Table Of ContentCoordinadores:
Ana M- LópezAlvarez
Ricardo Izquierdo Benito
L LEGADO
MATERIAL
HISPANOJUDÍO
EL LEGADO MATERIAL
HISPANOJUDÍO
Xh±s One
Y27X-9L -H7CD
ELLEGADOMATERIALfflSPANOJUDÍO
VII Curso de Cultura Hispanojudía y Sefardí
de la Universidad de Castilla-LaMancha
CursoorganizadoporlaAsociacióndeAmigosdelMuseoSefardí
yelMuseoSefardídeToledo
LuisSuárez,MiguelÁ.deBunes,JaumeRiera,£lenaRomero,
YolandaMoreno,SantiagoPalomero,FranciscoReyes,RemediosRico,
AnaM*LópezÁlvarez,RamónGonzálvez,RicardoIzquierdo,
FemandoValdés,JeanPassini,AntoniodeJuan,YasminaAlvarez,
GermánPrieto,AbrahamHassán,AssumpcióHosta,Juan1.deMesa,
RosanaSmerling,JoséL.Lacave
Coordinadores:
AnaMaríaLópezÁlvarez
Ricardo Izquierdo Benito
EdicionesdelaUniversidad
deCastilla-LaMancha
Cuenca, 1998
Copyrightedmaterial
CURSODECULTURAHISPANOJUDÍAYSEFARDÍ
(7°.Toledo. 1997)
Ellegadomaterialhispanojudío;VilCursodeCulturaHispanojudíaySefardíde
laUniversidaddeCastílla-LaMancha/LuisSuárez...[etal.];coordinadores,Ana
MaríaLópezÁlvarez,RicardoIzquierdoBenito.-Cuenca:EdicionesdelaUniver-
sidaddeCastílla-LaMancha, 1998
413p;22cm.-(Humanidades;25)
ISBN84-89958-44-0
1.Judíos-España2.Judíos-Antigüedades3.España-Historia-Edadmedia-
Fuentes1.SuárezFernández,LuisII.LópezÁlvarez.AnaMaría,coord.III.Izquier-
doBenito,Ricardo,coord.IV.UniversidaddeCastilla-LaMancha,ed.V.TítuloVI.
Serie
008(460=411.16)
946.0"04/14"(093.3)
EstaediciónespropiedaddeEDICIONESDELAUNIVERSIDADDECASTILLA-LA
MANCHAynosepuedecopiar,totocopiar.repnxiucir,traduciroconvertiracualquier
medioimpreso,electrónicoolegiblepormáquina,enteramenteoenparte,sinsuprevio
consentimiento.
Estecursofuepatrocinadopor:Exorna.DiputaciónProvincialdeToledo;Ministerio
deEducaciónyCultura-SubdirecciónGeneraldeCooperaciónyComunicaciónCultu-
ral-SubdirecciónGeneraldeFormaciónyPromocióndelConocimiento-MuseoSefardí
deToledo;MinisteriodeAsuntosExteriores-DirecciónGeneraldeRelacionesCultu-
ralesyCientíficas.
© Delostextoseilustraciones: susautores.
© Delaedición:UniversidaddeCastilla-LaMancha.
Edita: Ser\iciodePublicacionesdelaUniversidaddeCastílla-LaMancha.
Director:PedroC.Cerrillo.
ColecciónHumanidadesn"25.
redición:diciembrede1998.Tirada:500ejemplares.
Diseñodelacolección:Garcf;iJiménez.
Diseñodelacubierta:C.I.D.l.(UniversidaddeCastílla-LaMancha).
Ilustración de cubierta: Situií^oga de Scqovia. iglesiadelCorpus Christi. Acuarelade
RicardoMadrazo. 1883.MuseoSefardí.M.E.C.
I.S.B.N.: 84-89958-44-0.
D.L.:CU-352-1998
Fotocomposicióneimpresión:COMPOBELL,S.L.Murcia.
ImpresoenEspaña-PrintedinSpain.
