Table Of ContentEfficacité/Efficacy
How To Do Things
With Words and Images?
Word & Image Interactions
7
Word & Image Interactions is a series of scholarly books
consisting of thematic collections of articles as well as outstand-
ing monographs, in English and French, dealing with a wide
variety of areas, problems, and applications within the broad
field of word and image studies (http://www.iawis.org/).
Series editors:
Michèle Hannoosh, University of Michigan, Ann Arbor
Véronique Plesch, Colby College, Waterville, Maine
Charlotte Schoell-Glass, University of Hamburg
International Association of Word and Image Studies
Association Internationale pour l’Etude des Rapports
entre Texte et Image
Efficacité/Efficacy
How To Do Things
With Words and Images?
Edited by
Véronique Plesch, Catriona MacLeod,
and Jan Baetens
Amsterdam - New York, NY 2011
Cover image: Alain Willaume
Le concept choisi pour le visuel de ce livre s’adosse au principe de brouillage
graphique utilisé par les entreprises et les institutions envoyant par voie
publique des documents ou messages écrits à caractère confidentiel et devant
résister à un déchiffrement frauduleux: lecture par transparence d’enveloppes
cachetées.
The concept that was chosen for the cover of this book is based on the
principle of graphic covering up used by companies and institutions sending
through public means highly confidential documents or messages that must be
protected from fraudulent deciphering: reading by transparency through the
closed envelope.
Cover Design: Rachel S. Tobie
The paper on which this book is printed meets the requirements of “ISO
9706:1994, Information and documentation - Paper for documents -
Requirements for permanence”.
ISBN: 978-90-420-3374-0
E-Book ISBN: 978-94-012-0073-8
© Editions Rodopi B.V., Amsterdam - New York, NY 2011
Printed in the Netherlands
Table of Contents
Introduction
Béatrice Fraenkel 11
Summaries 15
Résumés
Efficacy of Premodern Words and Images
Efficacité des mots et images prémodernes
Isabelle Saint-Martin
L’image “Bible des pauvres”,
du postulat grégorien au mythe romantique,
l’efficacité d’un argument fondateur 27
Corneliu Dragomirescu
La production d’un sens nouveau:
images et rubriques face au texte dramatique
dans les manuscrits médiévaux 39
Massimo Leone
(In)efficacy of Words and Images
in Sixteenth-Century Franciscan Missions in Mesoamerica:
Semiotic Features and Cultural Consequences 57
Eric T. Haskell
Versailles and Its Others:
Efficacy and the Arts in the Absolutist Agenda 71
James J. Yoch
Royal Inefficacy:
Pastoral Subversions in the Scenes of Versailles 85
Efficacy of Words and Images in Literature
Efficacité des mots et images en littérature
Maria Ignez Mena Barreto
L’impact de la représentation iconique dans l’économie
de l’écriture autobiographique de Stendhal 103
Serge Linares
Après Mallarmé:
l’héritage du Coup de dés dans l’avant-garde poétique
française des années dix 117
Anna Estera Mrozewicz
Ekphrasis in the Presence of the Image: Inger Christensen
on Painting and Jørgen Leth on Film 129
Matthijs Engelberts
Showing/Telling:
The Social and Medial Context of a Malleable Notion 145
Efficacy and Space
Efficacité et espace
Thomas Golsenne
L’intensification du lieu:
la puissance expressive de la saturation ornementale 161
Shigeru Oikawa
Efficacités de la caricature:
Georges Bigot et le salon des beaux-arts
à l’Exposition intérieure de Kyoto en 1895 175
Kate Kangaslahti
Absence/Presence: The Efficacy of Text, Image, and Space
at the 1937 Exposition internationale 191
Danielle Leenaerts
L’œuvre comme dispositif réflexifdans l’art d’Alfredo Jaar,
de 1979 à 1986 209
Dangerous Efficacy
Dangereuse éfficacité
Bernward Schmidt
La censure dans l’image—des images de la censure:
l’Index des livres interdits 227
Bernard Vouilloux
De l’efficacité des imagesérotiques
à l’efficience érotique des œuvres 243
Stéphane Lojkine
Érotique de l’effondrement scénique:
efficacité sadienne de l’image 255
William Olmsted
Improper Appearances:
Censorship and the Carriage Scene in Madame Bovary 273
Lauren S. Weingarden
Manet’s Realism and the Erotic Gaze:
Photography, Pornography, and Censorship 287
Contributors 305
Contributeurs
Index 313
Acknowledgements
The essays contained in this volume are based on papers presented at the
Eight Triennial Conference on Word and Image Studies, “Efficacité/Efficacy,”
which was held from 7 to 11 July 2008 in Paris, France.
