El romanticismo alemán y las ciencias naturales

329 Pages·1971·42.81 MB·Spanish

by  Alexander Gode-von Aesch

ALEXANDER GODE-VON AESCH
ELR OMANTICISMO
,
ALEMANYLAS
CIENCAISN ATURALES
Traduccidóenli nglpéosr
': ..IL SE TERESAM .D E BRUGGER
ESPASA-CALPE ARGENTINA,S .A .
BUENOSA IRE• SM ÉXIOO
Edicieósnp ecialamuetnotrei zada
Títudleolo rigiinnagll és:
NATURASLC IBNOIENG ERMANR OMANTICISM
{¡
IMPRESOE N ARGENTINA
PRINTEDI NA RGENTINE
Quedah echeol d epósiqtuoep revielnael eyn úmer1o1 .723
Copyrigbhyt C ompañíEad itoErsap asa·CaAlrpgee ntiSn.aA ,.
Buenos Ai1r9e4s7,
EN MEMORIDAE M IM ADRE
PARAM IE SPOSA
Y MISD OSH IJAS
Y noe ss ilnooe ternuanmoe nte
qusee r eyeenlm aú lti¡p;lremsa s.
GOETHB
JI
...
.
Parecnee cesadreisot acaalrg undoes losc ritereimoplse adeons l_a v ersicóans te­
llanEan. e lt extoor igisneae ln cuentmruacnh acsi teansa lemáyn a lguneansf ranceé s
italiParneof.e ritmroasd uciarlcl aasst elelnab neon efidceil ool se ctodreeh sa bleas pañola.
En lost rozdoesp oesídaism,o psr eferean lcaii al acilóóng iyc aa laf ideliddeal dai n­
terpretación, assaícl rabi eflilceadzneadl oaf ormaa lae xpreseixóanc tdae lai dea.
En alguncoass oesn,q uel aso brarse specteisvtaasba a nnu estarloc anncoe t,r adujimos.
lasc itavse rtiadlai sn glpéosr e la utosri,n qou er ecurriam loosso riginpaalreaesv itar
losi nconveniye enrtreosri ense vitaqbulese esd eslieznal na t raducciinódni recta.
ILSET ERESMA. DE BRUGGER
Traductor<�
PREFACIO
Estees tudsieoo r igiennpó e nsamieyn mtaotse riraeluensi ednoe sl
transcduerm suoc hoasñ oMse. resulta imposibsluep rdiemteerram inar
<ausya s,i b iemne d oyp erfecta dcequ ueens tuca r ecimipeanutloa ti­
.nso ed ebae muchassu gestinoons eosy, cadpeap zr eciashaorr sau
importanDceiboar .e strinag sierñmael taarns ólmoi o bligapcairóan
·comni sa migyo msi sp rofesdoera enst es.
En suse tapmaáss r ecienetlee sst,u dpiroo fietnfó o rmdae cisiva
.deiln tearlétsr uqíuseet nac ontproarbt ao dolsa doLsa.m ayopra rtdee
lai nvestipgraecliiómnsi enr aera leinzl óa bsi bliodteel caaUssn iversi­
dadedseC olumbyid ae Chiceanlg aoB ,i bliodteeElcs at addoe,P rusia,
y laB iblioMtuenciac idpeaB lr emeLna. c ortessiíeam pirgeu ayl e l
.conseexjpoe rime-ndtiasdpoe nsaa vdeocseb sa jcoi rcunstdainfcíicais­
les-del oesm pleaddeoe ss tbaisb liotreecsausl,tu anraoa ny udcao n­
siderable.
Losb orraddoermlea sn uscfruietrolo ení dpoosrv ariaomsi goQsu.i ­
siedraar l agsr acait aosd oesl lpoosrs uc riticciosnmsot rupcetrihove o ,
.dmee ncioensapre cialamlDe rn.tT eh ijs ]doell laUe nsi versdied ad
Chicayga olD r.H ansS peideerl aN ewS chofoolSr o cial Research en
New YorkC itLya.s d iscuscioonne esst hoosm brdeesc ienrceidau nda­
rone ng rabne nefdiecm iioe stuyd idoem ím ismo.
