Table Of ContentWWW1Deut1-24 m.Umbruch 2000 org 30.10.2001 14:30 Uhr Seite 29
1
HEFT
Was - Wie - Warum ?
Einrichtung eines Aquariums
Nützliche Tips für Neueinsteiger
FISCHEFÜTTERN
WWW1Deut1-24 m.Umbruch 2000 org 30.10.2001 13:45 Uhr Seite 2
Inhalt Seite
1. Vorbemerkung 1
2. Übersicht: Einrichten eines Aquariums 2
3. Das Aquarium 4
4. Bodengrund und Dekoration 6
5. Technik 8
6. Wasser 11
7. Die Pflanzen 15
8. Die Fische 20
9. Pflegearbeiten 23
10. Literatur 25
Herausgegeben von der 2. Auflage 2000
JBL GmbH Texte: Dr. Rainer Keppler,
Joachim Böhme Biologe im Hause JBL
D-67141 Neuhofen/Pfalz Layout: akzenta PR, 53797 Lohmar
WWW1Deut1-24 m.Umbruch 2000 org 30.10.2001 14:30 Uhr Seite 27
Professionell füttern und pflegen 1
1.VORBEMERKUNG
Das Beobachten eines Aquariums bietet nach Mit dieser kleinen Broschüre möchten wir Ihnen
neuesten Erkenntnissen Entspannung, vermin- aufzeigen, wie Sie in den Genuß all der anfäng-
dert Streß und wirkt beruhigend. Es bietet Mög- lich aufgezählten Vorzüge eines Aquariums
lichkeit zur genauen Beobachtung von Natur- kommen und wie Sie sich durch sach- und art-
vorgängen und führt so auch letzten Endes zum gerechte Pflege Ihrer kleinen Unterwasserwelt
Verstehen solcher Vorgänge und Zusammen- diese Freude auch erhalten können. Damit ver-
hänge. Ein Aquarium kann aber auch nur ganz bunden wird dann ziemlich bald eine schwer-
einfach schön und faszinierend sein. Es kann ei- wiegende Infektion mit dem Aquaristik-Virus ein-
nen dekorativen Blickfang in der Wohnung dar- hergehen, die Sie, wie uns, auf angenehme
stellen... Die Aufzählung von Vorteilen ließe sich Weise sehr wahrscheinlich ein Leben lang be-
beliebig fortsetzen. Bei all diesen Vorzügen soll- gleiten wird.
te jedoch die artgerechte, den jeweiligen Bedürf-
nissen der Fische und Pflanzen entsprechende Selbstverständlich kann im Rahmen dieser klei-
Pflege nicht zu kurz kommen, die selbstver- nen Broschüre keine allumfassende Information
ständlich auch mit etwas Arbeit verbunden ist. gegeben werden. Wir wollen versuchen, Sie in
Allzu schnell werden aus diesen Vorzügen die richtige Richtung zu weisen. Zur weiter-
sonst schwerwiegende Nachteile, wenn sich führenden Information sollten Sie sich zumin-
z.B. das Aquarium in eine trübe Algensuppe dest eines der im Literaturverzeichnis angege-
verwandelt, die dann dafür sorgt, daß das mit benen Bücher anschaffen. Da ein Aquarium ein
Enthusiasmus begonnene Hobby ein jähes kleines System sich gegenseitig beeinflussen-
Ende findet. der Lebewesen darstellt, werden Sie natürlich
WWW1Deut1-24 m.Umbruch 2000 org 30.10.2001 13:45 Uhr Seite 4
nirgends eine Anleitung wie für eine Maschine
finden, der man nur zu folgen braucht, und
2 schon klappt alles. Früher oder später werden
Sie vielleicht auf Probleme stoßen, die so nicht
in der Literatur abgehandelt sind. Wir empfehlen
Ihnen deshalb den Gedankenaustausch mit
Gleichgesinnten. Ihr erster Ansprechpartner
wird sicherlich Ihr qualifizierter Zoofachhändler
sein. Mit der Zeit schließen Sie sich dann viel-
leicht einem örtlichen Aquarienverein an. In
heißen, oft nächtelang geführten Diskussionen
werden Sie dann erleben, daß oft viele Wege
nach Rom führen und ein Aquarium sich anders
verhält als das andere. Aber gerade das ist es,
was dieses Hobby so interessant und lehrreich
macht!
