Table Of ContentViktor Korchnoi
EL AJEDREZ ES MI VIDA •••
y ALGO MÁS
Viktor Korchnoi
Traducción:
Inglés: Patricia Llaneza Vega
Ruso: Manuel Suárez
Diseño Portada: Laura Pruneda
Todos los derechos reservados
ISBN: 978-84-937645-3-1
Depósito Legal: M-53977-201 O
Impresión: Reprográficas Malpe, S.A.
Impreso en España
EDITORIAL CHESSY
© Editorial Chessy 2010
http://www.editorialchessy.com
Urbanización Puerta Vetusta, n° 19
Santa Eulalia de Morcín (Asturias)
Teléfono: 985 783481
[email protected]
Director General: Alfonso Romero Holmes
Coordinador: Arturo González Pruneda
Webmaster: Laura Pruneda
Maquetación: Yago Gallach Pérez
índice
El secreto de la longevidad ajedrecística 7
Prólogo 11
Primera parte: Mi vida en la Unión Soviética 13
1. Niñez y adolescencia 13
2. Estudios superiores y título de Maestro 21
3. Mis primeros pasos como profesional y mi debut internacional 32
4. Salto a la alta sociedad ajedrecística 41
5. Barreras 60
6. La Habana, Sousse y Amsterdam 67
7. Matches de candidatos. Acontecimientos imprevistos 70
8. Crece mi experiencia política y profesional 75
9. Matches históricos Primeros encuentros con Karpov 79
10. A las puertas de eventos importantes 87
11. Año 1974. Matches con Mecking y Petrosian 91
12. Mi primer match contra Karpov 104
13. El castigo 110
14. Mi huida 113
15. Primeros choques con la maquinaria soviética 117
16. Memorias de Igor 122
Segunda parte: Mi vida en Occidente 131
1. Triple obstáculo en el camino hacia Karpov 131
2. Spassky 139
3. El match por el Campeonato del Mundo en Baguio 151
Primera Fase
La Crisis
Acontecimientos tormentosos en el final
Inmediatamente después del Match
4. La Olimpiada de Buenos Aires y el camaleón Donner 175
5. Año 1979 179
6. El boicot 183
7. Nuevo ciclo del Campeonato del Mundo 185
8. El match por el Campeonato del Mundo en Merano 190
9. Misterios del ajedrez 194
10. Mis historias americanas 196
11. Después de Merano 199
12. Mi familia en Occidente 203
13. Siento mi edad 205
14. Sobre árbitros y ajedrez rápido 216
15. Sobre mi ciudadanía y mi retina 219
16. Maroczy 222
17. Wijk aan Zee y los torneos de Van Oosterom 224
18. Tras los pasos de Karpov 226
19. Nuevas normas. Los torneos FIDE de Las Vegas y Moscú 231
20. El ajedrez en Suiza 233
21. Un match dudoso en Kazajstán 235
22. Mi aniversario de 2001 y nuevos contactos en San Petersburgo 238
23. La enseñanza y el entrenamiento del ajedrez 241
24. Ultimas torneos 243
Apéndice. Nuevos artículos para la edición española 245
Principales resultados en torneos, Matches de Candidatos, 259
Finales del Campeonato del Mundo, y Olimpiadas de Ajedrez
Álbum Fotográfico 267
El secreto de la longevidad ajedrecística
Viktor Lvovich Korchnoi representa toda En tales momentos, el mundo se divide
una era del ajedrez. Es más, una era asom en dos sectores: los que están a favor y los
brosamente viva, una era llena de victorias que están en contra. ¿Qué bando tendrá
brillantes y derrotas dolorosísimas. En ella ventaja? ¿Existe la fuerza suficiente para
hay de todo: genios y villanos, talento y enfrentarse a medio mundo? ¿Acaso una
trabajo, conflictos e intrigas, nombres le derrota no amarga el alma? Y, ¿qué es
gendarios y bellas mujeres. En ocasiones, más importante? ¿Conservar un título o
los insultos prevalecen sobre el juicio, y la un nombre honesto? En ocasiones la vida
desilusión sustituye a la admiración. El li plantea cuestiones tan difíciles como és
bro que el lector tiene ante sí es una viva tas a las que no sabríamos responder, ni
descripción de hechos ocurridos durante siquiera con el beneficio de la experiencia.
