Table Of Content0'.fd /{_'<..-,g;� '-",.Aj'��,
FriedNriíecthz sche:
Anticristo
El
Maldicsioóbnr eelc ristianismo
Introductcriaódnu,c cy inóont as
deA ndréSsá nchPeazs cual
ElL ibdreoB olsillo
AlianEzdai torial
Madrid
¡
1
®
Títuolroi giDnearlA :n t1dJfr!Úutda,Ju d fa Csh ristenthum
Primeerd;i\c ieónn< �ELli brJoe B olsillo». 1974
Decilnosérpetiímmpar eesni« óEnlL ibrdoe B olsil1l9o9131 :
,..,,¡.·-�'"!Ir
i·i \;><
' -'1'
Reservatdoodsol so dse rechDoesc .o nform1(dO«nld o d ispueesnt o
ela rL5 34-bdiesCl ó digPoe navli genptoed,r ásne rca stigados con
pcn;d1esrn uliya p riv-adceil óinb cn:td qrueipernoesd ujoe ren
p!agiaernct no,d oo enp ;1rtt1c1P,1h r;la1a cra;riínaí,s ot ciicean tifica
fijadac uaelny utíicprJo e s oporstieJn:a p: r eceptaiuvtao rización.
© De lai ntroducyc nioótnaA sn:d réSsá nchPeazs L·ual
© Edc.a srA.l:í anla EdSi.t o,rA\i,1a ald,1r 9i7d4,, 1l9977571,,9 78,
19791,9 801,9 811,9 82j,') f:i)!,9 851,9 861,9 881,9 901,9 911,9 92,
1993
CalJluea nf gnacLiuoc ad e· ern a1,5 ;2 802i7\ 1adrid;
1el7é4f1_6 6º º
ISBN8·4.- 206-!50n
Depósilteog aMl.:2 9.l'1-9l0J)
impreesnoC losas,OrcSo.Ly ePJo\! ígolngoa rsa
ParacuedlelJ oasr nmUaA adrid)
PrintienSd p ain
Introducción
Cuandeol 8 dee nerdoe 1889Fr anOzv erbecekl,
teólodgeoB asilaemai gdoe l '.i.Jetzsclhlee,gaa T urípna ra
recogae érs tec,a ídeon l ad emencilaae ,n cont-rsóo n
susp ropias p-ala«brroadse ado mdoen tondees pape
les»F.. O verbeck había erlve iaaljiez aldcaofo inn ali
dadd es alvaa rN ietzscshíte o,d aveíraa t íetnpo. Co1no
esb iens abidtoa,lc uración riemspuolstióbP leer.od e
aquellos montones F.dO ev eprabpeelclokeg srr óe sca
tar mláos_sí mportanyt seels a sl levcóo nsiag Boa silea.
Entreel lossee ncontrparbeac isameelnm taen uscrdiet o
EIAn ticrisctuoi,d adosameennvtuee letnou nf oliAol,
salvar estOev·e rlbiebscrakol v6 exlpar es1inóáns neta,
1náesn érgimcáas,c ontunde-nltaec lave, cíounnl toos
Ditiramdbeo Dsi oni-sdoe lai ntenciúólnt imdae
Nietzsche.
Estoab rae,n e fectpoi,e ddreae scándpaalrota o deol
quel údica1nheanytabe u scadpoe rderpsoer l os! abe�
rintdoeslp ensatniednetN oi etzscpheer,so i na trevear se
llegnaurn chaa stealr incú6lnt itdnoon dtei enseum ora«
dael Mfootauroe;s toab raa,r mad ec ombatdee c at6li·
8 AndréSsá nchPeza scual
cosc ontprrao testadnept reso,t estcaonnttecrsaa t ólicos,
dec reyenctoenst artae odse,a teocso ntcrrae yendtee s,.
todocso ntNriae tzscehseto;ab ram,a ldecida, calumnia·
da,i njurieaxdaal,t aadpal,a udyi,ds ao brteo dom,a ten�
tendiyd dae sconoceisld aac, o nclusmiá6scn o herente,
lac onclusnie6cne sadreit ao,d os uc aminmoe ntaSli.
elp ensamiedneNt ioe tzsncoh el lae Ev!aA nticrinsot o,
lleavn ai ngupnaar te.
