Table Of ContentElc repúscduellod eber
GillLeisp ovetsky
Elc repúsculo
deld eber
Laé tiicnad olora
del onsu evtoise mpdoesm ocráticos
TraduccdieóJ nu anBai gnozzi
EDITORIAANLA GRAMA
BARCELONA
Título de laed icióonr iginal:
Le crépuscudlued evoir
L'éthiiqnudeo lodreesn ouveautxe mpdsé mocratiques
© ÉditioGnasl limard
Parí1s9, 92
Diseñdoe l ac olección:
JuliVoi vas
Ilustrac«iBóanñ:i sctoanr eflectoGrr»a,h amN ickso1n9,8 2-1983.
Hirsc&h !A dleMro dern,N uevYao rk
Primeerdai cifóenb:r er1o9 94
Segundead icinóonv:i emb1r9e9 4
Terceerdai cioócnt:u b1r9e9 6
Cuartead icisóenp:t iem1b9r9e8
Quintead icimóany:o 2 000
© EDITORIAALN AGRAMA,S .A.1,9 94
Pedrdóe l aC reu5,8
0803B4a rcelona
ISBN8:4 -339-1378-6
DepósiLteog aBl.:1 9574- 2000
PrintiendS pain
LiberdupSl.eLx.C,,o nsttuici1ó9,0, 8 01B4a rcelona
am ipsa dres
PRESENTÓANC I
Unn ombrueni, d eaaglr ulpoaes s píryri etaunsei lmc ao razón
del adse mocroaccciiadse ennte asltfieens ad lem ilenliaéo t:i ca.
Despudéeus n ad ecedneaa ñoesl,e e fctéot isciog guaen ando
fuerzian,v aldoems e didoecs omunicaacliimóenn,rt eafl elxai ón
filosójfiucraí,yd d iecoan tolgóegniecraai,nn dsot ituacsipoinreas,
cionyep sr áctcioclaesc itniévdaisBt iaosé.tc iacrai,md eaddi ática,
acciones husmaalnviatgadureaielran dsta,o rmnoor,a lizdaec ión
lonse gcoiodse,l ap olíyt diecl ao mse didoesc omunicación,
debatese las boobryret eola cosseox ucaolr,rr eoosysca ó didgeo s
lengu«acjoer reccrtuoz»ac,do anstl rada r ogyla ucahnat itabaco,
port odpaasr tseees s grilmare e vitaldiezl aovcsai lóonyr e els
espídreir teus ponsacboimleoili d mapde rantúimveour nood el a
époclaae: se fréat isceha a c onveretnei dleo s pepjroi vilegiado
dondseed esciefrlna u eveos pírdielt au épHoaccape.o co,
nuestsroacsi edsaeed leesc trcioznal baia dned ael al iberación
indiviyd ucaoll elcamt oirvasale,a simiallfaa rbias eítsamnot o
comao la rebpurregsuiEeóssnfaaa s .ey as eh av ivimdioe:n tras
quel aé tirceac upseursa tídetn uolbolses zeca o,n soulniad a
nuevcau ltquureúa n icammeannttei eelcn uel tloae fiac ayc iaa
larse uglacisoennessa téaxsi,yt l oaap lr otecmcoiróannlo , hay
másu topqíuael am ora«les,li gXlXoIs eréát ioc on soe rá».
Estnoo i mpiadlme i smo tvieecrmó pmoos ep erpeatlú a,
hildoeu naa mplcioan tinsueicduauldna d ri,s cusroscoai laalr
misqtuaee stigmlaaqt uiizeadb erl aov sa loerlei sn,d ividualismo
cíniecl«o fi,n daelc ualqmuoirearOl s»c.i ldaenu dneo x tream o
ot,rl aoss ociedcaodnetse mpocruálnteiadvsoa dsni scuarpsao-s
_
9
rentemceonntter adipcoturon lr aidoeosld : el ar evitaldiez ación
lam oral, poerld eepllr eoctidrpeoil cadi eoc adeqnucieil au stra
ela umendteol ad elinculeongscu ieate,on sl oqsu er eilnaa
violelnacd irao,ge al a yn alfabetinsumeovg,ar aplnoa b relzaa ,
proelriafcdieól nod se lifitnoasn cileorpsor sog,sr odesel ac orrup
cióenn vliad pao líyte iccoan ómSiicdnau .d al,ols a zeonst re
estdoosps o lnoosfa ltaynaq, u el aee frvescéetnicpciuaae dsee r
interpcroemtroae daac cali aódn e crepdielt oucsdo mportamien
tosc,o mor ecuperdaecl iacóson n ciecnocnifraosn tcaodnea ls
engradneal jaie r responsianbdiilviiddPauedar lloiar s etsap.u esta
nunceal uciedlafo rnád od el ac uestsiiól nac: u ltduerl aa
autoabsionrdciivóind yud aelslie -sljnittae reesds otm inahnatset a
taplu nt¿oc,ó meox plilcaaa srp iraccoilóenc tliavm ao raal ?
