Table Of ContentTelecommunications
Ver6ffentlichungen des / Publications of the
Miinchner Kreis
Ubernationale Vereinigung fUr Kommunikationsforschung,
Supranational Association for Communications Research
Band / Volume 10
Elektronische Textkommunikation
in Deutschland und Japan
Konzepte, Anwendungen,
Soziale Wirkungen, Einftihrungsstrategien
ElectronicText Communication
in Germany and Japan
Concepts, Applications,
Social Impacts, Implementation Strategies
Vortdige des am 3,/4. November 1983 in Mllnchen
durchgeftihrten 4. Deutsch-Japanischen
Kommunikationswissenschaftlichen Seminars
Proceedings of the 4th German-Japanese Seminar
on Communication Science
Held in Munich, November 3/4,1983
Herausgeber/Editor: E. Witte, W Uimmle
Springer-Verlag
Berlin Heidelberg New York Tokyo 1984
Miinchner Kreis
Ubemationale Vereinigung fUr Kommunikationsforschung
Supranational Association for Communications Research
BarerstraBe 14, D-8000 Miinchen 2, Telefon: (089) 592537
Wissenschaftliche Leitung des Seminars:
Prof. Dr. Dres. h.c. Eberhard Witte
Institut fUr Organisation, UniversiHit Miinchen
LudwigstraBe 28, D-8000 Miinchen 22
Dipl.-Ing. Walter Liimmle, Ministerialrat
Bayerisches Staatsministerium fUr Wirtschaft und Verkehr
PrinzregentenstraBe 28, D-8000 Miinchen 22
Wissenschaftliche Redaktion:
Dipl.-Phys. Volker Gehrling
Miinchner Kreis
CIP-Kurztitelaufnahme der Deutschen Bibliothek
ElektronischeTextkommunikation in Deutschland und Japan:
Konzepte, Anwendungen, soziale Wjrkungen~ Einfiihrungsstrategien:
Vortrage d. am 3.14. November 1983 in Munchen durchgefiihrten
4. Dt.-Japan. Kommunikationswiss. Seminars =
Elektronic text communication in Gennany and Japan/Hrsg.: E. Witte~ W. Uimmle.
[Miinchner Kreis, Obernationale Vereinigung fUr Kommunikationsforschung.
Wiss. Leitung d. Seminars: Eberhard Witte; Walter Lammlc]. -
Berlin; Heidelberg; New York; Tokyo: Springer, 1984.-
(Telecommunications; Bd. 10)
ISBN-13:978-3-540-13647-7 e-ISBN-13: 978-3-642-82332-9
DOl: 10.1007/978-3-642-82332-9
NE: Witte, Eberhard [Hrsg.];
Deutsch-Japanisches KommunikationswissenschaftIiches Seminar <04, 1983, Munchen>;
Munchner Kreis; PT; GT
Das Werk ist urheberrechtlich geschutzt. Die dadurch begriindeten Rechte, insbesondere die der Ober
setzung, des Nachdrucks, der Entnahme von Abbildungen, der Funksendung, der Wiederga be aufphoto
mechanischem oder iihnlichem Wege und der Speicherung in Datenverarbeitungsanlagen bleiben, auch
bei nur auszugsweiser Verwertung, vorbehalten.
Die Vergutungsanspriiche des § 54, Abs.2 UrhG werden durch die »Verwertungsgesellschaft Wort«,
MUnchen, wahrgenommen.
© Springer-Verlag Berlin, Heidelberg 1984
Die Wiedergabe von Gebrauchsnamen, Handelsnamen, Warenbezeichnungen usw. in diesem Werk
berechtigt auch ohne besondere Kennzeichnung nieht zu der Annahme, daG so1che Namen im Sinne der
Warenzeichen-und Markenschutz-Gesetzgebung als frei zu betrachten waren und dahervonjedermann
benutzt werden diirften.
2362/3020-543210
Vorwort
Der MUNCHNER KREIS wurde im September 1974 auf Initiative von Personlichkeiten
aus Wissenschaft, Politik, Wirtschaft und den Medien mit Unterstiitzung der Baye
rischen Akademie der Wissenschaften gegriindet.
Der Verein dient der Forderung der wissenschaftlichen Erforschung aller mit der
Entwicklung, der Errichtung und dem Betrieb von technischen Kommunikations
systemen und deren Nutzung zusammenhangenden Fragen. Dabei sollen insbesondere
die mit der Einfiihrung neuer Kommunikationstechnologien auftretenden mensch
lichen, gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und politischen Probleme behandelt
werden.
Die Aufgabenstellung des MUNCHNER KREISES ist also iiberdisziplinar. Wahrend
die speziellen Fachaspekte, z. B. der Nachrichtentechnik oder der Medienpolitik,
in den jeweils spezifischen wissenschaftlichen Vereinigungen behandelt werden, ist
der MUNCHNER KREIS bemiiht, die Beitrage der wissenschaftlichen Disziplinen
zur Losung des umfassenden Problems der Kommunikation zu integrieren.