Copyrightedmaterial
ÍNDICE
PRFSFNTACÍÓN 13
ClaveshistóricasdelproblemajudíoenEspañamedieval 15
LuisSuárez.Fernández
Conceptoyformacióndelpatrimoniohispanojudío 79
MiguelAngeldeBunes¡barra
Acopioydestruccióndel patrimoniohispanojudío 93
JaumeRieraSans
Arteceremonial judío 115
Elena Romero
"Lodeayer": Elpatrimonioinmueble
Elespaciocomunalporexcelencia: lasinagoga 135
YolandaMoreno Koch
ApunteshistoriográficossobrelasinagogadelTránsito. Toledo 143
SantiagoPalomeroPlaza
Cc^yrightedmaterial
8
Elespacioprivado: unacasaenlajuderíadeAlcaládeHenares 181
FranciscoReyes
Lasjuderíasde PeañayYepes 209
RemediosRicoSáez-Bravo
"Lodeayer": Elpatrimoniomueble
El ajuarhispanojudío: documentaciónyrestos 219
AnaMaríaLópezAlvarez
LaConstitución 10^delConciliodePeñafiel (1302) 247
Ramón GonzálvezRuiz
Arqueologíadeunaminoría: laculturamaterialhispanojudía 265
RicardoIzquierdoBenito
**Lodeayer": Toledo
Algunas reflexionessobrelaarqueologíaenlaciudaddeToledo 293
Fernando ValdésFernández
LajuiveriedeToléde: BainsetimpassesduquartierdeHamanzeit.... 301
Jé^an Pnssini
Loscementerios medievalesdeToledo: distribuciónespacial 327
Antonio Juan Garría
Excavacionesentomoalasinagogade Samuel Halevi(Sinagogadel
Tránsito). Toledo 341
YasminaAlvarezDelgado
ArqueologíadeSantaMaríalaBlanca 347
Germán Prieto Vázquez
"Lodehoy"
Patrimoniohispanojudíocontemporáneo 365
AhrahamHassán
Cor
2
Lagestióndelpatrimoniomaterialhispanojudío,laactuaciónde
lascomunidadesautónomas (Mesaredonda)
RelacionesentrelaAsociacióndeAmigosyelMuseoSefardí 381
JuanIgnaciodeMesaRuiz
Rl rnmitéNacional deICOMOS 385
RosanaSmerlin^
PatronatoMunicipalCalideGirona: unproyectoendesarrollo 389
AssumpcióHosta
ElMuseoSefardídeToledo(1964-1997) 393
AnaMaríaLópezAyl»varez
Clausura
EldestinodelosmonumentosJudíostraslaexpulsión 401
JoséLuisLacave
FachadadelaSinagogadelTránsito,segúndibujodeF.Palomares. 1752.MuseoSefardí.
MinisteriodeEducaciónyCultura.
Copyríghiodmaterial
PRESENTACIÓN
El VIICursode Veranode Cultura Hispano]udíay Sefardícelebradoen
1997,tuvocomotemaEllegadomaterialhispanojudío.Eraunaasignatura
queteníamospendientedesdeque seiniciaronestoscursos.¿Peropodíamos
hablarcon propiedad de este legado?¿Teníamos elementos suficientes para
poderdedicarleuncurso?O,realmente,alaconclusión quedebíamosllegar
era de que no había tal legado. Creo que una de las actividades del citado
cursoprogramadasconmásinterés, fue unavisitaalasjuderíasdeOcañay
Yepes, dosde las másreputadasen laEspañamedieval. De ambas hay una
abundantedocumentación.Sinembargolosasistentesalcursoquedaronpro-
fundamentedecepcionadosporqueensuvisitanovieronprácticamentenada
material, sóloreferenciasdocumentales,queleshablasen deeseimportante
pasado.Eseeraelobjetivo,captarhastaquepuntoeselegadomaterialhispa-
nojudíodesapareció.Sinembargolosdocumentos,latradición,losnombres,
hanperduradoenlamemoriacolectiva.Esonopuededestruirse.
