edición crítica de el tratado de la oracion y meditacion de san pedro de alcántara

1666 Pages·2009·7.61 MB·Spanish

TESIS DOCTORAL

EDICIÓN CRÍTICA DE
EL TRATADO DE LA ORACION Y
MEDITACION DE SAN PEDRO DE
ALCÁNTARA

PRESENTADA POR:
RAQUEL E. LÓPEZ RUANO, LDA. EN FILOLOGÍA HISPÁNICA

DIRIGIDA POR LOS DOCTORES:
ANTONIO SALVADOR PLANS, CATEDRÁTICO DE LENGUA ESPAÑOLA
FRANCISCO JAVIER GRANDE QUEJIGO, PROF. TITULAR DE LITERATURA

Vº Bº DE LOS DIRECTORES:

UNIVERSIDAD DE EXTREMADURA

DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA HISPÁNICA Y LINGÜÍSTICA GENERAL
CÁCERES, ABRIL 2009
Edita: Universidad de Extremadura
Servicio de Publicaciones

Caldereros 2. Planta 3ª
Cáceres 10071
Correo e.: [email protected]
http://www.unex.es/publicaciones
EDICIÓN CRÍTICA DE
EL TRATADO DE LA ORACION Y
MEDITACION DE SAN PEDRO DE
ALCÁNTARA

RAQUEL E. LÓPEZ RUANO
CÁCERES, 2009

Agradecimientos

A la memoria de mi padre, Florencio, que me inculcó la idea de esta tesis y
creyó en mí, y a la de mi tío Maxi, que se involucró en nuestro proyecto. A Julia, mi
madre, por su valiosa presencia y firme apoyo en estos años. A las mujeres de mi
familia, en especial a mis abuelas y a mis tías, mis referentes más cercanos, de las que
he aprendido mucho. A los hombres de mi vida, mis hermanos: Rubén, Flore y Goyo,
con cuya presencia me han hecho sentirme menos sola.
Les agradezco a mis amigos que hayan estado a mi lado, sobre todo a Rafa que,
además de escucharme, me ha solucionado más de un inconveniente con la informática;
a Eloísa, que me dejó que me refugiara en su cortijo de Salobreña en verano; a Elu, que
me escuchaba cuando me sentía cansada al final del día; a Maribel por sus sabios y
prudentes consejos y a Paqui por su generosidad.
Todo mi afecto y gratitud para mi querido profesor Antonio Salvador que, en
mis años de Facultad, me enseñó a entender la evolución de la Lengua Española y ahora
he tenido el privilegio de que me haya iniciado en la investigación de Historia de la
Lengua.
También todo mi afecto y gratitud para Javier Grande que me asesoró para poner
en pie esta tesis y de quien he aprendido todo lo que ahora sé sobre Crítica Textual, de
ahí mi fascinación por su forma de trabajar.

INTRODUCCIÓN

La presente tesis es una edición crítica de El Tratado de la Oracion y
Meditacion de san Pedro de Alcántara. Consta de dos partes, claramente diferenciadas,
independientes pero complementarias, y un diccionario de frecuencias.
En la primera parte se establece el stemma a partir del cotejo de las cuatro
ediciones más antiguas de la obra: la de Medina del Campo de 1587, nuestra caja de
edición; las que la crítica considera, aunque sin argumentos de peso como veremos, las
primeras, que están en la Biblioteca Nacional de Lisboa y la cuarta es una edición de
Sevilla de 1587, la misma fecha que la de Medina.
En la segunda parte se hace un exhaustivo análisis lingüístico que atiende a los
niveles grafofonémico, morfosintáctico y léxico-semántico.
El diccionario de frecuencias registra todas las voces que aparecen en el libro y
el número de veces que aparecen y ha sido un instrumento imprescindible de trabajo.
Las mayores dificultades se han planteado en la parte de crítica textual y, en
concreto, en la fase de la recensio. Las primeras ediciones han sido un objetivo difícil
de alcanzar y, en ocasiones, las condiciones de trabajo eran como las de los filólogos del
siglo XIX, obviando los medios del siglo XXI. Lo más complicado, acceder a la edición
de Medina porque el ejemplar que conserva la RAE nos fue denegado. El ejemplar
original sobre el que se ha trabajado así como la edición de Sevilla pertenecen a los
fondos cedidos por Rodríguez Moñino a la Biblioteca Pública de Cáceres.
En otro orden de cosas, la mayor complicación de esta tesis estriba en su
heterogeneidad: se han tenido que abordar aspectos muy diversos: grafías, léxico
místico, pronombres, verbos... Para cada apartado ha habido que seleccionar una
bibliografía específica y consultar a autoridades en el tema en cuestión. El método de
trabajo ha consistido en la aplicación de estudios analíticos a cada apartado de la tesis
para darle unidad a un material tan ingente.
El resultado es este vasto trabajo en el que se han invertido casi seis años de
constante investigación.

CAPÍTULO I. METODOLOGÍA