Table Of ContentEl asesinato de Roque Dalton. Mapa de un largo silencio
© Lauri García Dueñas, 2012 / © Javier Espinoza, 2012
Colección periodismo AURA, volumen 2
© AURA EDICIONES
San Salvador, 2012
© De la nota editorial, Carlos Ciará
© Fotografía original de carátula, archivo familia Dalton
Director-editor: Carlos Ciará
Asistencia editorial: Ricardo He
Corrección de estilo en anexos
Calle Los Abetos, #23, colonia San Francisco, San Salvador, El Salvador, C.A.
Teléfono: (503) 2268 6413. Fax: (503) 2268 6401.
[email protected]
ISBN: 978-99923-960-1-8
364.152 3
G216a García Dueñas, Lauri, 1980-
E1 asesinato de Roque Dalton: mapa de un largo silencio / Lauri
sv García Dueñas, Javier Espinoza. — 2a ed.— San Salvador, El
Salv.: Aura Ediciones, 2012.
166 p.; 23 cm. — (Periodismo Aura)
ISBN: 978- 99923-960-1-8
1. Homicidio político. 2. Periodismo-Aspectos sociales/8
Reportajes. I. Espinoza, Javier, coaut. II. Título.
Reservados todos los derechos. El contenido de esta obra está protegido por la ley. Queda prohibida
cualquier forma de reproducción, total o parcial, de esta obra, así como la distribución o transfor
mación sin autorización de los titulares de la propiedad intelectual. La infracción de los derechos
mencionados puede ser constitutiva de delito.
Impreso en El Salvador.
EL ASESINATO DE
R O Q U E D A L T O N
MAPA DE UN LARGO SILENCIO
LAURI GARCÍA DUEÑAS
JAVIER ESPINOZA
AFTU/X
índice
Agradecimientos [9]
Alias y siglas más utilizadas [10]
Nota editorial [11]
Introducción [13]
REPORTAJE
Las versiones del asesinato de Roque Dalton [15]
Los hechos [17]
El día en que todo ocurrió [18]
Las contradicciones de Joaquín Villalobos [21]
Las causas del asesinato, los orígenes [23]
La lucha de egos y la política [24]
Por su esencia vital [25]
Se busca agente cubano o de la cía [26]
Una organización que no se andaba con cuentos [27]
La época pos-Dalton: la conmoción [29]
Una nueva versión fechada en el 2010 [30]
Las consecuencias jurídicas [33]
La prescripción penal [34]
La opción civil [35]
La petición de la familia [36]
Las consecuencias antropológicas e históricas [39]
Hablar del tema y aclarar el crimen [40]
A pesar de los años [43]
El «detrás de» nuestro libro [45]
anexos/entrevistas
Ana Guadalupe Martínez/Rafael Velásquez [49]
Carlos Eduardo Rico Mira [54]
David Escobar Galindo [61]
Eduardo Sancho [65]
Geovani Galeas [73]
Henry Campos [81]
Juan José Dalton [84]
Rubén Zamora [90]
Jorge González [94]
Joaquín Villalobos [106]
Marvin Galeas [118]
Luis Alvarenga [124]
Manlio Argueta [130]
Yamilé Paz Paredes [138]
Saúl Ibargoyen [146]
anexos/opinión
Hermán Bellinghausen [156]
Epílogo sin punto final [159]
Bibliografía [163]
Agradecimientos
A Raú y a los García Dueñas por los años y el amor que
precedieron esta investigación.
Lauri García Dueñas
A mis padres: Noel y Teresita.
A Lauri.
Javier Espinoza
Agradecemos profundamente a nuestro amigo Francisco
Domínguez que nos ayudó con las correcciones de estilo
durante la tesis, a nuestra asesora, Margarita Funes,
al segundo lector, Manuel Cubíasya todas las personas
que hicieron posible este reportaje-tesis-libro
y su actualización.
A Carlos Ciará, por la confianza que depositó en nosotros.
Alias y siglas más utlizadas
Mélida Anaya Montes: Ana María.
Armando Artega: Pancho.
Salvador Cayetano Carpió: Marcial.
Roque Dalton: Ernesto o Julio Dreyfus Marín.
Jorge Meléndez: Jonás.
Edgar Alejandro Rivas Mira: Sebastián Urquilla.
Vladimir Rogel: el Vaquerito.
Eduardo Sancho: Fermán Cienfuegos.
AED: Asociación de Estudiantes de Derecho Roque Dalton.
arena: Alianza Republicana Nacionalista.
CDU: Centro Democrático Unido.
fespad: Centro de Estudios Penales de la Fundación de Estudios parala Aplicación
del Derecho.
cía, por sus siglas en inglés: Agencia Central de Inteligencia de Estados Unidos.
ERP: Ejército Revolucionario del Pueblo.
fmln: Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional.
FGR: Fiscalía General de la República de El Salvador.
FPL: Fuerzas Populares de Liberación Farabundo Martí.
ONUSAL: Misión de la Organización de las Naciones Unidas para El Salvador.
PC o PCS: Partido Comunista Salvadoreño.
PDC: Partido Demócrata Cristiano.
PD: Partido Demócrata.
PRTC: Partido Revolucionario de los Trabajadores Centroamericanos.
rn: Resistencia Nacional.
uca: Universidad Centroamericana José Simeón Cañas.
ues: Universidad de El Salvador o Universidad Nacional.