Superficrieasl.ulettsao nd olso isn tendteoa ss imidlea r
Nietzstcahnse 6 1aol guqnuae o triad erae cogailda az ar
ens use scriDtiossf.r uptoarre ,j empcloon,e lp sicólogo
refinqaudeod esenmaslcoah ruam anod,e masihaudmoa ·
nod el aasc ciones prewnnotbalmeeesnn;ts ea lal.z aers ·
tilipsrtoad igdieolsio n cógnito aildeimoáamnlea, s critor
dueñdoe t odolso sr egistdreqo use é styea d ispoyn,í a
pore ncimdaee soa,le nriquecdeedlmo irs mcoo nt onos
quee né lp areciínaanl canzeanbclaensd;i cloanrs suse e �
renea i ntpávdiedsat rucdceil óocnsi miendteolls l amado
Occidenctoem,os is ee stuviceornat empllaanp dion to·
resvcoal addueru an c astidlefl uoe gaorst ificaisailsetsi;r ,
enf ina,l« espectáNciueltoz>s>cc ohmeos ea sisat uen a
funcid6enc ircpoa,rc ah ismorlrueeagaroc erdceael s ca
lofrqíuoeu non zismsoi ntailcó o ntempllaa«srS 01nbras
etruscfaass«> i>n,t angibialbisdtardaedcset l aase xisten
ciay»,s obrteo doa,q uenlú mer-o ¡ohe,l g rafoi ndale
fies-tae.'nq uee lp obrpea yaisuo gacboanu no«sd adas
itu1tnovibtloesd»eo:s oa caseos tbéi enp,e r-on or epre
sentmaá sq ueu ne ntretenimQiueendtaore.sn ee llyo n o
avanzhaars tEalA nticreiss, steon cillanrnoea nttree,v er�
sea miraar N ietzsac lhoeso josQ.u ieqnu ievriav iar
partdierN ietzshcahberd áe r oeers theu esdoe E lA nti·
crisyt,oa; d emátsr,a gaYr lnoos. ó leon l on egaticvoos,a
fácils,i neon l o posiNtoi svóole,on e ln o,s intoa mbién
ene ls ío culqtuae a queís teán cerrAandtoe.l ai mposi�
biliddaehd a cérmláos,d eu noh aa cabapdoor a rrojar,
todeon terao N,i etzsche.
Introducción
Eld estídneoml a nuscryid teso u p ublicación
Comoh aq uedaddioc hfou,Fe . O verbeqcuki erne cogi6
enT u ríne,n troet ropsa peleelsm ,a nuscrdieEt olA nti·
crisyt lool levc6o nsiagB oa silReeac.u perdaedl oap ro·
funddae presqíu6een l b undimiepnstioq udiecs oua migo
habícaa usaednoé ls,e d ispuaso or denaaqru elelsacsr itu·
rast,r opezaansdcioo ne stoab raF..O verbefcukep ,u es,
elp rimer lecEtloA rn tidcer iys etsop ,o sieb qluen o
s6lo seenn ticdroo nol6hgaíycsaoi deol « PrimerEon» .
aquemlo mentaol,m enosn,i ngúlne ctmoárs c apacitado
queél parpao decro mprensdues ri gnifiAc aPdeot.e r
Gastq,u el ep reguntcaubálaee sr alna osb raqsu eN ietz·
sebhea bídae jadcoo ncluildera ess,p oncdoinóe stalsí ·
neasp,e rteneciae unntace asr teas creilt4a d ef ebrero
de1 889:
« .., Del aT ransvalodreat coidóonls o vsa loreenes s .
