El Uso de las Armas

415 Pages·1990·1.88 MB·Spanish

by  Iain M. Banks

Cheradenine Zakalwe era uno de los agentes más importantes de Circunstancias
Especiales, que cambiaba el destino de los planetas según las directrices de la
Cultura por medio de conspiraciones, sucias artimañas y acciones militares.
Diziet Sma lo había sacado de la oscuridad y lo había empujado hacia su actual
celebridad, pero a pesar de su relación, ella no lo conocía tanto como pensaba.
El drone conocido como Skaffen-Amtiskaw conocía a ambos. Hace tiempo, había
salvado la vida de la mujer al masacrar a sus atacantes de una manera
especialmente sangrienta. Del hombre, pensaba que era un caso perdido. Pero ni
siquiera su inteligencia mecánica podía imaginar los horrores en el pasado de
Zakalwe.
Iain M. Banks
El uso de las armas
ePub r1.0
Superpollo1968 06.07.13
Título original: Use of Weapons
Iain M. Banks, 1990
Traducción: Albert Solé
Ilustraciones: Vankeer Christian/Thomas Schlück
Diseño de portada: Geest/Høverstad
Editor digital: Superpollo1968
ePub base r1.0
Basado en la Edición digital de Elfowar. Junio de 2002.
Para Míe
Agradecimientos
El culpable de todo esto se llama Ken MacLeod.
Él fue quien tuvo la idea de convencer al viejo guerrero para que abandonara su retiro,
y el programa de ejercicios físicos también fue una sugerencia suya.
«Ligera destrucción mecánica»
Zakalwe haciendo su trabajo;
esas nubéculas de humo que giran perezosamente sobre la ciudad,
¿te han dicho lo que deseabas saber?
O azotado por la lluvia que te arranca la piel sobre el desierto de cemento,
isla fortaleza rodeada por las aguas;
caminaste entre las máquinas hechas pedazos,
y observaste mediante ojos libres de drogas
buscando artefactos de otra guerra,
y el lento castigo que desgasta el alma y la maquinaria.
Jugaste con plataformas, deslizadores y naves,
con armas, unidades y campos,
y escribiste una alegoría de tu regreso
con las lágrimas y la sangre de otros;
la vacilante poesía de tu ascenso
desde una mera gracia tambaleante.
Y aquellos que te encontraron
te hicieron suyo y te alteraron.
(«Eh, muchacho, tú contra nosotros, el hombre contra los proyectiles cuchillo.
Enfréntate a nuestra velocidad, nuestra inercia y nuestro secreto sangriento:
¡el camino que lleva al corazón de un hombre atraviesa su pecho!»)
Pobre niño salvaje…
Creían que eras su juguete, un resto viviente del pasado
y se felicitaban de haberte encontrado
porque la utopía engendra pocos guerreros.
Pero tú sabías que tu presencia creaba una incógnita
en cada plan trazado.
Te tomaste muy en serio nuestro juego
y comprendiste lo que ocultaban nuestros trucos
y nuestras glándulas alteradas,
y creaste tu propio significado con los huesos y los restos.
La trampa en que habían caído esas existencias de invernadero
no estaba hecha de carne,
y lo que nosotros nos limitamos a saber
tú lo sentiste
en lo más profundo de tus células deformes.
Rasd–Coduresa Diziet Embless Sma da ‘Marenhide. Agente de CE, Año 115 (Tierra,
Calendario Khmer). Traducción propia del original marain. Inédito.
Prólogo
—Dime, ¿qué es la felicidad?
—¿La felicidad? La felicidad…, la felicidad es despertar una soleada mañana de
primavera sintiéndote agotado después de haber pasado tu primera noche con una hermosa
y apasionada… asesina profesional.
—Mierda… Así que la felicidad se reduce a eso, ¿eh?
La copa de cristal reposaba entre sus dedos como si fuera una masa de luz sudorosa
caída en una trampa. El líquido que contenía era del mismo color que sus ojos y giraba en
lentos y perezosos remolinos bajo los rayos del sol mientras lo observaba con los párpados
entrecerrados. La superficie iridiscente del líquido proyectaba reflejos sobre su rostro
cubriéndolo con venillas de oro en continuo movimiento.
Apuró la copa y la contempló mientras el alcohol bajaba hasta llegar a su estómago.
Sintió un cosquilleo en la garganta, y le pareció que la luz le hacía cosquillas en los ojos.
Hizo girar la copa entre sus manos moviéndola deprisa pero con mucho cuidado,
aparentemente fascinado por las desigualdades del pie y la sedosa lisura de las partes no