In einer kurzen Übersicht werden wir Ihnen
zunächst die wesentlichen Schritte beim Ein- Mit den Tips in dieser kleinen Broschüre möchten
richten eines Aquariums vorstellen. In den fol- wir Ihnen den Weg aufzeigen zu einem Aquarium
genden Kapiteln erfahren Sie dann Näheres mit prächtig gedeihenden Pflanzen und Fischen.
über einzelne Themenbereiche.
2.ÜBERSICHT: Einrichten eines Aquariums
2.1 Reinigen des neuen Aquariums
Wenn Sie Ihr neues Aquarium an dem dafür vorgesehenen
Ort aufgestellt haben, waschen Sie es zunächst mit hand-
warmem Leitungswasser aus.
Dies geht besonders leicht mit dem JBL Aquarien-
schwamm. Keine Spülmittel verwenden!
2.2 Bodengrund einbringen
AQUARIENKIES2-3MMKÖRNUNG
Bringen Sie zunächst eine 2 cm hohe Schicht MAXHÖHEBIS4-5CM
aus ungewaschenem Kies der Körnung 2 - 3
mm vermischt mit dem Bodengrunddünger
JBL Florapolein.
Bequemer ist die Verwendung der fertigen
Nährbodenmischung JBL AquaBasis plus BIS2CMSCHICHTHÖHE
in 2 cm Schichtdicke. Das Ganze
wird dann mit einer
Schicht aus gewa-
schenem Aquarienkies
der Körnung 2 - 3 mm JBL
abgedeckt.
Wenn Sie vorgereinigten A B
QUA ASIS PLUS
Kies aus dem Zoofachge-
schäft verwenden, sparen
Sie sich die Wascharbeit.
WWW1Deut1-24 m.Umbruch 2000 org 30.10.2001 14:29 Uhr Seite 25
2.3 Installieren von Stabheizer und Filter
3
Verfahren Sie nach der
Gebrauchsanleitung
der einzelnen Herstel-
ler. Installieren Sie die
Geräte im hinteren Teil
des Aquariums so,
daß sie später durch
Dekorationsgegen-
stände und Pflanzen
möglichst verdeckt
werden.
2.4 Dekorationsgegenstände
Nun werden Dekorationsgegenstände wie Wurzeln und Steine ein-
gebracht. Verwenden Sie nur eine Art Steine und legen Sie keine
Steinwüste an! Steine und Wurzeln werden auf den Bodengrund
aufgelegt oder leicht eingegraben.
2.5 Wasser einfüllen
Nun wird das Aquarium mit temperier-
tem (25°C) Leitungswasser nahezu
voll gefüllt. Um eine Aufwirbelung des
Bodengrundes mit dem Nährboden zu Stark wühlende Fische, wie
verhindern, legt man einen flachen Tel- z.B. diesen Buntbarsch, sollten
ler oder eine Glasscheibe auf den Bo- Sie im ersten Aquarium nicht
den und leitet darauf den Wasser- pflegen.
strahl. Anschließend können noch
eventuell erforderliche Korrekturen an
der Dekoration vorgenommen werden
und dem Wasser wird JBL Biotopol
oder JBL Aquatrop J zur Aufberei-
tung zugesetzt.
2.6 Technik in Betrieb nehmen
Nehmen Sie nun die Heizung und den Filter in Betrieb und installie-
ren Sie die Beleuchtung nach der jeweiligen Gebrauchsanleitung.
Es empfiehlt sich, die Beleuchtung noch an eine Zeitschaltuhr anzu-
schließen.