pedanlo,h ayc ompleetfoe,c tivammeánsqt tteee, l l ibro
priméro, entvaumebliétélone nu nf olbiloa nccoo,ne ste
título
ElA nticristo
Transvalodraetc oídóonls o sv alores
Las ezr1lnídnaee sat táa chayd sau stitpuoirdla a ps a
labr'aAs1 aldiscoib6renel c ristianilsamsco u'a,l epso,r
desgraciao, íordt erjvaae nze lc ínico accoenqn uteeo n
susú ltimcaoss aNsi etzscehneu n, cierctroe scesndeo ,
hah echaos í1 nisnc1r0ey,oo n, om enovri oleqnuceia la o s
demáse;n e sapsa labpraarsé cermeec onolcoesnr 1 ismos
trazqouses e1 nuesternal nob sr evmeasn ifieqsuteos,sen
gúnp areceen,v ie6n e lp rimdeíra d es ul ocuarm au yd i
verssoist itoasrn,b iénno sao traou ss,t eyd a, rníP .o.re. l
momentnoo e stoeyn c ondicídoetie esst·u dcioanrm ás
detallolpse a pelteasm,p odceoP rocead uenra l ectduer a
ElA nticricsutvoam, u yd etallcardíat itcaam,.b i.édne l
AnlÍf!,yU 'f'·lOu ev1o' estarynole enetcrooé,n t ensiotn erés�
precisaenn1l eoqn utere e s peúel/tai p11a1il1o n ...t »o
10 Andrés SáPnacshceuza l
Cincsoe manamsá st arde, latl reacst udreal ao bra,
FranOzv erbeck easlcm riisbmedo e stinatoatrria o car
tae,n l aq ues ec ontieelnp er íme¡ru icsioab rEeI A nti�
crisDtioc.ea sí:
<«. • paraas egureasrt a ocbornat troad or iesgeonl> o
qued em í dependhae,c huhone a c opicao mpletPau e...
deu steidm aginaqruseee n e lleal c risitsiamneos t rata
doc omoM arsipaosrA poloN.o sfuu ndadort.o-dalsa s
tentatainvtaesr idoerh easc edre é lu naf iguhruam ana
aparecreind íacmuelntabes tracyt saósl coo mo uínlau s�
tracid6enu nad ogmátríaccai onaslíis selt aasc onzpara
conl ah azañdaeN ietzsyc shuem anera hadcee sru rgir,
del oo rigidneal lpae rsontaa,m biléonh umandoe l a
mism-a; persoí t odloo q uev iendee spuéEsn. e spe
cialla,c oncepcqiuóenN ietzstciheend ee lc risitsiamno
ntep aredceem asiapdool ítpiocraa ,s díe ciryl loa1e qui·
paracicórsnit iano-anapraqruéicsetdmaee s canesna r una
apreciahciisótnó ricamnutyed nitsec utdiebl loeq uee l
'
criisatnisfrune'o e nr ealideand Ienlz perio Romano. El
'movimiento debp uadzii'sn tiac ioardiog inaripaomre nte
Cristsoe,g únN ietzsclhoec ,o ntinsuióe ndaom ,i p are
cert,a mbieéln c ristiansiu.bPsniog uieennt 1en,a yomre
diddae l oq ueN ietzsscuhpeo nPee.s e toad oE,lA nti
crisntood eaj des eru nm onumenútnoi cqou eí lumína
esencia!Jtnae1nntbeil éansi deapsr opidaesN ietzsscohe
bree stoeb je,t eoxpresahdaassta ah ordae m anera dís
persa.>>
La copidae El Anticrihsetcoh a Fp.o Orv erbeck
- ahorean l af ]nirvseiddaedB asil-elae s irvai éós te
parad,e sde e[ ipnrsitmaencrto em,p renad eNri etzsche
nzeiqouren adieen s ut ie1nEf)lmo a,n uscrmiitsom doe l a
obra elnvoi 1ó11 átsa rdae Pe teGra stY. é steel,1 3d en o
uiembdree1 893h,i zeon tredgeal1 11isam loah ermana
deN ietzsDcehsed.ee s ei nstaenstteee s cirtoa,li guaqlu e
todolso dse mápsó stumqouse,d sóe cuestproarld oaq ue
has iddoe no1ni(n<asdoaae buurs iv(eR»i chard RLoao s).
decisdieód nar cao nocoe rn eos toab rian édidteNa i etz
schye l at JUJJdlef lrlae vaa cra boStt publciícóani1b an
Introducción 11
ae steanrc odmaednapso,tr a tnoa,l af unehsetram ana.