Besonderes Augenmerk wird den Voraussetzungen gewidmet, unter denen Innovations
schritte der Kommunikationstechnologie erfolgreich vollzogen werden konnen.
1m Rahmen der japanisch/deutschen wissenschaftlichen Zusammenarbeit auf dem
Gebiet der Telekommunikation hat sich ein kommunikationswissenschaftliches
Seminar entwickelt, das alle 2 Jahre abwechselnd in Japan und in Deutschland statt
findet. Die Organisation liegt in Japan beim Research Institute of Telecommunications
and Economics (RITE) und dem Institute for Future Technology, Universitat Tokyo.
Auf deutscher Seite sind das Heinrich-Hertz-Institut fUr Nachrichtentechnik Berlin
GmbH, die Gesellschaft fUr Mathematik und Datenverarbeitung mbH, das Ostasien
Institut und der MUNCHNER KREIS beteiligt. Die 4. Veranstaltung dieser Art wurde
unter der wissenschaftlichen und organisatorischen Federfiihrung des MUNCHNER
KREISES am 3. und 4. November 1983 im Institut fiir Rundfunktechnik in Miinchen
mit dem Thema "Elektronische Textkommunikation in Deutschland und Japan -
Konzepte, Anwendungen, Soziale Wirkungen, Einfiihrungsstrategien - " durchge
fUhrt.
VI
Ziel der Konferenz war neben dem wissenschaftlichen Erfahrungsaustausch auf
diesem Gebiet eine Bestandsaufnahme der technischen und anwendungsbezogenen
Erfahrungen mit den Bildschirmtext-Systemen in beiden Liindern sowie ein Ver
gleich der Einfiihrungsstrategien auf der Basis der in Japan und in der Bundesre
publik Deutschland geplanten integrierten Kommunikationsnetze Information Network
System (INS) in Japan und Integrated Services Digital Network (ISDN) in der Bundes
republik Deutschland.
Die Seminarsprachen waren Japanisch und Deutsch. Um die Informationen des
Seminars einem moglichst grol3en Kreis zugiinglich zu machen, wurden die bei der
Veranstaltung in japanischer Sprache gehaltenen Vortrage in ihrer englischen Uber
setzung in den vorliegenden Dokumentationsband aufgenommen.
Mfulchen, im Mai 1984 W. Lammle
E. Witte
Foreword
The l'10NCHNER KREIS was founded in September 1974 on the initiative
of leading personages in the fields of science and technology,
of politics, industry and commerce, and of the communications media
with the support of the Bavarian Academy of Science.
The Association's declared aim is to promote research in questions
connected with the development, implementation and operation of
technical communications systems and their utilization. In the
process it pays particular attention to hqman, societal, economic
and political problems arising from the introduction of new communi
cations technologies.
The l'10NCHNER KREIS is thus interdisciplinary in scope. Whereas
specialized aspects of telecommunications technology o~ media policy,
for example, are the concern of the relevant scientific bodies,
the MONCHNER KREIS strives to integrate the contributions made
by the various scientific disciplines with a view to finding solu
tions to problems of more general concern raised by the communi
cations technologies.
The Association devotes special attention to the essential pre
requisites for the successful implementation of innovations in
communications technology.
Japanese-German cooperation in the telecommunications field has
given birth to a seminar in communications technology which is
held alternately every other year in Japan and Germany. In Japan
the seminar is organized by the Research Institute of Telecommuni-
VIII
cations and Economics (RITE) and the Institute for Future Technology
of the University of Tokyo. On the German side, the Heinrich-Hertz
Institut, the Gesellschaft fur Mathematik und Datenverarbeitung,
the Ostasien-Institut and the MUNCHNER KREIS are the co-organizers.
The 4th event of this kind was held in the Institut fur Rundfunktech
nik in Munich on 3rd and 4th November 1983 and covered the theme
"Electronic Text Communication in Germany and Japan Concepts,
Applications, Social Effects, Implementation Strategies". The overall
scientific and organizational responsibility was borne by the
MUNCHNER KREIS.
In addition to exchanging experiences in this field, the aim of
the conference was to inventory the technological and application-
oriented experience gained with videotext systems in both countries.
A further objective was to compare the implementation strategies
adopted on the basis of the integrated communication networks planned
in both Japan and Germany: the Information Network System (INS)
in Japan and Integrated Services Digital Network (ISDN) in the
Federal Republic of Germany.
The seminar languages were Japanese and German. In order to make
the findings of the seminar available to as wide a public as possi
ble, the papers read in Japanese during the seminar are given in
English translation in this documentation.
Munich, May 1984 W. Lammle
E. Witte
InhaltlContents
Der zweitgenannte Titel ist jeweils eine iibersetzte Kurzfassung des Original
beitrages.
The second title is in each case a translated summary of the original contribution.