¿Cómsoe rveuse lstóolsho a ceilal moiss moisn,d iferentes al
prójitmaonc toom o bailep nú blipcuoe,dt eond aivnígdani arse,
darp ruedbeag enerosriedcaodn,o ceenr srleea i vindicación
éti¿Qcuai?d de l ac ultiunrdai vidquuagell iosrtieafilE c gaop ero
quep arajdiócamleongtcreoa n veernte isrt rlealvsli ar tuddele as
rectidtelu das, o lidadreil dara eds,p onsabEisnl eicdeasda?r io
admiteilfar vloodr,e qlu he osy eb enefilcaéi tail claea vr ae visar
lojsu icqiuoeas s imisliranen s eirnvdai vidueia nlmiosrmaol idad,
ah acerc ommápsl eelmj ood enleoo individdeufianliidsot ad ema
siasduom ariafumeerndate te o dpar eocupmaocriaóln.
Haym áse:lt emdae l ar eactivmaocriaaólun,n «doerld en
moraehs>te,án b ogpae,r ¿od qeu néa turealsee sztraee siumrigen
toy deq uém orahla belxaa ctamEesnttpaers?e gunstoanes l
centdreeo s toab rDai.g ámoslo de entcroamdfaoal :s a atacamos
lai defaal sameenvtied ednet«ler etorNnoo »eq.su el aé tica,
despudées upne ríoddero e legamnioee nsttcoéo, l ocdaed a
nueveonu np edestale,s qpueermoRa e endlae cli maicernetdoi ta
demadsoil aai dedaeu nar econdudcelc ioió dné ntciucaonl doo
máss ignifiecsap,tri evcoi saemle ndtees,fa se histórico de funcio
namienltado ie,fr enecni ai lnas crispocciidóaenll o vsa lores.
Nuesétproac ar ensot aeblrl eeicdneeo l a« antibguueanm ao ral»
sinqou es el ibdreea l lAas.í pnuoeh sa,qy ued ar spuopru esto
ningurnuap tcuornal atsa bldaels al eyn,i nguna idnev ención
nuevvoasl omroersa leenls oe: s encsiolanol ms,i smdoess hdaec e
siglmoisl eyn Miuoysl .a rcgoan tinquuieds,ai den m barngoo ,
10
deboeb litleanr uaerv maa nedrear emitai lrosvsea lorleas ,
nuevrae gulascoicóidneal lam oraelne stpeu ntion édqiutea
instiutnuany uee vfaas ee nl ah istdoerl iaéa t imcoad erna. Visto
dec.e rcdao,m ienlae e fctroe animadceli eójnso;os m,ot se stigos
deu ng ravna ivcéunl tquurean,lo paobrr alzoarsree frenciales
humanidsets aise mpdreejd,ae i nstauunraéa tri dcea«l t ercer
tipqou»en oe ncueynats ruma o denlio leanms o rales religiosas
tradicinoien nla alse,s moddeedlre nbalesar,i rciog,so traci ayt e
górico.
Sóluon ap erspegcutiiavdaal alp aordrgu ar aceiscó anp daez
datro dos esnut idos,ur etloidaeolnv uee,vc ou rhsios tórliac o de
vida moraslev. e i¿anQltu eéna tbaarrcc oanr úunniamc iar ada
elm ovimideenc toon juAn ptaor?dt eil raI lustrlaocmsio ódne,r
nosh ant enildaao m bicdieós ne ntabra sldeaessu nam oral
independdeil eodnsot gem raesl igqiuones oor se,c uar rnai nguna
revleacilóinb,e rdaeld oams i edyo rse compednesmlaá ssa llá:
oefnsiavnat irreqluieeg sitoasball aep criióm eorldaae l aé tica
moderlnaaiq cuaep odemfocesh apra,rd aa rre efrenccioansc re
tadse,1 70a01 590P.r imceirc dleol as ecularéitziacccuaiy óan
caracteersqí useta,ile c maa ncipdaeerlss peí dreil taru e liiógn,
tomuan ad es us figculraavlsean s o:c idóend eudian finietla ,
debearb solLuatsdo e.m ocraicnidaisv iduianlaiusgtuearnsa les
todpaasr theasns almodei iaddeoa lilzaoa bdloi gamcoiróanl ,
celebcroaendx oc epcgiroanvaelld oadsde bedreehlso mbrdee ly
ciudadano, noirmmpaauuses stteorr pearse,s idviassc,i plinarias
reefridalsav iad par ivaPdaas.i dóendl e bedri ctpaodral a
volundteac do njulrada irn ámliiccae ndceil oosdsae recdheols
indivimdoudoe rndeor ,e genleraasr ayl lmoacssu erpdoes ,
inculeclea srp ídreid tius ciype lldi onmai ndieuo n om ismdoe,
consolliand aacrip óonrl av ídae u nau nidmaodr anle cesaria
parlaas so ciedlaadiecYsa,l s l.e vaanld om áxdiedm eop uración
eli deal pérteoisfcaone,dlc o u ldteo vliarst uldaeiscm aasgn,i fi
candloao bligadcesilaó nc ridfielc aip oe rseonne ala ltdaelr a
familliapa a,t orl iaah istolromisoa d,e rnos haaprneo ntcaoos n
lat radimcoiróadnle r enundceis aíq uep erpeetleú saq uema
religdieiolms poe raitliivmoid tela oddsoe berleaossb; l igaciones
superihoarceDisia o nso h ans idsoi ntor aenrsifdaal sae sefra
humanpar ofansaeh, a nm etamorfoesned aedboe irnecso ndicio-
11
nalheasc iam iusnmoho a,c iao tlrohosas c,li aca o lectiEvli dad.