Podrsíuap onqeuraesc ea éssot aas,u stpaodlrao j su i
ciodsel li bqruoe, culmuinnasa onl eemmnan el dición,
sed ecidain ropí uab licaalmr elnoop,so erl m omento.
Esp rectiesnoee nrc uenvtaar ífoasc taomrbeise ntales,
cuypoe seor ian compaernatbmela eymoern tonqcuees
hoy.
Enp rimleurR Naire,t zesrchahi ejd oeu nc lérigo pro
testasnumt aed;rv ei,u dtan,up jieard yor seas pevtiada,
víaatí nr,o deadlaa« vpiorrt dueud n»pa e quecñiau dad
levíyt nieccae,s aribaambdeienas t uef lraicsro nsecuen
ciasd el ap ublicdaetc alio óbnrd aes uh iiloam; i sma
hermadneNa i etzEslcihsea,Fb oertsht er-Nbiaetszche,
sabhai p6cristuan maeuansbteuen yd moi litaanntties e�
mitiesnml oad efednesl ao« sv alocrreisst yia anndoas»
bas olícíptoaranq duoee nlt ondcoensa cidoedn iense ro
parcao nsturnuacia rp ielnPl aarp auay.
Ens efulnudgoNa ire,t zasccahbeda ebc aa eernl al o
curhaa;b eísat aedndo o sm anicoemlid oeBs a,s iyl ea
eld eJ enya,d, {l ddoea lta, vtergiesttaeebmnaue nnat e
parálpirsoif!,sr eSsuid veam.e nhcaibíapa r ovocasdeon
saceín6t no dEau roypa ac,e rdceoalr igdeeln ae n rfmee
dadc orrímainlc hismye rs u1nUonroede ss .usm ásq ueri
dodsi scídpeuB lasoisll eoav isietnó e lm anicod1en io
Jenyaa ,lv eern l at ablciolllgaja udnaat l oac amlaa
caudseal a e nferm<e<dSaídfiv:lo ilsvi»in,ód ignaacd oa sa
y tuvoe lr idíc[!,uelsdot eao r roolíf aureu Qnoaa m plísima
colecdceci aórnrt eacsi bdieNd iaest zesnoc threto i em�
poE.n e sacsi rcunsltapa unbcliiacdsae,E c lA inótinc risto
ibaas erivnierv itabplaerqmaue etn otdelo osps r edica�
dorelso-psr edicdaedpo úrlepsyi dteop e iórdico,d e
cáte.d'Vd erd ae spa-clhaon zsausa eunt ocomcpolnacida
de1«1/aj:u v smteor eccíadispotdo e D ías!»
En tercleurf!.- ayr est[oov ioco .nJ!. raagnu deza
F.O verb�leocsk a Dresuramientso y a.e,itaceino enle s
aprovechamdieel nath oe renciniédati ad eN ietzisbcahne
aP erjundeicceasra rsiuai ñmfelnutevne ca ·í ac rceoanrf u
si6Onv.e rbqeucec ko,no cbíiae enl a 1nhieinnttee lectual
des ué poccrae,eín e alf utduerl\J oí etzvs esctbhaaec on
vencdieqd uase u m oflu:lnlteog Paorerís aso.ei nclinaba
12 AndréSsá nchPeazs cual
porl a cayl lmaam esurEal.A nticr11i0s ptood ídae jar
des erm alentenednitdoon ces.
Pesaet odloo a nterEiloírs,a bFeótrhs ter-Nídeetzsche
cidió eldaoi btraloar másp rontpoo sibEllea .ñ o1 895
lae ntrealf p!,úÓb liPcaor.qa u iedne l osac tos sepa infe
ricro nclusisoonberse alcotso reesst,ea n igmátdiecc·ai
sióanr rou¡naa l uzm uyc larsao breel a lmad ea quella
eni?,mátmiucjaeE rn.t odcoa shoo yd ebemoess taagr ra�
decidaas s ur esolucQiuóeen ll.a supsioebrrae ponae rse
todalsa sr azonaenst emse ncíonaqduaesi,,m pertérrita,
mandapsueb liecsatrpa ásg ineassol: a h onra.
