El Océano de Amor

292 Pages·2011·9.45 MB·Spanish

El Océano de Amor
El Anurag Sagar
de Kabir

EL OCÉANO DE AMOR

El Océano de Amor
El Anurag Sagar de Kabir
Traducido y editado bajo la dirección
de Sant Ajaib Singh Ji
Traducción y edición preparada por
Sant Bani Press
por autorización personal de
Sant Ajaib Singh Ji
Impreso bajo acuerdo por
Gráficas Ayerbe
Quito, Ecuador
1993
Traducido del Braj por Raj Kumar Bagga con la ayuda de
Partap Singh y Kent Bicknell
Edición, introducción y notas por Russell Perkins
Ilustraciones por Michael Raysson
Traducción del inglés por Fabio Ocazionez

Kabir y Dharam Das
Por Sant Ajaib Singh Ji
DESDE CUANDO el Señor Todopoderoso empezó a venir a este
mundo adoptando la forma de los Santos, siempre ha ocurrido
que durante la vida terrena del Santo tan sólo unas cuantas
personas se ocupan de indagar más sobre Su vida: dónde nació,
cómo vivió, qué cuuulidades tuvo y por qué vino a este mundo.
Nadie presta atención a estos detalles mientras el Santo todavía
vive, en cambio, cuando los Santos abandonan este mundo y la
gente siente el admirable efecto de Su poder y de Sus ense
ñanzas, obrando en la tranformación de la vida de muchas
personas, entonces sí comienzan a pensar en El y a entregarse a
Su devoción. Por ese motivo surgen relatos sobre la vida de los
Santos, de acuerdo al nivel particular de comprensión que tenga
la gente. Es sumamente difícil saber a ciencia cierta muchas
cosas sobre los Mahatmas del pasado: su nacimiento, su lugar
de origen, sus padres, su juventud, etc. Todo lo que se ha escrito
sobre los Grandes Maestros se ha hecho muchos años después
de su partida de este mundo; por esa razón, se conocen diversas
versiones sobre la vida de Kabir. Según lo consagra el mayor
número de tradiciones, Kabir Sahib nació en Benares en 1398 y
murió en 1518, lo que quiere decir que vivió 120 años.
Existen abundantes relatos sobre el efecto que produjo Kabir
en la vida de mucha gente y algunos de estos relatos son na
rrados en la Introducción escrita para este libro. Dharam Das
fue el discípulo gurumukh y sucesor de Kabir; había tenido
muchos bienes de fortuna y había sido adorador de ídolos. Se
dice que una vez, mientras le rendía culto a sus ídolos, apareció
Kabir y le preguntó: "¿Qué representan los ídolos pequeños? Si
la estatua grande representa a Dios, entonces, ¿a quién repre-
vii
viii EL OCÉANO DE AMOR
sentan las pequeñas?" Y con esas palabras desapareció dejando
a Dharam Das preguntándose lo que había sucedido. Claro está,
en aquel entonces no sabía que se trataba de Kabir Sahib.
La segunda vez Kabir Sahib apareció en la forma de un
Sadhú. Dharam Das estaba sentado con su esposa cerca del
fuego cuando apareció Kabir y dijo a Dharam Das: "¡Tú eres un
pecador!" Su esposa no podía tolerar que se criticara así a su
esposo y exclamó: "¿Cómo puedes decir que él es un pecador?
Tú eres el pecador." Y Kabir Sahib contestó: "Dharam Das,
fíjate bien en los leños que has puesto al fuego y verás realmente
lo que estás haciendo." Cuando Dharam Das y la esposa mira
ron con atención, vieron que la madera tenía muchos insectos
por dentro, y Kabir continuó diciéndoles: "¡Estás quemando
vivos a tantos insectos! ¿Qué cosa es eso? ¿Acaso no estás
pecando?" Diciendo esto Kabir desapareció nuevamente de allí
y Dharam Das se dio cuenta que sus palabras eran verdad: "¡Sí,
realmente soy un gran pecador!"
Como Dharam Das era un alma buena, devota de Dios y
ansiosa de adquirir el pleno conocimiento de Dios, recordó
entonces que ya alguien había venido a preguntarle por sus
ídolos, y de inmediato se dio cuenta que ambos eran la misma
persona. Al instante Dharam Das sintió un profundo arrepenti
miento y pensó que si su mujer no se hubiera irritado con Kabir
Sahib, quizá hubiera obtenido algún conocimiento de Dios.
Cuando le contó sus pensamientos a la esposa ella le dijo:
"Bueno, recuerda que las moscas siempre buscan el dulce. Tú
tienes mucho dinero, si llevas a cabo una ceremonia de yajna y
anuncias que vas a hacer donaciones para los sadhús verás que
muchos acudirán. Es posible que venga también ese mismo
sadhú y entonces podrás hablar con él y obtener algún conoci
miento de Dios."
Y así fue como Dharam Das realizó muchos yajnas en la
localidad de Benares, pero Kabir Sahib nunca apareció. Más
tarde se trasladó a otros lugares a realizar los mismos yajnas
pero Kabir Sahib no aparecía. De esa manera fue gastando todo
su dinero y aún después del último yajna Kabir Sahib no apare
ció por ninguna parte.
Cuando ya Dharam Das había perdido toda su fortuna y aún
no lograba encontrar al Sadhú se preguntó: "¿Qué objeto tiene