Table Of ContentСамоучитель
Эстонскаго языка
ДЛЯ руССКИ£Ъ
Составить Ив. Якоалезъ
— « —
Eesti teele ifeõpewja
wenelastele
Ив. Яковлевъ.
Самоучитель
эстонскаго языка
для русскихъ*
Руководство для изучешя самыхъ ееобходимыхъ
словъ и оборотовъ ежедневной жизни.
Eesti keele isetzetM wellcksele.
Toimetanud Iw. Iatowlef.
Издате изд. т-ва „Тулу", Ревель, 1915.
Типогр. А. Лаурманъ, Ревель.
До8во1ено военною ценвурою, 6 марта 1915 года.
§ 1. Эстонскш алфавитъ.
Печатный Пись-
Произношение.
буквы. менныя.
A H a aa=ä (долгое) <3&,а
f
B b 6 <&'/
D d Зс/3
д
E e э (всега э, никогда е); ее»э & е
® g г
H h х но слабее, какъ въ слов* Богъ
(
J i о? »•
i, и; ii-и
J i i,3 краткое i передъ гласными «//
K l вЯГ/
к
-&:г
J l
л, но мягче русскаго, скорее ль
Mm м ОЖт.
N n оЖ:>
н
O o
о; 00*6 & о
P p
п
R r
Р
Sss 3);
з но безъ шип-втя; ss'C
T t т W;t
U u
у, uu.y ос м
W w
в # га
Печатный Пись
буквы. П p о и з н о ш e E i e. менный.
Ä й какъ я въ середин* слова: нягкШ о/ а
tl ° Õ *
ы
fi ö Ü г
какъ ё въ середин* слова: вемлёю
z «
какъ ю въ середин* слова: бюстъ об <а
Прим. Въ словахъ иностранныхъ употребляются еще
буквы и комбинации :
Ch, ch (це-ха) для обозначетя звука х, к, французкаго ш
F, f (эфъ) = ф.
Z, z (зетъ) = русскому з и ц
Sch, sch (эс-це-ха) — ш.
Ж I (икс) = КС.
Щ Y (ипсилонъ) = ü, i.
Q, q (которое въ комбинацш Qu произносится какъ (кв).
§ 2. Первоначальный правила произношешя.
1. Ударете въ вевхъ эстонскихъ словахъ падаетъ
на нервый слогъ:
pilet пилеть билетъ
wllgun вагунь вагонъ
parun парунь баронъ
soldat сблдать солдатъ
arssin арсинъ аршинъ
adres адресь адресъ
ohwitser охвицеръ офицеръ
nummer н^ммеръ нумеръ
protsent проценьтъ процентъ
kontor конторь контора
wigur вйгурь фигура
tosin тбзинъ дюжина
sigar сйгарь сигара
pabeross паберось папироса
mamsk манискъ манишка
minut минуть минута
sekund сёкуньдъ секунда
telegramm тёлеграмь телеграмма
aptek аптекъ аптека
2. Удвоенныя буквы aa, ее, oo, uu, произносятся
какъ долпя: а, э, б, f.
Eewa ээва Ева
troon троонъ тронъ
kool кооль школа
paraad параадь парадъ
Plaan плаапь планъ
saadan сааданъ сатана
raam раамь рама
noot нооть нота
roos роозь роза
kaart каарьтъ карта
uulits уулицъ улица
muusik муузикъ музыка
3. H въ начали слова не произносится.
Habe абэ борода
haige аигэ боленъ
hais аизъ запахъ
hirmus ирмусъ страшный
Щ йги потъ
hern эйнъ свно
hull улъ сумаешедшш
hmg ивьгъ душа
homme оммэ завтра
hommik оммикъ утро
hõbe ыбэ серебро
hoow оовъ дворъ
hobune обуне лошадь
hilja йллья поздно
herra эрра господинъ, баринъ
hoone оонэ здаше
hapu апу кислый
harilik ариликъ обыкновенный
hall аль сЪрый
hammas аммасъ зубъ
hind индъ цйна
hoopis оописъ СОВСБМЪ
4. f пишется только въ начала и середина слога;
s — только въ концъ- слога.