10
Nota editorial
La primera piedra de este libro fue la tesis de graduación de la carrera de
Periodismo y Comunicaciones de Lauri García Dueñas y Javier Espinoza en la
Universidad Centroamericana José Simeón Cañas de El Salvador (uca) en el
2004. El resultado fue la construcción de un ambicioso y extenso reportaje sobre
el caso Dalton, un trabajo periodístico que ha ido ampliándose con los años.
En el 2005 se publicó un resumen del reportaje en la revista Cultura y hace
un tiempo, en formato electrónico, pusimos parte del material a disposición de
la gente. Ahora, por primera vez, publicamos la versión con anexos, completa,
corregida, aumentada y actualizada hasta el 2012.
Pero quién era y es Roque Dalton y qué pasó. Dalton es una de las voces más
representativas e indiscutibles de la literatura salvadoreña del siglo xx y uno
de los intelectuales de la izquierda continental más admirados; habría sido
acusado de ser agente infiltrado contra los intereses del grupo guerrillero al
que pertenecía: Ejército Revolucionario del Pueblo (erp). Luego de un juicio
sumario sería ejecutado por sus mismos compañeros de armas el 10 de mayo
de 1975, acontecimiento que el mundo, sobre todo el intelectual y el artístico,
condenaría. Pero no solo él sería ajusticiado, probablemente en un mismo
11
hecho, tendría la misma suerte otro miembro de la misma célula guerrillera de
Dalton: Armando Arteaga (Pancho).
Las distintas hipótesis, declaraciones contradictorias y especulaciones de
todo tipo sobre el sitio y la forma de ejecución, las causas reales, el nombre de los
autores materiales e intelectuales y el persistente ocultamiento, hasta este día,
del paradero de los restos mortales del poeta y Pancho, lo han convertido en uno
de los sucesos más confusos, mitificados y oscuros de El Salvador.
El caso Dalton está al nivel de hechos históricos como el asesinato de Oscar
Arnulfo Romero, arzobispo de San Salvador, en marzo del 80; el de Mélida
Anaya Montes (Ana María) y el posterior suicidio de Salvador Cayetano Carpió
(Marcial), principales responsables de las Fuerzas Populares de Liberación
(fpl), acaecidos en abril del 83; o la masacre de los seis padres jesuítas y dos de
sus colaboradoras en 1989.
¿Qué contiene el libro? Lauri y Javier no solo exploran, ordenan y compilan
por primera vez las distintas versiones del hecho, hacen un interesante análisis
sobre las consecuencias jurídicas para el o los responsables del crimen, nos ofre
cen más de una decena de entrevistas a personajes claves, y lograron, de forma
imparcial y profesional, obtener la voz de la mayoría de las partes involucradas.
El libro nos acerca a las posibles causas del ajusticiamiento de ambos militantes
y las múltiples repercusiones para el erp por la decisión tomada.
El asesinato de Roque Dalton. Mapa de un largo silencio es apenas el punto
de partida, la base, la información ordenada para acercarnos a la verdad, es de
los mejores aportes, perfectibles, para una renovada discusión de país sobre una
época de nuestra realidad.
Ojalá este esfuerzo provoque y anime a otros a declarar, a hablar, a dar acceso
a nuevos elementos que nos ayuden a desvanecer la penumbra que todavía existe
sobre el caso. Y no hay que perder de vista que indistintamente de los métodos,
t
justificaciones, ideologías y juicios de un lado o de otro, la lógica de la violencia y
del crimen es simple: si hay víctimas, hay perpetradores.
El silencio es uno de los personajes claves en este crimen. Tal parece que
ha sido más fuerte que las mentiras y tan grande como la impunidad, pero deja
rastros y este es el mapa, la cartografía inicial para encontrar el largo camino de
la historia.
Carlos Clará
12 -ELASESINATO DE ROQUE DALTON
introducción
Este reportaje aborda el asesinato del poeta Roque Dalton (1935-1975) por el
interés nacional que despierta saber de una vez por todas los hechos que llevaron
a su trágica muerte y por la admiración que su obra despierta en los autores.
A pesar de que podríamos hablar de su vida, su poesía, su historia, sus aportes
políticos decidimos abordar su asesinato. No porque seamos pesimistas sino
porque consideramos que es necesario tratar un tema que, aunque ocurrió hace
37 años, sigue vigente precisamente porque nunca fue aclarado.
Poco a poco fuimos conociendo al poeta, de manera peculiar, por anécdotas,
lecturas, entrevistas y demás. También, nos zambullimos en una época que no
vivimos ni experimentamos. Todo esto de la mano de la palabra escrita y de
aquellas que surgen de la conversación. Este libro trata sobre los detalles del
día de los hechos, las causas que habrían llevado a sus compañeros a asesinarlo,
las consecuencias que trajo para el Ejército Revolucionario del Pueblo (erp) la
ejecución y las consecuencias penales y civiles que no sufrieron sus homicidas.
Pretendimos con este reportaje propiciar lo que podría ser una investigación
cada vez más seria y sistematizada que lleve a conocer qué fue lo que realmente
sucedió el 10 de mayo de 1975, fecha de la muerte del poeta.
13