Anton Jaumann
Eroffnung •..•.......•.•....•..•. 1
Official Opening of the Seminar.. . . • . . • . 5
N obuo Sekikawa
Gru13adresse .•.•.•....•.. 9
Address of Welcome •.•.. 12
Yujiro Hayashi
Gru13adresse ••. ....•.....•.•...... 14
Address of Welcome. 17
Wolfgang Kaiser
Gru13adresse •...••...•••. . .•.•• 19
Address of Welcome ••..••.. . ..... 23
Eric Danke
Bildschirmtext - Stand und Entwicklung. . . ....•.....•. 26
Bildschirmtext - Present State and Developments •..•.... 46
Hirohito Nakajima
Concept of the Commercial CAPTAIN SYSTEM •................ 48
Yasutaka Numaguchi
Text Broadcasting Systems in Japan ••...................... 67
Ulrich Messerschmid
Videotext in der Bundesrepublik Deutschland .....•.. . ...... 81
Videotext in the Federal Republic of Germany ....... . . ..... 101
Adalbert Rohloff
Anwendungen von Bildschirmtext in der Bundesrepublik Deutschland.. 103
Applications of Bildschirmtext in the Federal Republic of Germany 114
Masanori Yamamoto
Videotex Applications in Japan. . . . . • . . . . • . • . . . . . . . . . . . . •. 118
x
Seisuke Komatsuzaki
Barriers and Incentives for Electronic Text Communication in Japan ..• 128
Jan Tonnemacher
Bildschirmtext- und Videotext-Begleitforschung in den Feldversuchen
in der Bundesrepublik Deutschland. • . . . . . . . . . . . . . . • .. • ...•• 140
Research accompanying the Field Tests of Bildschirmtext and
Videotext in the Federal Republic of Germany. . . • • . • . . • .. • •..•• 154
Falk von Bornstaedt
Auswirkungen auf den Reisesektor 156
Effects on the Tourist Trade . 170
Dietrich Seibt
Transfer von Anwendererfahrungen aus Bildschirmtext-Pilotprojekten 172
Transfer of User Experience gained from the Bildschirmtext Pilot Projects. 190
Yujiro Hayashi
Results of two Surveys into the Use of the Captain System for Community
and Public Service Information .•........................... 191
Eberhard Witte
Deutsche Kultur und Elektronische Textkommunikation . · 201
German Culture and Electronic Text Communication .209
Tetsuro Tomita
New Media Policy in Japan •....................•......... 211
Theodor Irmer
Einfiihrungsstrategien der Deutschen Bundespost .•................ 221
Implementation Strategies of the German Federal Postal Administration. 222
Eberhard Witte
SchluJ3wort . . • · 223
Closing Address · 226
Liste der Autoren / List of the Authors . . . · 229
Diskussionsleiter / Sessions Chairpersons. · 230
Teilnehmer an der Podiumsdiskussion /
Participants in the Panel Discussion ......................... 231
Eriitfnung
Anton Jaumann, Mi..inchen
In unserer vom schnellen technologischen Wandel gepragten Zeit, in der Infor
mationen schnell veralten, haben wissenschaftliche Veranstaltungen wie diese
eine wichtige Funktion. Sie fUhren die am Entstehen von technologischem Fort
schritt beteiligten Menschen zusammen. Gerade der personliche Kontakt erlaubt
den Austausch von allerneuesten Informationen, die noch nicht den Weg in offizielle
Referate und allgemein zugangliche Publikationen gefunden haben. Diese Art des
Gedankenaustausches ist deshalb eine wichtige Voraussetzung fUr die internationale
Zusammenarbeit. Sie tragt damit zur Losung der internationalen und nationalen
Probleme auch im Bereich der Wirtschaft bei. Dies gilt natiirlich besonders fUr
den Bereich der Kommunikationstechnik, der einer unserer hoffnungsvollsten wirt
schaftlichen Entwicklungsbereiche ist.
In dies em Sinne freue ich mich besonders, Sie hier in MOOchen beim 4. Deutsch
Japanischen Kommunikationswissenschaftlichen Seminar begriiJ3en zu konnen. Als
Wirtschaftsminister eines Landes, in dem die Elektronikindustrie einen industriellen
Schwerpunkt bildet, habe ich naturgemaJ3 ein hohes Interesse an der Entwicklung
der Kommunikationstechnik und ihrer Einfiihrungsstrategien nicht nur bei uns selbst,
sondern auch in anderen fUhrenden Industrielandern.
Mikroelektronik und Kommunikationstechnologien werden immer mehr zu den
Schliisseltechniken der Industrienationen. Ich leite aus dieser Entwicklung positive
Entwicklungschancen fUr Bayern abo Denn die industriellen Aktivitaten, besonders
im Bereich der Elektronik, haben sich in Bayern in der joogsten Vergangenheit
immer mehr verstarkt. Jeder 4. Arbeitsplatz der deutschen Elektrobranche be
findet sich heute in Bayern. In der Branche der elektronischen Bauelemente ist es
sogar fast jeder 2. Arbeitsplatz.