Lag enerosdiedl aaHd e nr]ya nssFeonu ndatoifoR ne adinPga,. ,
hizpoo sibllape u blicadceie ósntl ei brHoe. r ecibliadd oo nación de
estoar ganizcaocnis óinn ceargor adecimrieecnotnoo,c ipelnednoa mente
elg rahno noqru ee stiom plica.
Finalmeqnuties,is eerñaa llaacrso nsideroabblliegsac qiuoetn eensg o
parac one lp rofeFsiofdree l aU niversdiedC aodl umbpioars, u i nterés
ene lp rogrdeesm oi si nvestigapcoirso unc eosn,s ecjioe ntíyf siuc o
ayudpar áctNioc ah.a brpíoad itdeor miensatrle i bsrioen l p atrocinio
delp rofeFsiofrqe u ea,d emáhsa,e stimucloandtoi nuaamelan utteo r.
A G.-Av..
11
SUM ARIO
PREFACIO. ............................... 1.1.1. ..............
I. INTRODUCCióNP:R INCIPIOS GENERALES ....1.1.9. .......
Ela cceas Goo ethmee dianltace i engcoieat heya lnaap osibidlied ad
una ccessiom ilaa tro dsau é pocLao.s c omiendzeolrs o manticismo
alemácno mop eríocdroí tdiecl oa é pocdae G oethEel.c oncerpoto·
manticiesslm aoc onfigurdaecu inóavn a rieddead de finiccioonn·e s
tradictEolrr ioamsa.n ticeissu mno p rocevsiov oL.a relacdieóln
procersoom ántciocnlo a v idmao dernEalr. o manticyi eslmm éot odo
genétiLcaoi .n terpreftiasciioónnó dmeil cala i teraetsue rlma é todo
usadeon n uestersot ud"iLoo.sc ampolsi mítroEflec sa"r.á cttoe·r
talitdaerliro o manticLias cmioe.n cyi laa l iteraetnu sruai den­
tidardo mántLiaci al.a cdieói nd eaesnl ocsa pítusliogsu ientes.
II.L A CIENCIAY LA LITERATURA ...............1.3.1. ........
Lac ompatibtielóirddiaecdl a ac ienycl iaal iteraLtauc roam.p atibilidad
teóriyc laai ncompatibpirláicdtdaiedcl aac ienyc ilaar eligLiaó n.
relaceinótnrl eac ienyci laar eligeisóa nn áloag laa r elaceinótnr e
lac iencyi laal iteraEtjuermap.ld oesl ac ombinadceil óanc iencia
y lal iteraLtauu rnai.ói nd edaell ac ienyc liaal iteraEtlur reap.r oche
del opso etdaesq uel ac ientcriaadt eah echyo sn od ev erdadLeoss.
dost ipdoesl ac ienceilca o:n ocimiseingtnois faibciad uyr eílca o no­
cimiento spiogdneLiraf.c i icean cia tedcenlso ilgóXlgIoXi y c sau c on­
cepto utdiell ialtsea yrdeiesol an aturaLlaee zxap.a nsdieeó snt ceo ncep­
tom ása lldáel olsí midteel sa csi encniaatsu raLloesds e.s envolvimientos
opuesmtoodse rnyo ssu a finicdoande lr omanticLias vmaor.i ación
romántdieclia d edaelu ni mperihuomm insiosb rlean aturalLeaz a.
identiddeau dn ac ien"caifae ctucoosnla a"p oesía.f usLiadó enl a
13
14 SUMARIO
cienyc ilaal iteraetnul rafa i losroofmíáan tiLcaba ú.s queddeau n
nuevLou creccioom oe xpresdieól nac olaborarocmiáónnt diecl aa
cienyc ilaap oesía.