2.7 Animpfen
Um von vornherein den nützlichen Filterbakterien den Start zu er-
leichtern, erfolgt nun und in den folgenden 9 Tagen ein Zusatz nützli-
cher Bakterien mit dem Produkt JBL Denitrol.
2.8 Wasserpflanzen einsetzen
3 nützliche Helfer für den Start ins „nasse
Wenn die Technik einwandfrei arbeitet und die erste
Hobby“: JBL Denitrol fügt dem Aquarien-
Dosis JBL Denitrol eingebracht ist, können die wasser nützliche Reinigungsbakterien zu
Wasserpflanzen eingesetzt werden. und verkürzt die Wartezeit bis zum Einsetzen
2.9 Fische einsetzen der Fische. JBL Biotopol und JBL Aquatrop J
machen das Leitungswasser zum idealen
Einige Tage später. Näheres darüber im Kapitel
Lebenselement für die Fische.
über Fische.
WWW1Deut1-24 m.Umbruch 2000 org 30.10.2001 13:45 Uhr Seite 6
3. DAS AQUARIUM
4
3.1 Standort
Die Fensterbank als Standort für ein Aquarium
hat dank ausgereifter, moderner Beleuchtungs-
technik mittlerweile ausgedient. Das schwer zu
kontrollierende und zu dosierende Tageslicht
(jahreszeitliche Schwankungen) am Fenster
führt unweigerlich zu Problemen mit häßlichem
Algenwuchs. Wählen Sie einen Standort mög-
lichst weit weg von einem Fenster, wo das
Aquarium so wenig direktes Tageslicht wie
möglich erhält, aber trotzdem noch von Ihrem
Lieblingssessel aus gut einsehbar ist. Eine spe-
zielle Beleuchtung für Aquarien aus dem Zoo-
fachhandel sorgt für ein angepaßtes Lichtklima
und minimiert Algenprobleme. Gleichzeitig kön-
nen Sie auf diese Weise vielleicht auch einem
ewig dunklen Eck Ihrer Wohnung neuen Glanz
verleihen. Weiterhin sollte am künftigen Stand-
ort ein Stromanschluß in der Nähe sein oder zu-
mindest leicht hergestellt werden können. Sie
benötigen je nach Ausstattung Steckkontakte
für 3 - 4 Geräte. Über dem Aquarium sollte
genügend Raum vorhanden sein, um die später
anfallenden Pflegearbeiten (z. B. regelmäßiger
Teilwasserwechsel) ohne lästige akrobatische
Verrenkungen ausführen zu können.
Ein geschickt plaziertes Aquarium gibt Ihrem
Wohnraum eine besondere „tropische“ Note.
Als Unterbau für das Aquarium benötigen Sie
ein ausreichend stabiles Möbelstück. Dies kann
für kleinere Aquarien ein Regal, Tisch oder ähn- eine sog. Polysoft-Unterlage, die speziell für
liches sein, für größere Aquarien ab etwa 80 - Aquarien angeboten werden. Sie gleicht gerin-
100 l aufwärts empfiehlt sich einer der im Zoo- ge Unebenheiten aus und isoliert das Aquarium
fachhandel in großer Auswahl erhältlichen, spe- gegen Wärmeverlust nach unten.
ziellen Aquarienunterschränke. Es versteht sich
von selbst, daß Möbel und Aquarium absolut
waagrecht (Wasserwaage!) stehen müssen.
Zwischen Möbelstück und Aquarium legt man
Bei Einbau von „offenen Aquarien“ in Dachwohnungen sollten Sie genügend Abstand zwischen Wasserober-
fläche und der Beleuchtungseinrichtung berücksichtigen. Offene Aquarien sehen sehr dekorativ aus und beein-
flussen das Wohnklima positiv!
