôle
sv förkorta sv upphävande av kontrollen
7 abbreviation 15 abolition of restrictions; lifting of
de Abkürzung restrictions; removal of restrictions;
es abreviatura; acortamiento withdrawal of restrictions
fr abréviation de Abschaffung von Beschränkungen; Auf­
sv förkortning hebung von Beschränkungen
es abolición de restricciones; levantamiento
8 ability de restricciones; supresión de
de Fähigkeit; Vermögen restricciones
es habilidad; capacidad fr abolition de restrictions; levée de
fr capacité restrictions; suppression de restrictions
sv förmåga sv upphävande av restriktioner
16 above fr absent
de oben sv frånvarande
es arriba
fr ci-dessus 25 absentee
sv ovan(för) de Abwesender
es ausente
17 above all fr manquant
de vor allem sv frånvarande
es sobre todo
fr surtout 26 absenteeism
sv framför allt de Absentismus
es absentismo
18 above-mentioned; above (adj.) fr absentéisme
de obig; obengenannt; obenerwähnt; oben­ sv frånvarofrekvens
stehend
es supracitado; ya citado; arriba
27 absolute
mencionado; susodicho
de unbedingt; absolut
fr ci-dessus; susmentionné; susdit; indiqué
es absoluto
ci-dessus; susnommé; mentionné ci-
fr absolu
dessus
sv absolut
sv ovanstående; ovannämnd; ovanrubricerad
28 absolute endorsement
19 above-mentioned firm
de unbeschränktes Giro; unbeschränktes
de obige Firma
Indossament
es casa arriba mencionada; casa expresada
es endoso absoluto
en el epígrafe
fr endossement absolu; endossement
fr maison sus-indiquée; maison sous
inconditionnel
rubrique
sv oinskränkt endossement
sv ovanrubricerade firma
20 above par 29 absolute insolvency
de über Pari; über dem Nennwert de Überschuldung
es sobre la par es insolvencia final
fr au-dessus du pair fr insuffisance d’actif; surendettement
sv över pari sv insufficiens
21 abroad 30 absorb v
de das Ausland; im Auslande de absorbieren; auf saugen; auf nehmen
es el extranjero; fuera del país; en el es absorber
extranjero fr absorber
fr l’étranger; à l’étranger sv absorbera; uppsuga; uppta(ga) (i sig)
sv i utlandet; utlandet; utomlands
31 absorb v a loss
22 abscond v de einen Verlust auffangen
de sich heimlich davonmachen es absorber una pérdida
es esconderse fr absorber une perte
fr s’enfuir; décamper sv täcka en förlust
sv awika; rymma
32 absorption costing; complete cost
23 absence accounting; full cost accounting
de Abwesenheit de Vollkostenrechnung;
es ausencia Vollkostenkalkulation
fr absence es sistema de coste integral
sv frånvaro fr système de calcul du prix de revient
complet; système de calcul du prix de
24 absent revient intégral
de abwesend sv fullständig kostnadsfördelning;
es ausente påläggsmetod
33 abstain v (from voting) 41 accelerated depreciation; declining
de seine Stimme enthalten balance depreciation; reducing
es abstenerse depreciation; diminishing balance
fr s’abstenir method; diminishing balance value
sv lägga ned sin röst method; declining balance method (of
depreciation)
34 abstract analysis; analysis (US) de beschleunigte Abschreibung; degressive
de Aufgliederung Abschreibung; fallende Abschreibung;
es análisis de una cuenta abnehmende Tilgung
fr dépouillement; ventilation es depreciación acelerada; depreciación
sv uppspaltning decreciente; amortización decreciente;
sistema de amortización con saldo
35 abstract of title decreciente
de Katasterauszug für Immobilien fr amortissement accéléré; amortissement
es documento catastral de un inmueble décroissant; amortissement dégressif
fr document cadastral d’un immeuble sv degressiv avskrivning
sv utdrag ur fastighetsbok; utdrag ur
lagfartsbok 42 accelerated express goods
de beschleunigtes Eilgut
36 abundance of money; excessive money es mercancías expedidas en gran velocidad
circulation; excessive money supply; acelerada
excess of money; glut of money fr marchandises expédiées en grande
de Geldflüssigkeit; Geldüberfluß; Geldfülle; vitesse accélérée
Geldüberschuß; Überangebot an Geld; sv snabbilgods
Geldüberhang; Geldschwemme
es abundancia de dinero; excedente 43 accept v a bill of exchange
monetario; plétora de dinero; plétora de einen Wechsel akzeptieren; einen
monetaria; superabundancia de dinero; Wechsel annehmen
superávit de la circulación monetaria; es aceptar una letra (de cambio)
superávit monetario fr accepter une traite; accepter une lettre
fr abondance d’argent; excédent de la de change
circulation monétaire; excédent des sv acceptera en växel
moyens de paiement; pléthore de
capitaux; surabondance d’argent 44 acceptable
sv penningriklighet de annehmbar; akzeptabel
es aceptable
37 abundant fr acceptable
de ausgiebig; reichlich sv acceptabel; godtagbar
es abundante; amplio
fr abondant; ample 45 acceptable as collateral; eligible as
sv riklig collateral
de belehnbar (A, CH); beleihbar; lombard­
38 abuse fähig; lombardierbar
de Mißbrauch es pignorable; susceptible de pignoración
es abuso fr susceptible d’être gagé
fr abus sv belånbar
sv missbruk
46 acceptance
39 abuse v; misuse v de Akzept; Annahme
de mißbrauchen es aceptación
es abusar de fr acceptation
fr abuser de sv accept
sv missbruka
47 acceptance credit; credit letter; bill
40 accede v to an agreement credit; paper credit
de sich einem Abkommen anschließen de Wechselkredit; Akzeptkredit;
es acceder a un acuerdo Wechselrembours
fr adhérer à un accord es crédito de aceptación; crédito por
sv ansluta sig till ett avtal aceptación; crédito cambiario