IIIE.L NUEVO LUCRECIO 5()
Lat entatdieLv eaS aged ev enceelr" misticidselm aoI "n clinación
Origindaell osÁ tomodse,L ucrecyi hoy,p othensoenfs i ngdoe,
NewtonD.e sdlea c oncepcdieqó une l ac ausdae lm ovimieensttoá
escondeindD ai osh astlaac oncepcdieqó une e lm ovimieenstu on a
cualiddeal da m aterLieaS .a gec omor epresenttíapnidtceeou na
tendengceinae rLaal i.n suficdieel nocsci ao ncepptuorsa menmtee­
caniciLsati anss.u ficdieet nocdialasa o sp iniosneegsúl na csu ales Dios
esu naf uerfzuae rdae lm undoL.a Naturaldeez laa sC osadse
Wielanrde presuenne tsat aidnot ermeendtirloeo c so ncepdteoíssy t a
teísAtnaá.l idseilps o emdae W ielanEdl.a utocritdiecW iisemloa nd
y elc ritedreHi eor derre speac ltaop oeslíuac recLioasnp ar.o blemas
sugeripdoores lp oemdae W ielafnadc iluinte asnb odzeol omsa yores
probledmeal saé pocdae li dealicslmáos ico-romántico.
IV. LA UNIDAD DE LA NATURALEZAO RGÁNICAE:L H OM­
BREY EL ANIMAL . . . . . . . . . . . ... ..7 2.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Losr omántiscedo asnc uendteal ad iferedneclhio am brye e la nimal.
La desintegproasctiróenn acdeenlct oinscteap dteolh ombrceo moe l
Señodre l aC reaciLóan r.e habilni dtealhc oimóbrseo brleab asdee
suc ompleatnai malizLaaci idóenn.t iadnaadt ómdieclha o mbrye d el
animaLla.sa lmadsel oasn imalEeles v.o luciodneiG semoorF gr iedrich
MeieLra.e volucoinótno genyé tfiiclao genLéatsii cdae.ad seB onnet
acerdceal ap erfectipbailliindgaedn Eélth iocmab.re ese lp rimiunst er
pareesne lr einaon imaLla.m aterialidzealac limóaEn.l e spiritismo
dels igXlVoII I.L a espirituadleil zoassc einótni ddoesH ,ar dneberg.•
Ele spiritmiastmeor iaploissttearE ilom ru.n dod el oess píryi teuls
mundod el oess pectros.
V. EL TIEMPOY LA ETERNIDAD:E L PROBLEMAD E LA
EVOLUCióN . . .. . . . . . . . .. .. . . .. ... . .. .. . . . . . . .9 4 . . . . . . . . . . .
Ele voluciodneilss imgoXl VoII Iy elp rincidpel iaod escendeEnlc ia.
probledmealt iemepone lp ensamieevnotlou cioEnlip esntsaea.nr e l
SUMARIO 15
tiemcpoon terlpa e nseanre le spacEilbo i.o centrroimsámnot eishc eo­
rededreolp ensamiteenmtpoo rdaeGl r eciLaa.v idya e lt iempLoa.
transformdaeclti ióenm peone ternidLaad . dimentseimópno rya ell
concedpetq ou el odsi fereenstteasds oeds e sarrollan usnuodr eg iendo
otrLoa.c apaciddeap de nseanre lt iemdpeoc iedlge r adeon e lo rden
del acso saEsle. v oluciornoimsámnot iscóoll:ooq uee sp ueddee venir.
Lac oncepdceil óanh istodreHi ear deyr l ac oncepdceiloó rni gdeen
lal enguaA udgeu sWti lhelSmc hlegel.
VI.E L ANTROPOMORFISMO ROMÁNTICEOL: P ROBLEMA
BIOLóGICO. ............ . . . . . . ........ . .... . . . . . . . . . . . .1.1.5.
Lai dedae q uee lh ombraen ticai Dpiao sE.s tiad eeas l ac ulmina-
ciódne u nao lad eo ptimismo episEtlea mrogluómgeindcteoolv. e lo
del ad iosdaeS aiLsa.i dedae q uee lu nivesresd oe bceo mprender
sobrleab asdee la lmha umanEal.a rgumendtego n otsheia ut-on
"Todoe st anf amiliuanra "m:a neramileintteord aerH iaor denber..,g .