Esd ecilrah; o nrasriíe,an a quel«lcaá madreal otso r
mentos» fquuese i emperleA rchiNvioe tzspcahrela o s
papeliensé didteols homcbornce u yaop ellisdeho o nraba,
ElA nticrniosh tuob iessied soo metiad uon ar efinada
manipulaCcoin6u nn.a p edanteirnísau freilbm laen us
cridtoeE l AnticraiusetN oi,e tzsche dehiaadbopí ear
fectamelnitmep piaor laa imprenetxaa,m ifnualede ot ra
porl etrAa/.R unapsa labfruaesr oenl iminaadlagsu;n os
várrafsousp,r imiadlogsu;n farsa sreest,o caldaacSsi ;t as
bíbliccoarsr,e gciudaansd loam emoridaeN ietzspcah.e
recíhaa betre niudnof alloE.n otrlou gahree studiado
cond etenimieesnadt eos cariandsao leennce ilat rata�
mientdoeu ne scraijteon1 o,y mára delanetnle a,ns o tas,
indiclao.rspé a sajpeesr tinePnetreots o.d oess oasb usos
parecpeenq ueñyo psi erdiennt eraélcs o mpararlos con
lor ealme/!,nrtaev le:as istetnámtaincíada e h acecrr eer
alp úbliqcuoe Niethzasbcídhaee i admoá,so menocso m
pletuan,a o brmaa gnal,l amaTdraa nsva!ordaecl ioósn
valoroe Lsa voluntdaedo oderc,u yo« primelri bro»
serípar eciStaemE eln AnticLraias ctloa.r adceie 6snt e
probleemsad ecistJiavraca o mprenldoes1r n esfeisn ales
del av idal úciddeaN ietzsyc ehles entiqduoeé lq uiso
dara susú ltimaacsc iopnoerse scrito.
No exisctiee,r tamleanm teen,o dru ddae q uf'd,u rante
bastatniteem pNoi,e tzstcuhveeo l p ropósdi�te os cribir
unao brean c uatlriob rtaist ulLaadv ao luntdaepd o der.
l Véaseel a rtículo Prodbel e«mEAalns t icrieint eol'ftn .Ú ·
me-roe xtrnordiqnuaerl la«o R cvi�due Occidehnat dee¡J>l ca<lo
a Niettsch(e.a gosto-sep!t9i7e3m)pb,pr .e2 07-240.
Introducción
Incluisloea ga 6n unciarla púebnld iocsa moecnatsei ones.
Loh izpoo rv ezp rímeernal ac ontracudbeil eapr rtia�
meread icidóeMn á sa lldáe lb ieyn d elm al( 188E6n ).
ellaap areucneal isdteal aosb radseN ietzsrcehdea,c ta·
dai ndudablepmoerné tleT. r alsa e numeracciróonn o·
l6gidceal oess criytapo usb liocsas,de a nunceinat§rl ea s
«obreans prepartaac sijógnu>i>e,n tev:o lu«nLtdaae d
podeErn.s .adyeuo n at ransvalodreta ocdioólsno vsa lo
resE.n cualtirbor oPso»rs. e gunvdeaze sa nuncieasdaa
obrdae ntrdoe lt extmoi smod eL a genealodgeíl aa
mora(l1 88E7ne) l.§2 7d elt ratadtoe rcdereeo s ee s
criptuoe dlee erlsose i guie«nEtset:ca oss alsa asb orda
réc onm ayoprr ofundyi ddaudr ezeano trcoo ntexto
(coen lt ítuHlios tordiealnihili smo europeroe;m ito
pareal lao u nao brqau ee stopyr eparaLnadv oo:l untad
dep oderE.n syao deu nat ransvalodreat coidóonls o s
valore2s ).»