SinembargoelCursoestructuradoenseisbloquesmáslaleccióndeclausura:
Introducción, 'Tx) de ayer": £1 patrimonio inmueble, "Lo de ayer": El
patrimonio mueble, "Lo de ayer": Toledo, "Lo de hoy", La gestión del
patrimoniomaterialliispanojudío,Laactuacióndelascomunidadesautó-
nomas(mesaredonda),aportóunconocimientoyunapuestaaldíasobreladura
situaciónalaquenosenfrentamos.EnelprimerodelosbloquesdelCursose
dieronunaseriedeelementosbásicosparaconocersuformación,loscítenlos
quelointegran,suexistenciaysudestrucción(MiguelAngeldeBunes,Elena
Copyrightedmaterial
14 AnaMaríaLÓPEZÁLVAREZ
RomeroyJaumeRiera);enelsegundosehizounrepasoporlosbienesinmue-
bles(loscomunales:cementerios,sinagogas,laSinagogadelTránsitoyelespa-
cioprivado: lacasa)sobrelosquedisertaronJoséRamónMagdalena, Yolanda
Moreno, SantiagoPalomeroyFrancisco Reyes; en el tercero, los bienes mue-
bles:elajuardomésticoysusrestos,ellibroenpergaminoypapel,laimagende
losjudíosenelConciliodePeñafielylapresentacióngeneraldelosrestosdela
minoríahispanojudía,acargodeAnaMaríaLópezÁlvarez,RamónGonzálvezy
RicaidoIzquierdo.En"Lodeayer",hicimosunapartadoespecialparaToledo.
BajoladiestramanodeFemandoValdésquemanifestósupostura,quemuchos
compartimos, sobrelosestudiosarqueológicos,sepresentaronlosúltimostraba-
jossobre,el "bañodeHamanzeite", loscementeriosmedievalesdeToledo, la
sinagoga del Tránsitoy Santa María la Blanca, porJean Passini,Antonio de
Juan,Yasmina Alvarez y GermánPrieto. "Lode hoy", fuepresentado porel
arquitectoAbrahamHassányenlamesaredondasobre"Lagestióndelpatrimo-
niomaterialhispanojudío,laactuacióndelascomunidadesautónomas**,modera-
daporJacobHassán,seexpusieronconclaridadloslogrosylasmuchascaren-
ciasqueestepatrimoniopresenta:M*ÁngelesDíazVieco,JuanRamónFerreira,
AsunciónHosta,JuanIgnaciodeMesa,RosanaSmerlingdeICOMOSquenos
transmitiólapolíticadeesteorganismoyAnaMaríaLópezÁlvarez.Elcursose
cerró con la documentada y no menos desoladora conferencia de José Luis
Lacavesobreeldestinodelosmonumentoshispanojudíos.
NoquieroacabarsinagradeceraTrinidadMoraledadelMuseoSefardísu
inestimableayudaenlapublicacióndeestasActas.
Pocoquedapordecir.EnestevolumendelcursoorganizadoporlaAso-
ciacióndeAmigosdelMuseoSefardíyelpropioMuseo,quecuentaconla
ayudadelaExcma.DiputacióndeToledoyquelaUniversidaddeCastilla-
LaManchatienelagentilezadepublicar,sehaceunrepasoaestelegado,sus
vicisitudes y su destrucción. Su recuerdo que muchos nos esforzamos en
conservar,siguevivo. Nosgustaríaquesirvieradehomenajealosqueenun
momentodadonos abandonaron, obligados porlascircunstancias, alapar
queunaayudaalconocimientodeestelegadomaterial,sóloseamaloquese
conoce,ydellamadadeatenciónatodosaquellosquetienenensusmanos
evitarqueestepatrimoniosigadestruyéndose.
"LaHistoriaempuja al legado hispanojudíohaciael silencio. Aquínos
hemosreunido,aquíestamos,paraconservarlelavoz".JaumeRiera.
AnaMaríaLópezAlvarez
DirectoradelMuseoSefardí
Copyrightedmaterial