Our sincerest thanks go, first and foremost, to Nicolyna Enriquez, who skill-
fully assisted us throughout the editorial process; her attention to detail,
dedication, and good humor not only were crucial, but made the prepara-
tion of this volume a true pleasure. We were delighted to have had the good
fortune to work again with Rachel Tobie and wish to thank her for the care,
patience, and vision she brought to designing the book. We are also grateful
to Béatrice Fraenkel, who assisted us in the selection of the articles, to David
L. Simon, who provided advice, and as always, to Esther Roth at Rodopi for
her skillful support.
Véronique Plesch, Colby College
Catriona MacLeod, University of Pennsylvania
Jan Baetens, University of Leuven
Introduction
Béatrice Fraenkel
Lehuitième congrès de l’Association Internationale pour l’Étude des Rapports
entre Texte et Image s’est tenu à Paris du 7 au 11 juillet 2008. Venant du
monde entier, plus de deux cents chercheurs y ont participé, s’exprimant soit
en français soit en anglais, les deux langues qui ont présidé à la fondation de
l’association en 1987. Notre objectif principal était d’ouvrir les Word and Image
Studies aux apports actuels de l’anthropologie, donnant ainsi un nouveau souf-
fle à l’anthropologie historique de l’image (Marin), de l’écriture (Petrucci) et de
la mémoire (Yates). Après d’intenses discussions, le terme français d’“efficacité”
et celui d’efficacy en anglais nous ont semblé former une paire lexicale accep-
table et stimulante. Nous avons dû renoncer au terme très suggestif d’agency
par exemple, quasiment intraduisible en français comme Maurice Bloch, dans
son compte-rendu d’Art and Agency d’Albert Gell, l’a bien analysé (Bloch). Car
les notions d’intentionnalité et d’agentivité, qui sont en général utilisées pour
traduire agency, renvoient directement à des corpus philosophiques. Or, le pro-
pos de Gell, comme on le sait, se voulait résolument anthropologique.
Trois questions principales ont été proposées aux participants: Comment
agissons-nous avec les images et les textes? Que nous font les textes et les ima-
ges? Que nous font-ils faire et comment?
Les contributions ici présentées ont été sélectionnées par un jury in-
dépendant du comité scientifique qui avait organisé la manifestation. Elles
reflètent en partie le programme du congrès. On y retrouve la variété des
périodes historiques prises en compte ainsi que la pluralité des aires culturel-
les considérées. D’un point de vue conceptuel, le thème de l’efficacité fait
apparaître une terminologie spécifique et dessine les contours d’un vaste
champ sémantique, celui de l’action et de ses effets. Des notions comme celles
d’intensification, de subversion, d’impact, de prégnance, des concepts comme
ceux de dispositif, de scène, de machine, de montage indiquent l’interrogation
de nombreux auteurs sur les techniques et les pouvoirs de la représentation.
Si les apports de la sémiotique de Louis Marin et de la théorie de la perfor-
mativité d’Austin sont largement utilisés et justifiés, on trouvera aussi dans
ce volume des mises au point portant sur des théories séculaires comme celle
de l’efficacité supérieure de l’image auprès des “pauvres” (Saint-Martin) ou
encore celle de l’affrontement mimesis/diegesis (Engelberts). On saluera aussi