Ela ntropocenrtormiásnmtyoi H ceor deErl.a ntropocenrtormiásnm-o
ticcoo mob asdee t odpoe nsamibeinotgoe néLtaiscf oo.r mulaciones
romántdiecla asl efyu ndamednetla ald octrdienl aab iogénesis.
VII.L A INFINITUDD E LA NATURALEZA. . . . . . . . . . . . . . .1.4.S.
El" romanticeisus nmaot "e ntadteicv oa.n quilsati anrf iniEtlus di.g ­
nificeamdooc iodneal lar elacdieóm na crocosym moi crococsumaon,d o
seo pinqau ee lp rimeersio n finLiati od.e dae q uee xisutneap lura­
lidaddem undoLsa.e xperiseenncsioadr eil aai nfiniEtlau rdg.u mento
literdaerlfi ior mameensttor ellado.
VIII.E L TIPOY EL ORGANISMO 16Z
Lad iseminapcoisótnr enacdeenl taii dsetdaae l ai nfiniLtaup da.r a­
dojrao mántdiecu an ar epresenftianciditeóla no i nfinLiatr oe.a lidad
fenomedneal la i derao mántdiecl aai nfiniRtoubdi.ny e lta i dedae
lac ontinuiindfaidn eintl ao sf enómendoels an aturalReozbai.n et
y BonneEtl.p rototeinRp oob inye Gtoe theL.a n aturaolregzáan ica
comor epresendteal caii ónnf iniLtaui dm.p ortadnecl iaia d eoar gá­
nicad,e mostrpaodrae la nálidseilsc oncepdteolr omanticismo
mantenpiodroF riedrSicchhl egEelAl t.h eniiums-Fr1a1g6mL.e anst
ideaasf indeesH ardenbeCrogn.c lusrieófne rean ltaei deoap uesta
deu nm ecaniusnmiov ersal.
J.. U ::,·uMAKlU
IX.L A TOTALIDAD:E L PROBLEMAP SíQUICOD EL YO Y
DEL COSMOS .. .. . .... . ... ... . . . ... .. . . . . .. ... .. ... . ... .1 86
Ele spíryi ltamu a tersioanv ariacdieou nnes so lpor otofenóemleénco­
tricMoe.s meers u np recurdseolmr e smerisEmlfo l.ú imdaog nético
deM esmeyr l aC omisiPórnu siqauneae, n 1 816s,e r efiarliM óa g­
netisAmnoi maEll.m agnetiasnmiom easlc onsidecroamdolo ap otencia
vivdae u nas oleas enucniiav erLsaasdl i.s cussioobnerlseas uperioridad
o inferiodreil daafsdu erzmaasg nétiecnca osm paraccoinóan q uellas
qued ominalnac onciennocrimaa dle lh ombrTer.o xlHeurf,e land,
CaruEsl.a nsirao mántdiecq au el ac onciencia siend diisvuiedluvaal
enl oi nconscuineinvteer Essatlda.i soluecsiu ónnp rocecsoon sciente.
Lai nfluencia dreelhd oemnbtrosero ab rlean aturalLeazj ae.r arquía
• del am ediación mdeesH iaárndiecnab,eE rlog r.g amnoer adle H em­
sterheusiu sn ó rgandoe lc onocimiaefnetcot uEolss oe.n ticdoom ún,
Gemeingefühl, AVlelr-nSuiennlfsn te,,n tiddeolc onocimiuennit­o
versLaalc .r eartaitoi ondaelH iasr denbeErlbg i.o centdreiH samro­
denberg.
X. LA FUERZAV ITAL. .........................2.1.2. ..........
ElO d deR eichenbach como flqúuieed sor esupnoinvsedarebs lael
laa nimación uLnais vueprossaidlc.eiu ónna genmtaet erdieal lav ita­
lidandoe sr omántEilcf ao.n dqou ep resetlsa i gxlvom laad iscusión
deu naf uervziat paalr ticEullB arru.n onianEilsG maol.v aniEslm o.
concepdteoA lexanvdoenrH umboldrte speac tuon af uervziat al
incorporHaedrad.ec ro nsidlearsla e yeosr gániccoamsov ariaciones
superidoerl easls e yienso rgánLiacsoa psi.n iopnoesst erdieoH ruems­
boldLta. f uervziat ya le li mpulfsoor matEilvpo r.o bledmeau n
medimoa tereinal lam anifestdaecl iafó une rvziat aLlaL. e benskraft
deR eiLla.j erarqhuoímao géndeeRa e iqlu es ee xtiednedsede elc ristal
hastealh ombre.