talladas. La sostuvo delante del sol y entrecerró un poco más los párpados. El cristal
centelleó como si contuviera un centenar de arco iris en miniatura, y los diminutos hilillos
de burbujas atrapados en el esbelto tallo del recipiente brillaron con un resplandor que
resultaba aún más dorado porque tenía el azul del cielo como fondo, y se fueron
enroscando sobre sí mismos hasta formar una doble espiral.
Bajó la copa muy despacio y sus ojos se posaron sobre la ciudad sumida en el silencio.
Contempló los tejados, los pináculos y las torres y, más allá de ellos, los grupos de árboles
que indicaban la posición de los escasos parques de explanadas y caminos polvorientos; y
su mirada se fue alejando hasta dejar atrás la distante línea de las murallas con sus dientes
de sierra, las llanuras blanquecinas y las colinas azul humo que bailaban entre la calina
que se extendía bajo un cielo sin nubes.
Movió el brazo sin apartar los ojos de aquel panorama y arrojó la copa por encima de
su hombro lanzándola hacia la fresca penumbra del salón que había detrás de él. La copa
se perdió entre las sombras y se hizo añicos.
—Bastardo —dijo una voz pasados unos segundos. La voz sonaba débil, como
ahogada por una tela, y parecía tener cierta dificultad para articular las palabras—. Creí
que era la artillería pesada. He estado a punto de cagarme de miedo…
—¿Quieres ver mierda por todas partes? Oh, diablos, y encima parece que he mordido
el cristal… Mmmmm…, estoy sangrando. —Unos instantes de silencio—. ¿Me has oído?
—Cuando volvió a hablar la voz pastosa sonó un poco más fuerte que antes—. Estoy
sangrando… ¿Quieres ver el suelo lleno de mierda y sangre de noble cuna? —Un roce
ahogado, un tintineo cristalino y, unos momentos después, otro murmullo—: Bastardo…
El joven del balcón giró lentamente sobre sí mismo dando la espalda a la ciudad y
entró en el salón tambaleándose de forma casi imperceptible. El salón estaba lleno de ecos
y la temperatura era unos cuantos grados más baja que en el balcón. El mosaico del suelo
tenía miles de años y había sido cubierto en una época más reciente con una capa
transparente a prueba de arañazos y golpes que protegía los diminutos fragmentos de
cerámica. En el centro de la estancia había una gigantesca mesa para banquetes cubierta de
tallas y adornos con sillas a su alrededor. Junto a las paredes se dispersaba una confusión
de mesas de menor tamaño, más sillas, cómodas y armarios. Todas las piezas del
mobiliario habían sido talladas en la misma madera oscura, y pesaban mucho.
Algunas paredes estaban adornadas con frescos de colores algo apagados, pero todavía
impresionantes, en los que predominaban los campos de batalla; otras paredes estaban
pintadas de blanco y acogían enormes mándalas formados por armas antiguas. Cientos de
lanzas, cuchillos, espadas, escudos, mazas, lanzas, boleadoras y flechas habían sido
cuidadosamente colocadas para crear grandes remolinos de filos y pinchos que hacían
pensar en un diluvio de metralla emanado de una explosión imposiblemente simétrica.
Armas de fuego bastante oxidadas se apuntaban las unas a las otras como dándose aires de
importancia sobre el tiro obstruido de las chimeneas.
Las paredes también contenían unos cuantos cuadros ennegrecidos y varios tapices
deshilachados, pero quedaban bastantes espacios vacíos que habrían podido acoger
muchos más. Enormes ventanas triangulares de cristales multicolores arrojaban cuñas de
luz sobre el mosaico y la madera. Los muros de piedra blanca se alzaban hasta el techo y
terminaban en curvas rojas que sostenían enormes vigas de madera negra, que se
extendían sobre toda la longitud del salón como si fueran una tienda gigantesca formada
por una multitud de dedos angulosos.
El joven dio una patada a una silla y se dejó caer en ella.
—¿De qué sangre estás hablando? —preguntó.
Apoyó una mano sobre la superficie de la gran mesa para banquetes y se llevó la otra
al cuero cabelludo moviéndola como si tuviera la cabeza cubierta por una espesa mata de
pelo, aunque la llevaba afeitada.
—¿En? —exclamó la voz.