WWW1Deut1-24 m.Umbruch 2000 org 30.10.2001 13:49 Uhr Seite 23
3.2 Größe um von mindestens 60, besser 80 cm Länge.
Ein solches Aquarium mit 50 bzw. 80 - 100 l
Allgemein gilt, daß in einem großen Aquarium Wasserinhalt ist sowohl in finanzieller als auch 5
die Lebensbedingungen stabiler bleiben und in pflegerischer Hinsicht noch überschaubar und
kleinere, unbeabsichtigte Pflegefehler nicht gewährt den Insassen bereits einigermaßen
gleich zur Katastrophe führen. Damit ist ge- stabile Lebensbedingungen. Oft werden solche
meint, daß z. B. ein unbemerkt gestorbener Aquarien auch als Komplettset mit allem erfor-
Fisch in einem großen Aquarium ohne nen- derlichen Zubehör preiswert im Zoofachhandel
nenswerte Nachteile für Wasser und Aquarien- angeboten.
insassen von Bakterien beseitigt
wird. In einem kleinen Aquarium
kann diese Beseitigung durch
Bakterien unter Umständen
schon zu einem gefährlichen
Sauerstoffmangel führen, da die
Bakterien für diese Arbeit mehr
Sauerstoff benötigen, als in die-
sem Aquarium kurzfristig verfüg-
bar ist. Auch ein einmal verges-
sener Teilwasserwechsel wird
von einem größeren Aquarium
leichter „verdaut“ als von einem
kleinen.
Andererseits kann der Beginn Beispiel für die Einrichtung eines handelsüblichen
mit einem kleinen Aquarium als der didaktisch 80cm- Aquariums.
Die wichtigste Frage bei der Entscheidung der Aquari-
richtigere Weg betrachtet werden, weil Fehler
engröße ist die gewünschte Menge an Fischen. Wer
sofort unerbittlich quittiert werden, und man so-
hier von Anfang an vornehme Zurückhaltung übt und
mit zu gewissenhafter Pflege erzogen wird. Wir für guten Pflanzenwuchs sorgt, kann auch mit wenig
möchten Ihnen einen Mittelweg vorschlagen Platz herrliche Aquarienlandschaften zaubern......
und empfehlen Ihnen für den Anfang ein Aquari-
3.3 B F
AUART UND ORM
Heutzutage sind praktisch nur noch mit Silikonkautschuk verklebte
Nur-Glasaquarien auf dem Markt.
Achten Sie darauf, ein Markenfabrikat
mit Garantie auf die Klebung zu kaufen.
Diese Aquarien erfüllen alle Anforderun-
gen an Sicherheit und Stabilität. Die
preisgünstige Methode der Verklebung
von Glasscheiben eröffnet neue gestal-
terische Möglichkeiten. Es können nun
auch von der üblichen rechteckigen
Form abweichende Aquarien gebaut
werden, die sich vorteilhaft in die neue
Wohnkultur einfügen lassen.
Allerdings sollten Sie bei eventuellen „in-
nenarchitektonischen Höhenflügen“ das Wohl und die
Ansprüche der zu pflegenden Lebewesen nicht vergessen.
Eine Auswahl möglicher Formen zeigt die Abbildung.
Lassen Sie sich beraten!
WWW1Deut1-24 m.Umbruch 2000 org 30.10.2001 13:46 Uhr Seite 8
3.4 N U
ÜTZLICHE TENSILIEN
6
Zur Pflege Ihrer künftigen kleinen Un- Beim Herausfangen von Fischen
terwasserwelt benötigen Sie einige leisten Ihnen die JBL Fangnetze
praktische Dinge, die Ihnen die Pfle- gute Dienste. Es gibt sie in
ge wesentlich erleichtern. Im einzel- verschiedenen Größen,
nen sind dies: Ein sauberer Eimer, passend für jeden Zweck.