la Gran Era del Ajedrez. Fue entonces, en
la segunda mitad del siglo XX, cuando tu Como es bien sabido, la niñez y la juven
vieron lugar los hechos más interesantes y tud de Viktor Korchnoi transcurrieron en
significativos de la carrera ajedrecística de una época difícil, en medio de la Guerra y
Korchnoi, incluidos los encuentros por el el cerco de Leningrado. Todo esto, inevi
título mundial de 1978 y 1981. Entonces tablemente, dejó huella en el carácter del
no solamente se enfrentaban las mentes futuro Gran Maestro. Cuando la vida nos
de los dos jugadores que competían, sino obliga a superar diversos obstáculos y ba
también sus equipos e incluso sistemas rreras, inconscientemente empezamos a
sociales en su totalidad. hacer lo mismo al jugar al ajedrez, ya que
el ajedrez es un reflejo de la vida. Es im
Suele pensarse que en el ajedrez gana el posible llegar a lo más alto sin un espíritu
más fuerte, el que es capaz de movilizar fuerte. Sólo la determinación y la fuerza de
todos los recursos, posibles e imposibles, voluntad permitieron a Korchnoi soportar
en una batalla ajedrecística concreta. Des con honor y dignidad la fuerte presión de
pués de leer este libro, el lector puede la gigantesca maquinaria estatal.
llegar a descubrir que la vida ha matizado
ligeramente esa norma. No siempre lo Viktor Lvovich contempla su vida como
gra la victoria aquel que exhibe una ma una película, escena a escena, y así vuel
yor destreza en las ocho columnas y las ve a examinar una y otra vez ciertos epi
64 casillas. A veces aparece una "novena sodios, revive la experiencia de algunos
columna" y el campo de batalla alcanza dramas y recorre todos los momentos
dimensiones universales. Parece que sólo decisivos de su trayectoria, que ya no pue
están allí las dos personas que se sientan den ser enmendados. Aunque ha pasado
ante el tablero, pero en realidad, tras ellos ya más de un cuarto de siglo desde que
se encuentran muchos otros ... tuvieran lugar la mayor parte de los acon
tecimientos descritos (como sus encuen-
7
El secreto de la longevidad ajedredstica
tros frente a Spassky en 1968 y 1977 o su observador desde la barrera. Una persona
enfrentamiento con Karpov en 1978), su no puede "dejarse llevar por la corriente":
evaluación sigue sin haber cambiado en ha de intervenir de forma activa en la forja
lo esencial. Korchnoi sigue siendo intransi de su destino. Un deportista de elite debe
gente frente a sus adversarios y a aquellos ser decidido, confiar en sus fuerzas y po
que están con ellos, y aún padece las trági seer un optimismo incurable si quiere as
cas consecuencias de situaciones pasadas. pirar al título mundial.
No obstante, hemos de ser justos con la
autocrítica del autor: Korchnoi es igual En mi opinión, las fuentes de la "Iongevi
mente despiadado consigo mismo. Sólo dad ajedrecística" de Viktor Korchnoi son
hace falta recordar la historia relacionada su inagotable amor y devoción por el aje
con la famosa partida Bagirov-Korchnoi drez, su infatigable sed de lucha y su fe
(Leningrado 1960) a la que puso por título en las inmutables leyes de la justicia y el
"Un acto de suicidio'~ honor. A Viktor Lvovich le gusta, por en
cima de todo, el ajedrez en sí mismo, no
La capacidad de evaluar correctamente su papel en el ajedrez. Así, comparte ge
una partida de ajedrez es un rasgo de los nerosamente todo esto con los jóvenes y
grandes jugadores de ajedrez; la capaci con aquellos que inician su travesía hacia
dad de analizar correctamente su propio la conquista de la cumbre que él no con
destino es un rasgo de un hombre sabio. quistó, ya que está firmemente convenci
Al final, la historia pone a cada uno en su do de que "una persona, al transmitir su
sitio. Podemos identificarnos de varias experiencia, contribuye al proceso global
maneras con la personalidad de Korchnoi, del desarrollo humano'~
y podemos compartir o no su visión y su
evaluación de ciertos acontecimientos. Sin En este sentido, es digna de mención la
embargo, existe un hecho incuestionable, historia de la relación entre Korchnoi y su
irrefutable: Viktor Korchnoi es un extraor ciudad natal, Leningrado/San Petersbur
dinario jugador, y los brillantes ejemplos go. Tras verse forzado a abandonarla en
de su juego han pasado a formar parte de 1976, Viktor tuvo un regreso triunfal 16
la Edad de Oro del Ajedrez. años más tarde. Cada vez que el Maestro
regresa a casa, es recibido efusiva mente
Al igual que una persona es célebre por por un numeroso grupo de aficionados
sus buenas acciones, un ajedrecista lo es y él responde a esta alegría revelando su
por sus grandes partidas. La séptima par talento como jugador, como insuperable
tida del encuentro entre Korchnoi y Boris contador de historias y como sutil pSicólo
Spassky o la octava de su nuevo encuen go. El "Match de las Generaciones" dispu
tro de 1999 son simplemente pequeños tado en Moscú fue una viva muestra; allí,
destellos; icuántas partidas como esas son su sola presencia inspiró a los juveniles de
necesarias para que nuestro nombre brille San Petersburgo, que mostraron un juego
con luz propia y no se hunda en el olvido! creativo y obtuvieron buenos resultados.
Korchnoi tiene más de una, más de una Por su parte, la participación de Korchnoi
docena, más de cien: y icuántas están aún en el equipo profesional "Reyes de San Pe
por venir! tersburgo" fomentó de forma infalible la
unidad y elevó el espíritu de lucha. Con
En este libro, el autor comparte también el templar a Korchnoi preparar una partida,
secreto de su longevidad ajedrecística. No jugar y analizar sirvió involuntariamente
podemos ser indiferentes, no podemos de inspiración para los jóvenes jugado
simplemente contemplar la vida, ser un res, que afrontaron sus partidas con re-
8
El secreto de la longevidad ajedrecística
doblada energía y responsabilidad. Nadie
querfa hacer el ridículo ante la leyenda de
nuestro ajedrez. He sido testigo de la mis
ma situación en los últimos años.
¿Qué representa el Ajedrez en la vida de
un ajedrecista? Es la vida misma, que se
divide en torneos, se mide en partidas,
se ilumina con la alegría de la victoria y
se oscurece con la amargura de la derro
ta. Igual que distintas personas ofrecen
distintas evaluaciones de una partida de
ajedrez, la vida de un ajedrecista no pue
de juzgarse sin ambigüedad. No obstante,
seguramente él es el único que puede su
brayar correctamente los acontecimientos
más importantes. Su perspectiva, aunque
subjetiva, será la misma con la que obser
va todo lo que le ha sucedido. Si al final
se muestra como un rey blanco o un rey
negro es algo que le corresponde juzgar
al lector.
Sergey Ivanov, Gran Maestro
San Petersburgo, Abril de 2004
9
Prólogo
La idea de este libro surgió del periodista obligaron a aplazarlo.
suizo Thomas Walti. Se considera, y no sin
razón, que lo principal en la biografía de Al final, a pesar de mi nula fe en mis habi
un ajedrecista son sus partidas, es decir, lidades y de la falta de entusiasmo, se de
su vida creativa, que no debe perderse; cidió que yo mismo escribiría mi autobio
su experiencia, que la humanidad podrá grafía. Además, al haberse perdido varios
absorber. Ya se ha escrito y publicado un años debido a los desacuerdos en la plani
libro con mis partidas - iincluso dos! Pero ficación, se redujo drásticamente el tiem
Walti, un viejo y entusiasta fan mío, sugirió po del que disponía para relatar mi vida.
que la historia de mi vida también era algo
original y conmovedor, y que merecía ser El Maestro berlinés Dagobert Kohlmeyer,
contada y publicada como un libro sepa traductor del libro al alemán, me brindó
rado. una enorme y valiosísima ayuda. Hace
algún tiempo, en mi primer año en Oc
Pero ¿quién debería escribirlo? A un Gran cidente, escribí un libro autobiográfico,
Maestro no se le presupone una especial «WaXMaTbl - MOR }KV13Hb»', que se tradujo
habilidad con la pluma. Ser escritor es tam al inglés, al alemán y al holandés. Exami
bién un don divino, que por cierto yo no né con cuidado lo que había escrito. La
poseo. Creo que ni siquiera un psicólogo descripción de torneos y partidas ocupó
sería capaz de convencerme de que valgo mucho espacio, demasiado. Claro que
como escritor. La persona que trabajara un ajedrecista no puede eludir describir
en mi biografía debería ser un profesio partidas, pero hay otros libros y también
nal, preferentemente uno que estuviese disquetes que incluyen partidas comen
familiarizado con la vida en la Unión So tadas. Por otro lado, los comentarios son
viética, y que apreciase las sutilezas de la muy secos: en ellos no suelen aparecer
lengua rusa. Probablemente, un residente referencias a las relaciones humanas, las
en Moscú o San Petersburgo. Pero en los relaciones entre los dos jugadores. En este
más de 25 años transcurridos desde que libro me he centrado precisamente en las
abandoné la Unión Soviética rompí mis relaciones humanas.
relaciones con los intelectuales de aquel
país. Cuando me fui, estaba convencido Anteriormente había escrito un libro,
de que sería para siempre. AntiChess (Anti-ajedrez), sobre el aconte
cimiento central de mi vida: el match de
Así que un periodista o escritor suizo ha Baguio. Ahora he examinado críticamente
bría tenido que escribir mi biografía. Pro lo escrito y he añadido algunas cosas. Lo
bablemente el propio Thomas Walti debe más difícil es escribir sobre mi vida actual,
ría haber hecho realidad su proyecto, pero sobre asuntos que aún están en progreso.
entonces surgieron serias dificultades que
El Ajedrez es mi vida. ,,
