El capital. Libro primero (vol. 1)

421 Pages·1975·5.817 MB·Spanish

by  Karl Marx

biblioteca
del
pensamiesnotcoi alista
SERIE
LOCSL ÁSICOS
ediciaó cna rgo
de
pedrsoc aron
traducción,
advretency inao tas
de
pedrsoc aron
KARLE LC APITAL
MARXC RfTICA
DE LAE CONOMfA
POLfTICA
liberlop roceso
primerop rdoed ucción
dec apital
1
)J((1
siglo
veintiuno
editores
siglxox ie diotress,. ad.e
c.v.
CERROD EL AGUA2 48R,O MEROD E TERREROS,0 4310M,É XICOD,. F
siglxox i editore,s s..a
TUCUMÁN 1621,7 °N ,C 1050AAG,B UENOS AIRES,A RGENTINA
silgox xdie e spañeadi torse.sa,.
MENÉND EZ PIDAL 3 BIS, 28036, MADRID, ESPAIÍlA
primeerdai cieónne spaño1l9,7 5
vigesiocrteaivmap res2i0ó0n8,
©siglxox ie ditorse.sad,.e c .v.
isb9n7 8-968-23-40(0o8b4cr-oam pleta)
isb9n7 8-968-23-0209-l(1v)o lumen
títuolroi gindaalsc: a piktraildt eirpk o litioskcohneonm ie
derechroess ervacdoonsf ormlea l eay
impreys oh echeon m éxico
impreesnop ublimesx.,a .
calzs.a nl oren2z7o9 -32
cole.s treilzltaa palapa
noviembdree2 008
ADVERTENCIDAE LT RADUCTOR
Aunquhea t ranscuyracr siaidu on sidgelsods eu
mueryt meá sd ec ieanñ odse sdleap rimeerdai cdieóln
tom1od eE lc apintoa lh,sa ep ublitcodaadvoní iae, nl os
paísdeehs a belsap añnoiel nao trousn,ae dicciróínt ica
del a ocbirmaed rea KMaarrlx .
Noe sé steell ugpaarr eax ponleomrso tivdoees s e
hechTor.a tar,e smiomsplemdeend teef,iq nuiére nten­
demopso erd icciróíntd ieEc lac apital.
Ess abiqduoed etlo m1o d eE lc apisteap lu blicaron
env iddaeM arnxo u nas indoo sy,e nc ierstenot tirdeos ,
versidoinsetsi qnutepa ess,ae s ui dentciodnacde ptual
básipcrae sentans íd einfterreee nncm iuacsh ocssa os
importmaasn:tí si
a)L av ersoiróing ianlaelm apnuab,l icena1 d68a7 .
b)L as eguneddai cailóenm aqnuaea, p areencf ea s­
cícudleoj su ndieo1 782a maydoe 1 783y env olumen
am ediadoess e deú alñtioMm.ao1r xn os óleof ecutnúaa
larsgear iee nmdiee nyd maosd ificamceinoonreess , sino
quei nocrponruam eroasgorse gasduopsr,in moep ocos
pasadjeel as versióynr eoebrloiartgaoi tnaallmp eanrttee s
del am ismPaa.r pao defro rmaurnsaie d edaeh satqau é
punMtoar xr econsptoreruj yeóm,p ellfo u,n damentalísimo
capít1 duell oao breal,l ectdoerb ecroám panroas ró lo
el tdeexmlti os meon a mbaesd ici(onen lesan uestra,
1 Cieritnodsi cniooshs a cesnu ponqeuree xisatlegnu nvaas­
riandteee ss caesnat iednatder let exdteol ofsa scícy uelldo els a
ediceinóv no lumceno,n jetquurea peolmr o mentnoo podse mo
confirnmida ers cartar.
Vil
pp4.3 1-20 deplr esevnotleu mye anp éndailfc ien daell
volum3e dnet lo mIo) s,i ntoa mbieélt ne xdteol aú ltima
versdieóclna pítcuolneo ld e" Laf ormdaev alor", que
figurcaobmaoa pénddiecl eae dicailóenm adne1a 687
yq ue tahmebmioésn incaon rupeosretadrdiaoc ijóunn:t o
a párrafyo hsa sptáag iinnatsa chtaoyfs r,a gmeqnuteo s
desaparoetcreqonuse, s et ransfotromtaanl mteenxtteo,s
ques ef usioenxatne,na sgorse gafdroassq,eu ses ond es­
prenddieds ausse mplazamoireingtioens ai nlseesr tada�
eno trEolst .o m1od eE lc apictoamli eanc zoan veretni rse
algaos cío mo un epnaolrimmepe sne sqteuol ec apas
der ecdcaigóenn emreatnle( nos iempmráes)r icraesc u­
brebnu enpaa rdteel ar edacocriiógni naria.
c)L av ersfiróann cpeusbal,i ecnea ndtar deegaa gso sto
de1 782a n oviemdbe1r 78e5 E.n p artter asnteaa d maá s
qued eu nat raduc(cyie ónmn u chlousg adreeu sn am uy
pobrter adóuncd,ce isparejraemveinsptaoedrM a a rxd)e
las eguneddai cailóenm aPnear.to a mbicéanbc eo nside­
rar-lpaa rbai eyn p armaa l-comuon an uevvae rsión,
lat eerrcad,e tlo m1od eE lc apiPtaarlma.a plo rqMuaer x,
ques oleísat iam alro fsr ancceosmeors e voolnuacriios
práctpiecrnooosc omtoe órisciompsl,-i fpiocrmó o men­
toasd ocenmóu-chodse lpoass ajes másy complejos
profundoorsi gdiSenilsa ehl u.b ileirmai taa deots aar ea
vulgariyz acado orrrael goeisrr r omráesns o tordielo as
traducfcriaónnc esac,o modé esctMíaaa,r xd el ao bra
deC omteenu node l opsa sasjuepsr imdield aop sr imera
edicailóenm annoha a,b rtíean imdáosq uuen iam portancia
purmaentleo c(amle nopro,er j empqluoel, ad el at raduc­
ciórnu saD adnei elqsuoeMn a,r cxo nsideexrcaebla)e .n te
Pereola· u tcoorm penesncó i emretdai da siemspalsi fica­
cionaelis n jeernte altr r onecnod ebdletele xftroa ncés
unas erdieea gregaednso usm ,a yopra rmtuey v aliosos,
y efecteunaa lrg unos upnaars eaejleasb oqruaerc ei­ón
cueraduan,q nuoei guallara e,a liczoanmd oat idveol a
segunda aeldeimaca.in ón
Luegdoel am uerdteeM arxE,n geplusb loitcraa s tres
edicidoentleo sm 1o d eE lc apitlaatl e:r cera alemana
(1883);la i ngl(e1s818a) ,qu ee su nas imptlrea ducción
perop reseennct uaa,n atl oa s cuintnaao vse,d sauds tancial
del aq uen osoc uparmeámsoa sd elayn ltace u,a ratlae ­
mana( 1980.)C omol oe xpleincl ao psr óloag eossa s
VIII
edici(ovneearsq upíp,.2 32,7 3, 3),e la lbapcoelaí tico
yl itedrea riMoai rnxt rócleunj ote elx ntoop ocavsa rian­
teSse.b aspóa real lfou,n damentaelnum nee njteem,p lar
del as eguenddiac ailóenm ayon tar doel av ersfiróann cesa
enl oqsu eM arx hianbdíiacq audépo a sadjee sé dsetbaí an
incorpoara aqruséyel e lnas ,u stitduecc uiáól2n Ee nsg.e ls
incorapl oaor bór fau,e dreae soc,i enrútmoe dreoc omen­
tariyo asc laracsiuoynonesos,s iempdries tinguidos por
laisn iciD.aH l.e( dse rH erausgeeleb deir)t,.Lo ar se di­
cionceusi dapdoaErsn genlods e betnoa mrspeo erl t exto
defindietE ilvc oa pi(tnahola yt atle xdteof iivtnoi)s ino
comuon v aliyo asuot oriezsafduoep rozreo s btlaecer el
cuerdpelo oq upeo drhíaab seird uon an ueva eddeilc ión
primteorm por epaproarMd aar xN.a dmaá sq uep odría,
porqcuuee sctoan ceqbueiM rar x--d e noh abferru strado
lam uertep oessiab ilniodh audb-iienrcao rpao ersaad o
nuevvae rsiaódne,md áesl oasg regardeocso gdiedl oas
edicfiróann cuenss ian,n úmdeenr uoe vvaasr iantes.ª
2 KarKla utsqkuyec, o nsuellet jóe mpdleal rase gundead ición
alemaannao tapdoorM arxy utilipzoarEd nog esloss,t ieenen le
próloag sou" edicpioópnu ldaertl"o m1o ( publiecna1 d9a)1q 4ue
Enge"lnsot omeón c onsidetroadclaiasóas nn otacmiaonnuessc ritas
deM arx("K.a rKla uts"kVyo,r wozrutrV olksausvgoan1be 9 '1'4,
en MKa.r xW,e rkSec,h rifBtreinee,fd ep.,o r Hans-JLioeabcehri,m
Stutttg.a1 ,rv1 t6,92 p,. 9 51).P erKoa utsnkoys ólloa "st omó en
considóenr"sa icnqiou ei ntropdourj ocs uue netnae lt exatloe mán
muchasl adssei mplificdaelc ai onveesr sión francesa, rebajando
aquéalln ivdeelé sta.
3 Del adsi ficuqlutease d leeps r esentaar Eonng eelnss ut ra­
bajdoa nf eu napso cafsa ldleae sn samblameinge ennteomr,ea nlo ­
resq,u ese advieerntle anc uaretdai ciHóany.a lguna frasecíta
repeti(dnaol oe tsabae nnl ia seguenddiac ailóenm adnead ,o nde
lat omóM arxi nsertáenndu onel xat enasgor egaa dloav ersión
francneise ané, s tdao,n dseó laop aredceen tdreo easger egado);
unai nsercióanln oqe ufee ctueanre sell ugaard ecuavduoe lve
confulsaaassl usidoenl eafs r assieg uiuennart eef;e rednecsioar ien­
tadoarla" texdteocl a píteunlu on"p asacjoen cebciodmoon ota
perqou ep,r ecisamqeunetdieón, c orpoarlta edxot uon;c aso en
quese corgreui np asadjeelt exto --coan floafr edm ee erratas
de la seigcuinódnpa-e reod lnano o tcao rresponcdoinle on te,
cuaalq uéyl é tsae ntreannc ontrand,ie ctcc(i.Có flra.se gunda
edicailóenm adnea1 783p,p .6 51,7 438,1 ,27 37/8l3a0 ,v ersión
franceesda.d, e G anrier-Flampmraorlioognpa odraA lthusser,
Parí1s69,9 ,p p.4 53, 658207y,, M arx-EngWeerlkse,B, e rlín,
DietVze rlatg.xx, m , 1692,p p.6 54-675415,,6 997,3 2V.é anse
tambipéanr,da o sd ee sodse saejsun,su testnroatsa2 s5 4 y a2l6 3,
findaellv olum3e dne lt omoI .)
IX
¿Cuáelse lo bjetdieve os tbar evree capitulación? Re­
cordealrh echoob vipoe,r for ectueemnente olsviimd­ado,
plep,e rfoe cunddeoq ,u en oe xisutneav e rsidóepnlr imer
tomdoe E lc apistianlvo,a riEalts o.m Iod eE lc apintoa l
es npir ismue erdai cinóisn us, e guneddai cinóiln av, e rsión
franc(enossar eferiam sousvs a riannotse ism plaidfoircas,
naturalmpeunetlseo ,d emáisn terpeoscao )n,il ase di­
cionceusi dadpoarsE ngelssi,nt oo daesass e dicioenne s
conjunyt foun,d amentallmaespn utbel icaendv aisd dae
MarxO.p•t apro ru nae ss acrifliaocsta rra (sne lam edida
en qnuoec oincicdcemln a elegDiedsac)a.rc tuaarl quiera
dee lleassd esecuhnaare tapean l ae volucdiilóaénc tica
deE lc api--qtuael nob rotdóe l ac abezdeaM arxt an
cabalmefnotrem adcoo moA tenea lad e dZee us-y
renuncailca orn ocimideetn etxot yo vsa rianteenso rdmee
valoCru.a ndMoa rxp,o re jemlpoe,s criebne1 787u na
réplailcp ao pulirsutsMaoi jailoavcsekrdice aE lc apital,
ser efiesruec easmievntae t repsa sajceosn credteol sa
obrae:l p rimesróolf oi guernal a edición eplsr eí­ncipe,
gundeos ttáo maddoe l ae diciaólne madnea1 783y el
terceesru on av ariadnet evl ear sión fvraarnicaeqnsutaee,
Engerlesc ogsióólp oa rcialmenel natc eu arta eDdei ción.
esotsr epsa saujnel se ctdoeer s túal tiemdai ci-ólnam ás
4 Lai dentifeinctaercleit óonrn o1 d eE lc apiyt asluc uarta
edición ahlape emnaentar taadnoet nol ac onciencia general que
inclaulsog uensopesc ialaiusntqasusae,b epne rfectaqmueehn utbeo
ediciaonnteesrr eisto,i encdoenn taimneuntpeo,ra sdíe ciar ollov, i­
daer dseq uel amsi smeaxsi stiSóelroao snsí.ee xplpioceraj ,e mplo,
quee ns ui ntereesdainctiedóe <En u vredse M arxM,a xirnilien
Rubepla,r cao rnpailaavr e rsfiróann cceosnea l " texotrei ginal"
o "texatllee rnanudt"i lliaec dei cDiióent dze 1 947qu,e s eb asa
enl ac uaretdai cailóenm aEnsat.de e saciienritcloil aelav Rau bel
as uponqeuret oda fpráarsreqa ufoeof iguernle a v ersión francesa
pernoo e nl a cueadritcaai lóenm ahnasa i d"oa greg(a"daoj"o uté")
porM arxa aquélla, encr ueaanldiotd aandtp uoe dter ate adres
pasaejfeesc tivaamñeandtipedo orMs a rxa dichvaer scioórnnod e
textdoesl a p rimeerdai ciaólne maqnuaes obreviveinle arf orna n­
cespae rnoo elna esd iocniegse rmiácnapso sterai olrape rsi mera
(es caesldo e l afsr asae qsu ee rróneamaelnutdee Rubel en sus
nota5s6 51/,5 721/5 72/2o) d et extqousef igureanbl aasn e gunda
ediciaólne maa nyf uereolni minpaodroE sng eal sp artdierl a
terceedriac (icóonrn sou cecdoenl an otcao mentpaodrRa u bele n
1432/1Lo) .m ásc uriodseolc aso qeuseo casionalmente Rubel
consullate ad icideó1 n6 87,de l aq ueh ar escatuanpd aor d e
pasamjueys interCeusaanndntooee ss.t váinc iapdoarls ac ircuns­
tancia apmuánsat rardiasb uasc, o mparacdieot neexsts ouse len
seri lustrativas.
X
difunad eindA lemanyi,aa a lveonF rancia, internacional­
mentes-óltoe ndarcác epsloe nao unyo p arciaolt roa. "
Un ae dicciróínt dieclta o moI t endrníeac esaamreinte
quei nclu(idare mádse l obso rradéodrietseo isn éditos
corproensdienatlme isms o)t odalasvs e rsiodneells i bro
publiacsap dorM arxP.o drríeap roducsiurcleassi vamente,
cone lr egismtársco o mpleptoos ibdlese u sc oincidencias
y diferaesnO.c, i másesn cillatmoemnatcreo ,m ob ase la
seguneddai cailóenm ayn rae griasertn n otays a pédnices:
a)l asd iferenecnitarlsea p rimeerdai ciyó lna s e­
gunda;
b)l oasg regaydv oasr iadnetl eavs e rsfiróann scace,o n
indicapcrieócndi esc au áleersa lno qsu eM arxs ep roponía
incleuniu rn an uevead iciaólne mana;
c)l aesn mienyd acso mentairnritoodsu cipdoorEs n ­
gelesn l aesd icioan seucs a rgo;
d)e lt extoori gindaelt odalsa csi teafse ctupaodra s
Marx.6
Lap reseend.tiec inóona spiar taa n.tP oretensdeer ,
sencillaumneanp trei,m earpar oximaac uinóaen d ición
crítdieEc lac apietancl a sltleaEnnon .u esttrroa banjoos
hemoasj ustaa ldoocs r eirtisoisg uientes:
1) Elt exbtáosc io- -pernooe lú niccoo,m os ev erá­
ese ld e úlal tiemdai cailóenm apnualb icaednav iddae
Marxl,as egunNduae.s tfruae nhtaes idloa e dicieónn
volumdene1 783( efchadcao mod e1 782)K,ar Mla rx,
5 ''Braine dfi eR edaktdieornO tetschestSwaepninsykiie" ,
enM arx-EngeWlesrk,e ,x 1x,t 1.69 2,p p.1 071-08.
o Losi nstidteum taorsx ismo-ledneli anU iRsSmSyo l aR DA
hana nunciraedcoi enteqmueepn rteep aurnaane dicireóanl mente
compl(etlpaar imedreal )a s odberM aasr x Enyg edlesn,t dreol a
cuaslei ncluuinraeí dai ción (ctraímtbliiapcé rani medreaE )lc api­
talL.a mentableemsetinemt peo,r tparnotyee ecdtiot osreiradílea
muyl enrteaa lizEanc1 i49ó6ne,.n u na nporteal imai snuva err sión
deE lc apiWtaeln,c eslaos erR eofceecrsoí nea n tusiaa lsamg or an
edición cqiueepn rteípfairecalaIb nas tiMtauxrt-oE ngelsd-eL enin,
Mosc"úe,nl aq uese registtroadrlaáasnvs a riadnetl eass distintas
edicioorniegsi ndaell aoe bsr ya l otsr abayj moast eriparleepsa ra­
torimousc,h odse e llalú)nSi néodsiq,tu el es irvideerb oanse ".
Desde quee sRcorcieebssiae óss peranzlaídnaehsaa snt ranscurrido
veintiaoñcohasol, g umnáossd el oqsu en ecesitóp arMcaaor nxc ebir
y redactasrut, o teanl idadm,a tdeircipharolesep sa rayt oerdiio­s
cionoersi ginales.
XI
DasK apital -<lKerrpi otliikt ióskcohneonm 2i�ee ,d .
corregida, HambuvrognoO ,t tMoVe eirslsran,g1e 782.7
2)D e lpar imera heedmioccsio ónnrs vead(oev re l
apéndailcfe i ndaelvl o lum3ed ne tlo m1o )l av ersioórni ­
ginadell c apít1u (lufoe ntKea:r Mla rx",l .Di eW are",
enM arx-EngSetlusd,i ena-uPsogla'scibhteei ó konomie,
ed. porI rinFge tschFerra,n cfdoerlMt e not,. n , 1696,
pp.2 16-24y6 ) ealp énditciet ul"aDdioe W ertform"
(ufentKea:r Mla rx-FrieEdnrgieclKhsl ,e ionkeo nomische
SchriBfetrelnDí,in e,t Vze rla1g59,5 p,p. 2 62-828).Tr as
algunvaasc ilacmiaonnteusv itmaomsb ién los subrayadm
del ap rimeedriac iósnu,p rimeindl oasss i guiepnotrue ns
simpplreo bledmeca o stdoesi m pnretaS.o nd es umeaf ica­
ciad idáctciocnat,r ibau uyneanc omprensmiáóscn a bal
detle xtPoe.rp or esentan ctuaamnbdciooé nmo, e n nuestro
cassoe l ost raslaa eddai ciopnoesestr iorae lsap rimera,
cieritnocso nvesni.Le onsat gereogasd laas eguneddai ción
y siguiecnatreescp eonrl og enerdaesl u brayacdoonls o,
cuaplu edseu sciteanre slle e ctloarf alsiam presdieó n
quee ne sotse xtnouse vMoasr xn oe ncontrnaabdaqa u e
destaYc acro.m ol ar edaiócncd el os tedexl taop sr imera
edicicóonn serveandl oasss i guiesnuteelse prmeosdein­tar
ficacinoone enst ,o dos losse p cuaedsedo est ermicnoanr
exactqiutéue dx presioo fnreassd eesb epno nerdsere e lieve
yc uálneos. Cofmuoe nptaer lao ssu braydaedl oaps r imera
edicihóenm orse curraiK daorM la rxD,a sK apitBaelrl,í n,
DietVze rla1g59,9 A.l c omparlaorss u brayaddeols capí­
tulIod el ae diciDóine tczo nl oqsu ef igureanln o psa sajes
idéntiyc soism iladree "sL am ercancyí a"" Lfao rma
dev alo(rol"s t extdoesl ap rimera erdeiccoigóiandq ousí
ene la péndmiecnec ionaaddov)e rtcimioesrd tiafse rencias
quep arecdeenb eresnes ,u m ayopra rtae o,m isiodnee s
aqueledliac ióCno.m o,d esafortunadnaomd eipnsotnee,-
7 Losl ibtrioesn seuhn i stoErlei jae.m pqluaeur t ilizpearmtoes­
necia6 u nai ntsitucai lóaqn u ec upuon p apeilm porteannl tae
difw;dieló anis d esaosc ialeinls aAt ragse inntae,lc lu"bV orwiirts",
fundaad foi ndeesls igplaos apdoore migraanlteemsa nSeegsú.n
unat radiocriaqólun e r ecogidmeuo ns ienxt egrdaeln ata es ocia­
cióJnu,a Bn. J usrteoc urtraimób iaé unn e jemppelratre necien:e
al" Vorwii(retsnsu "c asdoe l ac uarta edicipóanr raae laelmia­na)
zar tsrua ducdceitlóo nm 1o d eE lc apilt.La av aliosbíisbilmiao teca
delc luqbu,e d uranctiee rttioe mcpoor reilró i esdgeope rderse,
lamentmaebnltneeo e sh oyd ef ácaiclc epsaor lao isn evstigadores
rioplat(efnusee s doan laaFd uan daciónc oEnsebe drete ,nB onn).
XII