der nur für Arbeiten am Aquarium ge-
Zur Entfernung lästiger Algenbe-
nutzt wird und für andere Putzaktivitä- läge von der Frontscheibe des Aquari-
ten im Haushalt absolut tabu sein ums benötigen Sie einen Scheibenreini-
muß! Ein Absaugschlauch von etwa ger. Hier bietet Ihnen JBL zwei Mög-
1,5 - 2 m Länge und 15 - 20 mm lichkeiten. JBL Blanki oder Blanki Set
und JBL Algenmagnet in 3 verschiede-
Durchmesser läßt beim Wasser-
nen Größen. Für die tägliche Routine-
wechsel das Aquarienwasser in den reinigung empfiehlt sich ein JBL Algen-
Eimer fließen. Als vorteilhaft hat sich magnet ganz besonders, da er ohne
auch der Gebrauch einer Mulmglocke nasse Hände von außen zu handhaben
am einen Ende des Absaugschlau- ist. Zur Entfernung hartnäckiger Algen-
beläge eignet sich JBL Blanki hervorra-
ches erwiesen.
gend. Aquarienscheiben werden dabei
Unter dem Namen AquaExbietet Ih- nicht zerkratzt. Zur Entfernung von
nen JBL ein Komplettset aus Ab- Kalkrändern und Verschmutzungen an
saugschlauch mit Mulmglocke. Das der Außenseite des Aquariums gibt es
Besondere an diesem Set ist ein spe- außerdem noch JBL BioClean A, einen
Reiniger auf biologischer Basis, der bei
zieller Ventilmechanismus, der dafür
versehentlichem Kontakt mit dem Aqua-
sorgt, daß das Wasser ohne lästiges rienwasser die Fische nicht schädigt. All diese Utensilien sollten
Ansaugen mit dem Mund praktisch Sie gemeinsam und separat von anderen Haushaltsutensilien an
von selbst in den Eimer fließt. einem bestimmten Platz in der Nähe des Aquariums aufbewahren.
4. BODENGRUND & DEKORATION
Bevor wir nun mit einigen Gedanken zu Boden- trotzdem nicht zu verzichten, wie Sie bei weiterer
grund und Dekoration beginnen, Ihnen einzelne Lektüre dieser Broschüre feststellen werden.
Themenbereiche der am Anfang dieser Broschü- Wollte man nämlich den Lebensraum der Fische
re gegebenen Kurzanleitung zur Aquarienein- (egal welche) absolut naturgetreu im Aquarium
richtung näher zu erläutern, einige Worte vorab: nachbilden, so böte sich ein mehr oder weniger
Ihr Aquarium soll einmal ein möglichst natürlich trostloser Anblick. Wichtig ist lediglich, daß die
wirkender und vor allem auf natürliche Weise Funktion, die dieser Lebensraum ausübt, auch
funktionierender kleiner Wasserbiotop werden. im Aquarium geboten wird. Zum Beispiel sollten
Aus diesem Grunde sollten Sie von Anfang an Fische, die Pflanzenverstecke lieben, nicht in
auf unnatürlich wirkende Dekorationsgegenstän- Aquarien ohne Pflanzen gepflegt werden, oder
de, wie z. B. Plastiktaucher, Schiffswracks oder solche, die Höhlen benötigen, nicht in kahlen
gar Plastikpflanzen verzichten! Die Lebensan- Aquarien.
sprüche der zu pflegenden Fische sollten Vor-
rang haben vor dekorativ-künstlerischen
Glanzleistungen. Ganz auf Ästhetik und
Sinn fürs Schöne brauchen Sie
WWW1Deut1-24 m.Umbruch 2000 org 30.10.2001 13:49 Uhr Seite 21
Doch zurück zum Bodengrund. Wenn Sie Ihr nen Sie in dieser Hinsicht sicher sein. Dies gilt
Aquarium an dem dafür vorgesehenen Ort aufge- ganz besonders für Wurzelholz. Nur während
stellt haben, waschen Sie es kurz mit lauwarmem jahrzehntelanger Lagerung in Torfmooren durch 7
Leitungswasser aus (ohne Reinigungsmittel!!). Huminsäuren imprägniertes, sog. Moorkienholz
Danach können Sie darangehen, den Boden- ist für das Aquarium geeignet, kein Holz aus dem
grund einzubringen. Dieser muß verschiedene Wald!