primceirc dleol am oral mohdaefu rnncai oncaodmoo una
relidgeidlóe nb leari co.
Estpee rísoedh oac erraSdeho ap. u esetnmo a rcuhnana u eva
lógidcepalr ocdeess oe culardiezl aamc oiróaqnlu en oc onsiste
sóleona firmlaaér t iccoam eos efrian dependdeil earnset lei gio
nerse velsaidneaosnd isolsvoecri alsmuef onrmtaer elsiagei:lo
debemri smDoe.s dhea rpár onmteod isoi glos,o cliaesd ades
democráhtainpc raesc iplioqt uaeds oep uedlel amuatri,l izando
lae xrpesidóeJn e aBna ubédreostv idaesd uap roppirao blemati
zaciyóp ne riaocdiióeznl«, s eguunmdbor adlel» as ecularización
étiacs aa,b leaér p ocap odsedle Ebnee rs.tr oe sildaee x cepcional
noveddaedn uescturlat éutriapc oarp: r imevreazé ,s teasu na
socieqduaeld,e jdoees x alltoaósrr denes sulpoeesur fieomriezsa,
y lodse scrediubniasl oicziaeq,du aedd e svaleolri idzeaa l de
abnegaecsitóinm usliasntdeom átilcodasem seeniotnsem ediatos,
lap asidóenel g ol,af eliciidnatdi myi msattae riaNluiessttar.a s
sociedhaadnle isq uitdoaddlooosv s a losraecsr ifisceiaaénls etso,s
ordenadolsao tprvoair do a pfionra lidpardoefasnl aacs u,l tura
cotidyiana one as tiár ripgoalrdo ais m perahtiipveorsb ólicos del
debseirn poo erl b ieneysl tada irn ámdielc oads e recshuobsj eti
vosh;e modse jaddero e conloaco ebrl igadceui nóinr ana olsg o
qune os eamnooss otmriossm oHsa.se tnat onlcaae ust onodmeí a
lam orarle spedcelt aro e lisgeie órni cgoímapo r incipio pero de
algumnaan eerra« an egaedna >fu>sn uc ionamrieeanvlti loaa
absoluitnitdraadn sdiegdlee nbteEerlfi . n d ee stsae paraacli ón:
organieznal roes see nciadle l afufo errmaa -delbaée tria,cl ac an
zabeana delaennt pesl ue rnaad icallaéi pdoadcdeal a« saldied a
lar elig(iMóanr»Gc aeu!c hLeatds)e .m ocrhaacnoi sacsi elnae dlo
mása ldleádl e ber, se nao«c soifmenno idl aeny » sseigúnunon a
éticay md íénbiim«las ,io nb ligancisi aónnc ilóamn a»r;c dheal a
histmoordiear hnaa heecchloo suinonafoa rrm acidóeun n t ipo
inédliatssoo :c iedpaodseamslo irstas.
Algunsoisdn,u dmaa,n ifestsaupr eornp leajnitldeaac do ns
truccdieó ncu onn cepto idageraelga-adtl oíafa p miiclloié ax ica
del o«sp oysa»m edianampernotlei fePrear¿noct óemn.oo mbrar
unac ulturyaa s qóulpeor eosfeal n«eecse sarsiiot»u aecni ón
excepciqouneda ilfu,n dmeá sl anso rmdaesbl i eneqsutela ars
12