Estcál arpou,e sq,u eN ietzstcuhvelo a i ntencdieó n
escriubniaor b rpaa rlaa q ued ispodneíu an t ítuyl uon
subtítDuelsodv.ea riaoñso- ast rváesn íaac umulapnadroa
lam is_mau nag racna ntiddaed m ateriaqlueess ,o
metiaó d iverrseaesl aboraAc imoendeisa.dd oesf ebre�
rod e1 88le8 c omunicaa sbuaa migPoe teGra stq ue
babidaa doc iat nuan a« primerread acciyó anñ-a,d>í,a :
«Enc onjuhnats oi duon at ortuArdae.m ánso,h et enido
todaváínai mopsa rhaa cerDleon.t rdoe d ieazñ osl o
harmée j.o.r}. >N ietzssceeh nec onbtart aotalmiennstae�
tisfeccohnso u sa puntpeuse,sa ,lp arecneorc ,o nseguía
dominarEllo2 s6d. e a gosdteoe sem ismaoñ ot raezna
Sils-Muanrú ilat impol adne L av oluntdaedp ode3•r
Despuélsaa, b andodneaf initivya meennl toeSc, u atro
mesedse v ídlaú ciqduae a únl eq uedanno vuelvae
aparencienrg uonbar cao ne steí tulLoo.m enoqsu ep ue
dea firmaernsc eo,n secueensqc uieaN ,i etzsdcehcei dió
'2 VéasFe. N ietzscLah eg,e nealdoegl Jaam oraIln.t roducción,
traduccyi nóont adse A ndréSsá nchePza scuAalli,a nEzdai torial,
ElL íbrdoe B olsilnlúom,e r3o5 6p,. 1 82.
l Eseú !tímpol ane stpáu blicaídnot egerno l a Introducción
a Crepú.rdrel11 oli.odr o /Aol.ira,n Ezdai torEilaL li,b rdoe B olsillo,
númer4o6 7p,p .1 2-13.
14 AndréSsá nchPeazs cual
no publiocbarraa l guansaít itulCaOdJJat1Om ást ardf;e¡ ,
cierloones d itores,
Deaspareciedlto í tullooq )u ea nteesr as ubtítpuaslao
a ocupar su Nileutgzasrrc.eh oer iesnutspa r opósiltios
terariyo sl,qo u ea horpaa recqeu erreerd acteasor t ra
obraT:r ansvalodreat coidóolnso vsa lorEelst .e stimonio
dee stgei rdoe spue nsamieanptaor eecneu nf olieos
criutnoo dsí as 1ta1r1dácesu, y ot exteose ls igutiee:n
Transvalodreat coidóonls o sv alores
por
FriedrNiiceht zsche
l. Nosotrloossh iperbóreos.
2. Elp robledmeaS ócrates.
3. Lar azóenn l af ilosofía.
4. C6moe ln 1undvoe rdadaecraob cóo nvirtiéndose
enu naf ábula.
5. Moraclo mo_ contranaturaleza,
6.L osc uatgrroa ndeersr ores.
7. Conn osotros -contra nosotros.
8. Concepdteou nar eligdieól nad écadence.
9. Budismyo c risitsiamno.
1 OD.e meis tética.
11.En traer tisyt eassc ritores.
12.Se ntencyi false chas.
Todac onoceddeol ra o brdae N ietzsacdhvee rtirá que
lose pígranfuemesr adcoos nl acsi fr2a,s 43,5, , 6 y 12
sonl ost ítuelxoasc tdoeso trotsa ntcoasp ítudleoC sr eM
púscudleol oísd olDoesl .a T ransvalodreat coidóolnso s
valorNeise tzsecxhter apeo,rt antmoá,s d el a mitad del
matereind qsueea rticulya blpaou, b lipcoars eparado.
Quierqeu ee seC repúscduel ol íodso lsoesa« unae spe�
cidee i nic6ina,ca ilgqou ea breal a petiptaorm ai T rans�
valorizdaecl ioóvsna lor(ecsa»r at Gaa sdte l1 2d es ep
tiembdree1 888).
Nietzs1c1hh0ea d esistpiudeosd,,e l leJ!,aa cro nclsuui r
Transva1oriEzl8hnciinóanpd.oo rl, a p ubclaicidóenp ar�
