Edition griechischer Papyri aus der Kölner Papyrussammlung: Ein frühhellenistisches Lexikon poetischer und dialektaler Wörter

187 Pages·2022·7.592 MB·German

by  Riccardo Vecchiato

ABHANDLUNGEN
DER NORDRHEIN-WESTFÄLISCHEN AKADEMIE
DER WISSENSCHAFTEN UND DER KÜNSTE

Sonderreihe
PAPYROLOGICA COLONIENSIA

Herausgegeben von der
Nordrhein-Westfälischen Akademie der Wissenschaften und der Künste
in Verbindung mit der Universität zu Köln
Vol. XLVI/1
PAPYROLOGICA COLONIENSIA · Vol. XLVI/1
Edition griechischer Papyri aus der Kölner
Papyrussammlung

Ein frühhellenistisches Lexikon poetischer und
dialektaler Wörter (P.Köln Lexikon)

Riccardo Vecchiato

[[Bitte neues Logo „BRILL SCHÖNINGH“ einfügen]]
In Zusammenarbeit mit der Arbeitsstelle für Papyrusforschung
VORWORT
im Institut für Altertumskunde

der Universität zu Köln
Die beiden Bände Papyrologica Coloniensia XLVI/1 und XLVI/2 enthalten
Leiter: Professor Dr. Jürgen Hammerstaedt
dpgDsB unz EDauiheneräiiemnrnfisdenAW assogt edlcPheJeenm nheeürhrrai ut iecrepaLmvattgnnhretyhtoe seeg itrfrebrFto hnnüi egmüe naiu rrewnzHkbk s nasmuS seuoaftdec britülmirh seaahtcedrGcäelrrr hdmledbhbtniee afnieeeud.e dtne mini neriu ttkessU eredlödett Ndtn .aUnc eid .eeAeht i iinedcrnFecItutirehhtshnevas,f e r nestgeide ücsmsr rrA ie huTtsuewzihbir nnc etmubrmräighxd inset ne tp is gidgmrzigthern eruobnedevueer fnersii iKpnieziecin tn p llihlödeBMi ehaebcarlersaenn hfereösltDt, d ntreD lgiliedmbe inilcsrucdiiue,hucse heuitWeeh c werersr knktKfnitiu.utl eca n eedlrnKihtatd;gtiade u ooeungkra snnhsnkmuea e, ägeguß Mmfernd emeüedn,bireanr ies dCe serazc eetsnsu vhhemisde eforlahcrei rn hca2erAibz hb,ik0bw endreel2evibeee ne 0ioenirUWid,a/ i n 2emt Pngs Ao0nuethediel2 pnrtmiifer m1nlgadKsose ra tsdoasbaüöineonnentetlgne-----rii
René Nünlist für die Drittbegutachtung der Dissertation.
Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek
Moritz Kuhn und Klaus Maresch haben die undankbare Aufgabe der
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen sprachlichen Korrekturen auf sich genommen; Sophie Breternitz fertigte die
Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über Tafeln in den beiden Bänden an. Mein Dank gilt weiterhin allen anderen
http://dnb.d-nb.de abrufbar.
Kolleginnen und Kollegen des Instituts für Altertumskunde der Universität
zu Köln und allen Mitgliedern des von Rudolf Kassel und Jürgen Hammer-
Alle Rechte vorbehalten. Dieses Werk sowie einzelne Teile desselben sind urheberrechtlich
geschützt. Jede Verwertung in anderen als den gesetzlich zugelassenen Fällen ist ohne staedt geleiteten Forschungskolloquiums für das freundschaftliche und anre-
vorherige schriftliche Zustimmung des Verlags nicht zulässig. gende Arbeitsklima. Insbesondere möchte ich Thomas Backhuys, Robert W.
Daniel, Valeria Fontanella, Eleni Skarsouli und Natalia Vega Navarrete dan-

ken. Für die Erklärung von einigen demotischen Zeilen in einem der Texte
© 2022 Brill Schöningh, Wollmarktstraße 115, D-33098 Paderborn, ein Imprint der Brill-Gruppe
(Koninklijke Brill NV, Leiden, Niederlande; Brill USA Inc., Boston MA, USA; Brill Asia Pte Ltd, des Archivs des Sarapion bedanke ich mich bei Gert Baetens. Mattis Heyne
Singapore; Brill Deutschland GmbH, Paderborn, Deutschland; Brill Österreich GmbH, Wien, hat während eines Aufenthalts in Köln zur Bearbeitung des Lexikons beige-
Österreich)
tragen.
Koninklijke Brill NV umfasst die Imprints Brill, Brill Nijhoff, Brill Hotei, Brill Schöningh, Brill
Diese Arbeit wäre ohne die Unterstützung der Nordrhein-Westfälischen
Fink, Brill mentis, Vandenhoeck & Ruprecht, Böhlau, Verlag Antike und V&R unipress.
Akademie der Wissenschaften und der Künste, dank der ich vier Jahre als
www.schoeningh.de Mitarbeiter im Forschungsprojekt Edition Kölner Papyri arbeiten durfte,
nicht zustande gekommen. Dieser Institution und ihren Mitarbeitern gilt
Herstellung: Brill Deutschland GmbH, Paderborn
meine Dankbarkeit.
ISBN 978-3-506-79372-0 (hardback) In meiner Kölner Zeit hatte ich das Glück, Giulia D’Alessandro und Giu-
ISBN 978-3-657-79372-3 (e-book) seppina di Bartolo kennenzulernen und einer ihrer Freunde zu werden. Für
In Zusammenarbeit mit der Arbeitsstelle für Papyrusforschung
VORWORT
im Institut für Altertumskunde

der Universität zu Köln
Die beiden Bände Papyrologica Coloniensia XLVI/1 und XLVI/2 enthalten
Leiter: Professor Dr. Jürgen Hammerstaedt
dpgDsB unz EDauiheneräiiemnrnfisdenAW assogt edlcPheJeenm neheürhrrai u t iecrepaLmvattgnnhretyhtoe seeg itrfrebrFto hnnüi egmüe naiu rrewnzHkbk s nasmuS seuoaftdec britülmirh seaahtcedrGcäelrrr hdmledbhbtniee afnieeeud.e dtne mini neriu ttkessU eredlödett Ndtn .aUnc eid .eeAeht i iinedcrnFecItutirehhtshnevas,f e r nestgeide ücsmsr rrA ie huTtsuewzihbir nnc etmubrmräighxd inset ne tp is gidgmrzigthern eruobnedevueer fnersii iKpnieziecin tn p llihlödeBMi ehaebcarlersaenn hfereösltDt, d ntreD lgiliedmbe inilcsrucdiiue,hucse heuitWeeh c werersr knktKfnitiu.utl eca n eedlrnKihtatd;gtiade u ooeungkra snnhsnkmuea e, ägeguß Mmfernd emeüedn,bireanr ies dCe serazc eetsnsu vhhemisde eforlahcrei rn hca2erAibz hb,ik0bw endreel2evibeee ne 0ioenirUWid,a/ i n 2emt Pngs Ao0nuethediel2 pnrtmiifer m1nlgadKsose ra tsdoasbaüöineonnentetlgne-----rii
René Nünlist für die Drittbegutachtung der Dissertation.
Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek
Moritz Kuhn und Klaus Maresch haben die undankbare Aufgabe der
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen sprachlichen Korrekturen auf sich genommen; Sophie Breternitz fertigte die
Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über Tafeln in den beiden Bänden an. Mein Dank gilt weiterhin allen anderen
http://dnb.d-nb.de abrufbar.
Kolleginnen und Kollegen des Instituts für Altertumskunde der Universität
zu Köln und allen Mitgliedern des von Rudolf Kassel und Jürgen Hammer-
Alle Rechte vorbehalten. Dieses Werk sowie einzelne Teile desselben sind urheberrechtlich
geschützt. Jede Verwertung in anderen als den gesetzlich zugelassenen Fällen ist ohne staedt geleiteten Forschungskolloquiums für das freundschaftliche und anre-
vorherige schriftliche Zustimmung des Verlags nicht zulässig. gende Arbeitsklima. Insbesondere möchte ich Thomas Backhuys, Robert W.
Daniel, Valeria Fontanella, Eleni Skarsouli und Natalia Vega Navarrete dan-

ken. Für die Erklärung von einigen demotischen Zeilen in einem der Texte
© 2022 Brill Schöningh, Wollmarktstraße 115, D-33098 Paderborn, ein Imprint der Brill-Gruppe
(Koninklijke Brill NV, Leiden, Niederlande; Brill USA Inc., Boston MA, USA; Brill Asia Pte Ltd, des Archivs des Sarapion bedanke ich mich bei Gert Baetens. Mattis Heyne
Singapore; Brill Deutschland GmbH, Paderborn, Deutschland; Brill Österreich GmbH, Wien, hat während eines Aufenthalts in Köln zur Bearbeitung des Lexikons beige-
Österreich)
tragen.
Koninklijke Brill NV umfasst die Imprints Brill, Brill Nijhoff, Brill Hotei, Brill Schöningh, Brill
Diese Arbeit wäre ohne die Unterstützung der Nordrhein-Westfälischen
Fink, Brill mentis, Vandenhoeck & Ruprecht, Böhlau, Verlag Antike und V&R unipress.
Akademie der Wissenschaften und der Künste, dank der ich vier Jahre als
www.schoeningh.de Mitarbeiter im Forschungsprojekt Edition Kölner Papyri arbeiten durfte,
nicht zustande gekommen. Dieser Institution und ihren Mitarbeitern gilt
Herstellung: Brill Deutschland GmbH, Paderborn
meine Dankbarkeit.
ISBN 978-3-506-79372-0 (hardback) In meiner Kölner Zeit hatte ich das Glück, Giulia D’Alessandro und Giu-
ISBN 978-3-657-79372-3 (e-book) seppina di Bartolo kennenzulernen und einer ihrer Freunde zu werden. Für
ihre Hilfsbereitschaft und Unterstützung auch jenseits der Arbeit danke ich
ihnen von Herzen. Mein grazie gilt weiterhin meiner Familie und meinen
Freunden in Italien, die mich aus der Ferne unterstützt haben.
Für alles, was sie für mich getan haben und tun, möchte ich diese Arbeit
meinen Eltern, Cristina und Gianni, und Chris widmen.

Riccardo Vecchiato
ihre Hilfsbereitschaft und Unterstützung auch jenseits der Arbeit danke ich INHALTSVERZEICHNIS
ihnen von Herzen. Mein grazie gilt weiterhin meiner Familie und meinen Vorwort ......................................................................................................... V
Freunden in Italien, die mich aus der Ferne unterstützt haben.
Inhaltsverzeichnis ....................................................................................... VII
Für alles, was sie für mich getan haben und tun, möchte ich diese Arbeit
Zeichenerklärung ....................................................................................... VIII
meinen Eltern, Cristina und Gianni, und Chris widmen.
Literaturverzeichnis ...................................................................................... IX
Riccardo Vecchiato Hinweis zur Zitierweise lexikographischer Werke ................................. XXII

P.Köln Lexikon: Alphabetisch geordnetes Lexikon poetischer und dialektaler

Wörter ............................................................................................................ 1

Formale Merkmale des Lexikons ................................................................... 4

Inhaltliche Merkmale des Lexikons ............................................................. 12
Die Dialektalglossen ................................................................................. 13
Die Interpretation dichterischer Vokabeln ................................................ 28
Zusammenfassung .................................................................................... 41

Das Verhältnis des Lexikons zu den D-Scholien und zu Hesych ................ 44

Die anderen Lexika auf Papyrus aus vorchristlicher Zeit ............................ 58

P.Hib. II 175 .............................................................................................. 59

P.Heid. I 200 ............................................................................................. 61

P.Berol. inv. 9965 ..................................................................................... 66

P.Freib. I 1c ............................................................................................... 69
Zusammenfassung .................................................................................... 75

Diplomatische Transkription und Edition .................................................... 80
Zeilenkommentar ......................................................................................... 92

Anhang I. Quantitativer Vergleich der Lexika auf Papyrus ....................... 154
Anhang II. Mögliche Rekonstruktion von Fr. 1 Kol. I und II .................... 155
Indices ........................................................................................................ 156
Ι. Dialekte ........................................................................................................................ 156
ΙΙ. Allgemeiner Wortindex .............................................................................................. 156
III. Bemerkungen, Lesungs- und Interpretationsvorschläge ........................................... 159
Tafeln ................................................................................................ nach 160
ZEICHENERKLÄRUNG

[ ] oder [- - -] Lücke im Papyrus mit unbekannter Zahl verlorener
Buchstaben
[αβγ] Ergänzung einer Lücke durch den Herausgeber
[] oder [3] Lücke im Papyrus mit vermutlicher Anzahl der verlorenen
Buchstaben
⟦αβγ⟧ Tilgung durch den Schreiber
{αβγ} Tilgung durch den Herausgeber
<αβγ> Ergänzung durch den Herausgeber
(αβγ) Auflösung von Symbolen und Abkürzungen
⸌αβγ⸍ vom Schreiber über die Zeile hinzugefügte Buchstaben
 nicht entzifferte Buchstaben
αβγ unsicher gelesene Buchstaben
| Zeilenwechsel im Papyrus
/ Zeilenwechsel in einem Gedicht

Griechische literarische Werke werden um der Klarheit willen nicht nach der
Kurzzitierweise des LSJ zitiert.

Papyrologische Editionen, Corpora und Instrumenta werden abgekürzt nach
J. F. Oates, R. S. Bagnall, S. J. Clackson, A. A. O’Brien, J. D. Sosin, T. G.
Wilfong, K. A. Worp, Checklist of Editions of Greek, Latin, Demotic and
Coptic Papyri, Ostraca and Tablets, Bulletin of the American Society of
Papyrologists, Supplement Nr. 9, 52001, aktualisiert im Internet unter
http://scriptorium.lib.duke.edu/papyrus/texts/clist.html.

Angaben über die Größe der Papyri erfolgen in der Form Breite x Höhe.
ZEICHENERKLÄRUNG LITERATURVERZEICHNIS

Abkürzungen
[ ] oder [- - -] Lücke im Papyrus mit unbekannter Zahl verlorener

Buchstaben
BK = Basler Kommentar, https://graezistik.philhist.unibas.ch/de/forschung/
[αβγ] Ergänzung einer Lücke durch den Herausgeber
[] oder [3] Lücke im Papyrus mit vermutlicher Anzahl der verlorenen forschungsprojekte/homerkommentar/publikationen
Buchstaben DÉ = P. Chantraine, Dictionnaire Étymologique, Paris 1968
⟦αβγ⟧ Tilgung durch den Schreiber
GE = F. Montanari, The Brill Dictionary of Ancient Greek, Leiden u.a. 2014
{αβγ} Tilgung durch den Herausgeber
K. – A. = R. Kassel / C. F. L. Austin, Poetae Comici Graeci, 8 Voll., Berlin /
<αβγ> Ergänzung durch den Herausgeber
New York 1983–2001
(αβγ) Auflösung von Symbolen und Abkürzungen
CLGP I 1,4 = G. Bastianini et al. (Hgg.), Commentaria et Lexica Graeca in
⸌αβγ⸍ vom Schreiber über die Zeile hinzugefügte Buchstaben
 nicht entzifferte Buchstaben Papyris Reperta, Pars. I. Commentaria et Lexica in Auctores. Vol. 1 Fasc.
αβγ unsicher gelesene Buchstaben 4: Aristophanes – Bacchylides, München / Leipzig 2006
| Zeilenwechsel im Papyrus LDAB = Leuven Database of Ancient Books, www.trismegistos.org/ldab
/ Zeilenwechsel in einem Gedicht
LfgrE = B. Snell (Begr.), Lexikon des frühgriechischen Epos, 4 Voll.,

Göttingen 1979–2010

LSJ = H. G. Liddell / R. Scott / H. S. Jones, A Greek-English Lexicon, Oxford
Griechische literarische Werke werden um der Klarheit willen nicht nach der
Kurzzitierweise des LSJ zitiert. 91996
MP3 = Base de données expérimentale Mertens-Pack 3 en ligne,
http://promethee.philo.ulg.ac.be/cedopal
Papyrologische Editionen, Corpora und Instrumenta werden abgekürzt nach
RE = Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft,
J. F. Oates, R. S. Bagnall, S. J. Clackson, A. A. O’Brien, J. D. Sosin, T. G.
Stuttgart / München 1893–1978
Wilfong, K. A. Worp, Checklist of Editions of Greek, Latin, Demotic and
SGG = F. Montanari et al. (Hgg.), Supplementum Grammaticum Graecum,
Coptic Papyri, Ostraca and Tablets, Bulletin of the American Society of
Papyrologists, Supplement Nr. 9, 52001, aktualisiert im Internet unter Vol. I: E. Dettori, Antidorus, Dionysius Iambus, Epigenes, Lysanias,
http://scriptorium.lib.duke.edu/papyrus/texts/clist.html. Parmenon, Silenus, Simaristus, Simmias, Leiden / Boston 2019, Vol. III:
E. Dettori / A. Pellettieri, Glossographi and Lycophron Chalcidensis,

Leiden / Boston 2020
Angaben über die Größe der Papyri erfolgen in der Form Breite x Höhe.
TM = Trismegistos. An interdisciplinary Platform for Ancient World Texts

and Related Information, www.trismegistos.org

Kritische Editionen

Aisch. = Aeschyli Tragoediae cum Incerti Poetae Prometheo, ed. M. L. West,
Stuttgart 1990
Alcm. = Poetarum Melicorum Graecorum Fragmenta. Vol. I: Alcman,
Stesichorus, Ibycus, ed. M. Davies, Oxford 1991
X P.Köln Lexikon
Anacr. = Poetae Melici Graeci, ed. D. L. Page, Oxford 1974
Anecd. Graeca III = Anecdota Graeca. Theodosii canones, ed. I. Bekker,
Berlin 1821
Apion = S. Neitzel, Apions Γλῶϲϲαι Ὁµηρικαί, in: K. Linke et al., Die
Fragmente des Grammatikers Dionysios Thrax, etc. (SGLG 3), Berlin /
New York 1977
Ap.S. = Apollonii Sophistae Lexicon Homericum, ed. I. Bekker, Berlin 1833
Archil. = Iambi et elegi Graeci ante Alexandrum cantati, vol. I, ed. M. L.
West, Oxford 21989
Arist. = Aristophanis Byzantii Fragmenta, ed. W. J. Slater (SGLG 6), Berlin
/ New York 1986
Arist. Poet. = Aristotelis De Arte Poetica Liber, ed. R. Kassel, Oxford 1965
Arist. fr. = Aristotelis qui ferebantur librorum fragmenta, ed. V. Rose,
Stuttgart 1886
Athen. = Athenaei Naucratitae Deipnosophistarum libri XV, ed. G. Kaibel, 3
Voll., Stuttgart 1887–1890
Call. fr. = Callimachus. Vol. I: Fragmenta, ed. R. Pfeiffer, Oxford 1949
EGu = Etymologicum Graecae Linguae Gudianum, ed. F. G. Sturz, Leipzig
1818
EM = Etymologicum Magnum, ed. T. Gaisford, Oxford 1848
Eur. = Euripidis Fabulae, ed. J. Diggle, 3 Voll., Oxford 1984–1994
Eur. fr. = Tragicorum Graecorum Fragmenta. Vol. V: Euripides, ed. R.
Kannicht, Göttingen 2004
Eust. ad Il. = Eustathii Commentarii ad Homeri Iliadem, ed. M. van der Valk,
4 Voll., Leiden 1971–1987
Eust. ad Od. = Eustathii Commentarii ad Homeri Odysseam, ed. G.
Stallbaum, 2 Voll., Leipzig 1825–1826
h. Aphr., h. Dem. = The Homeric Hymns, ed. W. Allen / W. R. Halliday / E.
E. Skies, Oxford 1936
Hes. = Hesiodi Theogonia, Opera et Dies, Scutum, ed. F. Solmsen. Fragmenta
selecta ediderunt R. Merkelbach / M. L. West, Oxford 31990
Hom. Il. = Homeri Ilias, ed. H. van Thiel, Hildesheim u. a. 1996
Hom. Od. = Homerus. Odyssea, ed. M. L. West, Berlin / Boston 2017
Hsch. = Hesychii Alexandrini lexicon. Vol. I: A-Δ (SGLG 11/1), ed. K. Latte
/ I. C. Cunningham, Berlin / Boston 2018; Vol. II: Ε-Ο, ed. K. Latte,
Kopenhagen 1966; Vol. III: Π-Σ (SGLG 11/3), ed. P. A. Hansen, Berlin /