Funktionen erfüllen: Er ist Nährsubstrat und Ver-
ankerungsmöglichkeit für die Wasserpflanzen
und bietet den Fischen den nötigen „Boden unter
den Füßen“. Wir empfehlen Ihnen folgenden Bo-
dengrundaufbau:
Als unterste Schicht von etwa 2 cm Stärke ver-
wenden Sie ungewaschenen Aquarienkies mit ei-
ner Körnung von etwa 2 - 3 mm, den Sie mit dem
Düngezusatz JBL Florapolgut vermischen. Sie
können sich die Mischarbeit sparen, wenn Sie
statt dessen die fertige Nährbodenmischung JBL
AquaBasis plusin gleicher Schichtdicke verwen-
den. Das Ganze bedecken Sie dann mit einer 3 -
4 cm starken Schicht aus gut gewaschenem Kies.
Bei vorgereinigtem Kies aus dem Zoofachhandel Sehr schöne Dekorationen lassen sich auch mit Javamoos
können Sie sich die Wascharbeit sparen. Vorteil- auf Holzwurzeln erziehlen. Das Javamoos wird zu Beginn
haft ist möglichst dunkler, rundkörniger Kies der mit dünnem Faden fixiert.
Körnung 2 - 3 mm. Neuerdings bietet der Zoofachhandel auch soge-
Mit natürlichen Dekorationsmaterialien, wie z. B. nanntes Savannenholz und Mangrovenholz an,
einigen Steinen und einer oder zwei Wurzeln aus das ebenfalls geeignet ist. Spülen Sie alle Steine
dem Zoofachhandel können Sie nun einige Ver- und Wurzeln vor Verwendung unter fließendem
stecke für die Fische aufbauen, bzw. die mittler- Wasser gründlich ab, eventuell mit einer Bürste
weile installierte Technik, wie Heizer und Filter, etwas nachhelfen. Ersparen Sie sich familiären
soweit möglich, optisch kaschieren. Dabei sollte Ärger, indem Sie darauf verzichten, diese Gegen-
die einwandfreie Funktion dieser Geräte gewähr- stände auszukochen, wie oft empfohlen wird.
leistet, und der Filter, wenn erforderlich, mühelos Das ist absolut unnötig! Um sicher zu gehen, daß
zu reinigen sein. Verwenden Sie nur Materialien, Ihre Wurzel beim späteren Wassereinfüllen nicht
die keine schädlichen Stoffe an das Wasser ab- möglicherweise aufschwimmt, beschweren Sie
geben. Beim Kauf im guten Zoofachhandel kön- diese mit einem Stein.
D A
IE QUARIENRÜCKWAND
Auch die schönste Aquariendekoration verliert an Reiz,
wenn man auf die dahinter befindliche Wohnzimmertape-
te sehen kann. Versehen Sie deshalb alle nicht einsehba-
ren Scheiben Ihres Aquariums mit einem Hintergrund.
Unter dem Namen JBL AquaBack finden Sie im Fach-
handel Endlos-Photorückwände in verschiedenen Moti-
ven. Sicherlich finden Sie ein Motiv, das auch zu Ihrem
Aquarium paßt. Zur professionellen Befestigung dieser
Rückwand am Aquarium empfehlen wir JBL Rückwand-
kleber. Damit liegt die Rückwand ohne Lufteinschlüsse
plan auf der Scheibe und kann so optimal eingesehen wer-
den. Um Ihr Energie-
budget zu schonen, kön-
nen Sie dann noch die
mit Hintergrund verse-
henen Scheiben des Steine mit vielen Höhlen und Nischen
Aquariums von außen sehen nicht nur schön aus, sie bieten
mit einer Styroporver- Ihren Fischen zudem viele
kleidung gegen Wär- Versteckmöglichkeiten.
meverlust isolieren.
WWW1Deut1-24 m.Umbruch 2000 org 30.10.2001 13:47 Uhr Seite 10
5. TECHNIK
8
Um die Lebensbedingungen im kleinen Biotop
Aquarium für die Insassen optimal zu gestalten,
ist ein gewisses Maß an Technik erforderlich, da
sich dieses kleine Biotop nicht von selbst regelt
und erhält, wie in der Natur, wenn es auch prin-
zipiell nach den gleichen Gesetzen funktioniert.