5. I или ll (л) произносится болъ*е или местЬе мягко:
лъ (твердое) въ эстонскомъ языки отсутствуетъ совершенно;
особыхъ знаковъ смягяешя не существуетъ.
kolm колмъ три
palm пальмъ пальма
tolm толмъ пыль
malm мальмъ чугунъ
mill вилъ шерсть
mill виль нарывъ
palk палкъ жалованье
palk палькъ бревно
6. Друие согласные также могутъ произноситься
и твердо и мягко, причемъ особыхъ знаковъ смягчешя не
существуетъ.
konn конъ лягушка
tonn ТОНЬ боченокъ
wann вань ванна
kont коньтъ кость
jant яньтъ шутка
sant саньтъ нищШ
7
fant каньтъ кантъ
pann пань- сковорода
fänn канъ кружка
fänn кань игрушка, цв*токъ.
7. Какъ гласные, такъ и согласные им&ютъ въ
эстонскомъ язык* при степени длительности: g, f, ff:
siga (сига), siku (сйку), sikku (сйкку), Ь, t, ü: pada (пада)
patu (пату), pattu (патту) и т. д.
Для гласныхъ и т'Ьхъ согласныхъ, для которыхъ не
имеется соответственно твердыхъ и мягкихъ звуковъ (напр.
л, м, н, р), третья степень длительности обозначается по
добно второй степени удвоешемъ обозначения первой степени.
Каюя-либо правила произношетя для этихъ случаевъ даны
быть не могутъ. Бримъты: I, И, И: tola (тольа), tolli
(толли), tolli (толли) а, аа, йа: ]аЬа (сада), faaba, (саада),
saada (саада) и т. д.
§ 3 Несколько замйтокъ о грамматика эстон-
скаго языка.
Въ нашемъ руководства мы совершенно не будемъ
вдаваться въ грамматику эстонскаго языка. Всл4дств1е
сложности ея изложение ее на десяткахъ страницъ ничего
дать не можетъ, по крайней мъръ для приступающаго къ
практическому усвоенш самыхъ необходимыхъ словъ и
оборотовъ. Желающимъ изучить эстонскую грамматику можно
указать книгу покойнаго учителя Рижской Духовной Семинарш
И. Юрьенса, Эстская грамматика (Рига, 1912 г.)
Мы ограничимся тутъ несколькими заметками.
1) Въ эстонскомъ языки не существуетъ родовъ: tema
(тэма) — онъ, она, оно; ilus (йлусъ) — красивый,
-ая, -ое итд.
2) Падежей въ эстонскомъ язык* до 15. Кромй того
многочисленныя коренныя измънешя дълаютъ изучен1е эстон
скаго склонешя для не знающаго языка очень труднымъ.
3) ПримЪръ правильнаго спряжетя: paluma (палума)
просить.
Настоящее время:
mina palu-n (мина палунъ) я прошу
sina palu-d (сйна палуд) ты просишь
tema palu-b (тема палуб) онъ проситъ
meie palu-me (мейе палумэ) мы просимъ
teie palu-te (тейе палуте) вы просите
nemad palu-wad (немад палувад) они просятъ
ЛП рошедшее время:
mina palu-si-n (палузинъ) я просилъ
sina palu-si-d (палузид) ты просилъ
tema palu-s (палузъ) онъ просилъ
meie palu-si-me (палузиме) мы просили
teie palu-si-te (палузите) вы просили
nemad palu-fi-d (палузид) они просили
Повелительное наклонен1е;
palu (палу) проси
palu-ge (палуге) просите
Будущее вр ем я сходно съ настоящимъ.
4 Спряжете усложняется обыкновенно измйнешемь
въ корпи слова.
5) Спряжете глагола: olema (олема) быть.
mina olen (мина оленъ) я есмь
sina oled (сйна блед) ты еси
tema on (тема онъ) онъ есть
meie oleme (мейе блеме) мы есмы
teie olete (тейе блете) вы есте
nemad on (немад онъ) они суть
mina olin (мина блинъ) я былъ
sina olid (сйна олид) ты былъ
tema oli (тема бли) онъ былъ