XI. EL HOMBRE,L A MEDIDA DE TODAS LAS COSAS. . .2 .3 5. .
Resumednel arse ferenacnitearsi aolrc eosn ceprtoom ántriecsop ecto
alo rdeunn iverLsaa ilm.p ortaenmcoicai odneal la e xperiednec �a
estoer deCna.r uys K leiCsatr.u asc lafrian,a lmeenlct oen,c erpotmoá n­
ticdoe mlu ndoL.a si decaosr responedniO eknetnSe,ts e ffSecnhse,l ling,
ReiHle,r deyr W ielanLda.j erarqdueíl aav idoar gáneincC aa rus,
SUMARIO 11
comoe steáx pueesnts auP sicolCoogmípaa raCdaar.uy s G oethCea.r us
esu nr omántcilcáos iEclob .i ocentdrieCs amrou cso mos istedmea
fisonofmiílao sófica.
XII.L A FISONOMÍA 249
Elc oncepetror óndeeol aasn alogeínaf si sonomEílsa i.m boliys mo
ele xpresioEnliis dmeoa.l imsámgoi cdoe H ardenbeesru gn at enta­
tivdae " hableanre ll engudaejl ea n aturalEelzs ai"g.n ifisciamd­o
bólidceol af ormian diviCdoumapla.r acdieóslni stedmela a f isonomía
alegórdiecL aa,v atceornl, a asl usiao nuenps o sisbilset edmefa i sono­
mías imbóldiecH ae,r deLro.sc oncepstiomsb oldiesC taarsu fsu eron
anticippaodrAo esm iliHuuss chkHeu.s chkye l ai dedae lc onsenms
orgániDciog.r essioóbnrl eai mportadnece isat a piadrecaai erttiopso •s
del af antapsoíéat iLcaaf .i sonodmeíH au schkLea.f isonodmeí a
Huschkceo moe xpresdieólsni mbolirsommoá ntLiacf oi.s onoumníia­
versya llai dedae u nan uevmai tolodgelí aan aturaleza.
XIII.L A POE�ÍAC óSMICA:L A BúSQUEDA DE UN MITO
MODERNO . . . . . . . . ...... . . . . . ....... . . . . . . . .... .. . . . . . . .2.7.4
Lap oesdíiad áctdieac mab iciolnuecsr ecieanln aapsso strimdeerlí as
sigxlvom. Hermedse C hénieesru ne jempdleolm odod ed escribir
i
metafórEilpc roi.n cipio duenalim voersr esc aoln sidmeársfa é rtqiule
1
-� lam etafótreiocradí eal at otaliEdlca odn.c empittoo lódgeilmc uon do
comoa nimaEll.c oncepdtel oa i nfiniyt suudi mportapnacrilaaa s
;
:
personifimciatcoiloóngediselc aan sa turalEelaz mao.re se la lmdae l
univerEslmo i.t doe lé tedre H olderLlaii nm.p osibidleqi udeae dx is­
ta umniat olo"gdíias curesniu vnam "u ndoi nfinLiati on.f inisteu d
represeennu tnaa s erie idnefs iínmibtoalo orsg ánilcaoe sv:o lución
infindietl aa p oesríoam ántiEclpa l.a dne G oethye S chellrien­g
ferenat uen p oemuan iverLsaah li.s toproisat erdieolpr r obledmea
unp oemuan iverHsaarld.e nbeLrogsf. r agmenrtoomsá ntiscoonls o s
fragmendtelo asn aturaClaedzaaf. r agmetniteon hdaec ilaar epresen­
tacidóenlt odion finito.
BIBLIOGRAFÍ.A. ............................ .3.0.5. ..........
ÍNDICE 325
í r
-- -