Was Sie über Technik wissen sollten, und was
Sie benötigen, wollen wir hier aufzeigen.
5.1 Filter
Ein Filter soll, wie schon der Name sagt, etwas
filtern, nämlich das Wasser im Aquarium. Dabei
Gut eingefahrene Aquarien und Filter zeichnen
ist die Entfernung von sichtbaren Schwebstof-
sich meist durch kristallklares, gesundes Wasser
fen und damit ein schön klares Aquarienwasser
aus, in dem auch Ihre Fische sich dann von der
eher der willkommene Nebeneffekt. Hauptauf- „farbigsten Seite“ zeigen.
gabe eines Aquarienfilters ist nicht die rein me-
chanische Filterung, sondern der Ab- und Um- gere Standzeit erreicht. Fragen Sie bei Ihrem
bau im Wasser unsichtbar gelöster Schadstoffe Zoofachhändler nach JBL ProCristal Innenfil-
auf bakteriellem Weg. Woher diese Schadstoffe tern. Mit Luft betriebene Innenfilter sind wenig
kommen, und wie diese bakterielle Wasserreini- empfehlenswert, da sie das für das Pflanzen-
gung vor sich geht, wollen wir nun kurz erläu- wachstum wichtige CO2 (siehe auch Kapitel
tern: Über die Ausscheidungen der Fische, Fut- über Pflanzen) austreiben.
terreste und abgestorbene Pflanzenteile Für größere Aquarien empfehlen wir Ihnen ei-
gelangen gelöste Abfallstoffe in das Wasser, die nen Motoraußenfilter. Dieser Filter ist bequem
für die Fische auf Dauer mehr oder weniger unter oder hinter dem Aquarium zu plazieren
schädlich sein können. Bestimmte Bakterien ha- und im Aquarium befindet sich nur der wenig
ben sich nun auf den Ab- und Umbau dieser störende Zu- und Ablaufschlauch. Gegenüber
Schadstoffe in harmlosere Stoffe spezialisiert. Innenfiltern steht auch ein größeres Volumen für
Diese Bakterien finden im Filtermaterial des Filtermassen zur Verfügung. Achten Sie darauf,
Aquarienfilters gute Lebensbedingungen und ein Fabrikat zu erwerben, bei dem die Schläu-
siedeln sich dort im Verlauf von etwa 2 Wochen che durch Verschraubungen, Clips o. ä. gegen
an. Näheres darüber finden Sie im folgenden Abrutschen gesichert werden können! Schläu-
Kapitel und in der JBL Broschüre „Was - Wie - che gehören nämlich
Warum“, Heft 2. trotz gegenteiliger An-
sichten zum „lebenden
Für den Anfang sollten Sie noch wissen, daß es Inventar“ eines Aquari-
Innenfilter und Außenfilter gibt. Innenfilter befin- ums und machen sich
den sich im Aquarium, was den Vorteil hat, daß immer dann selbständig,
keine wasserführenden Schläuche, die eventu- wenn man gerade nicht
ell undicht werden könnten, außerhalb des da ist!
Aquariums verlaufen. Andererseits stellt die von
Zeit zu Zeit erforderliche Reinigung einen Ein-
griff in das Aquarium dar und man muß im
Aquarium „herumpanschen“. Für Standard-
aquarien von 60 cm und 80 cm (ca. 50 und 100l)
empfehlen wir Ihnen dieJBL InnenfilterPro
Cristal 50und 100. Die Besonderheit dieser Fil-
ter ist ein Vorfiltereinsatz, der regelmäßig gerei-
nigt bzw. ersetzt werden kann, wodurch die ei-
JBL ProCristal Innenfil-
gentliche biologische Filtermasse vor unnötigem ter für Aquarien bis 50
Schmutz geschützt wird und dadurch eine län- bzw. 100l.
