Table Of Content�
• UMBE. TO
'
3. BASKI
Çeviri: BETÜL PARLAK modern
UMBERTOECO
EDEBİYATA
DAİR
Can Modern
Edebiyata Dair, Umberto Eco
İtalyanca aslından çeviren: Betül Parlak
Su/la /etteratura
© 2002, RCS Libri S.p.A., Bompiani, Milano
© 2016, Can Sanat Yayınları A.Ş.
Bu eserin Türkçe yayın hakları Onk Ajans Ltd. Şti. aracılığıyla alınmıştır.
Tüm hakları saklıdır. Tanıtım için yapılacak kısa alıntılar dışında yayıncının
yazılı izni olmaksızın hiçbir yolla çoğaltılamaz.
1. basım: 2016
3. basım: Aralık 2019, İstanbul
Bu kitabın 3. baskısı 1 000 adet yapılmıştır.
Dizi editörü: Emrah Serdan
Editör: Nükhet Polat
Düzelti: Ebru Aydın, Burçak Başpınar
Mizanpaj: Atahan Sıralar
Kapak tasarımı: Utku Lomlu I Lom Creative (www.lom.com.tr)
Kapak baskı, iç baskı ve cilt: İnkılap Kitabevi Baskı Tesisleri
Çobançeşme Mah. Altay Sk. No: 8
Yenibosna-Bahçelievler, İstanbul
Sertifika No: 44066
ISBN 978-975-07-3341-3
CAN SANAT YAYINLARI
YAPIM VE DAGITIM TİCARET VE SANAYİ AŞ.
Hayriye Caddesi No: 2, 34430 Galatasaray, İstanbul
Telefon: (0212) 252 56 751252 59 88 / 252 59 89 Faks: (0212) 252 72 33
canyayinlari.com
[email protected]
Sertifika No: 43514
UMBERTOECO
EDEBİYATA
DAİR
DENEME
İtalyanca aslından çeviren
Betül Parlak
Umberto Eco'nun Can Yayınları'ndaki diğer kitapları:
Gülün Adı, 1 986
Foucault Sarkacı, 1992
Önceki Günün Adası, 1995
Anlatı Ormanlarında Altı Gezinti, 199 5
Ortaçağ'ı Düşlemek, 19 96
Somonbalığıyla Yolculuk, 1997
Yanlış Okumalar, 1997
Beş Ahlak Yazısı, 1998
Ortaçağ Estetiğinde Sanat ve Güzellik, 19 98
Açık Yapıt, 2000
Kitaplardan Kurtulabileceğinizi Sanmayın O.C. Carriere ile birlikte), 201O
Günlük Yaşamdan Sanata, 2012
Tez Nasıl Yazılır, 2017
UMBERTO ECO, 1932'de Milano yakınlarındaki Alessandria kasabasın
da doğdu. 1950'1erde İtalyan Radyo-Televizyonu RAl'nin kültür prog
ramlarını yönetti, 1959-1975 arasında Bompiani Yayınevi'nin edebiyat
dışı yayınlar editörlüğünü üstlendi; La Stampa, Corriere de/la Sera, La
Repubblica, L'Espresso gibi gazetelere makaleler yazdı. l 970'1erden bu
yana Bologna Üniversitesi'nde göstergebilim dersleri veren Eco, Gü
lün Adı, Önceki Günün Adası ve Baudolino gibi romanlarıyla; Açık Yapıt,
Anlatı Ormanlarında Altı Gezinti, Beş Ahlak Yazısı, Ortaçağ Estetiğinde
Sanat ve Güzellik, Ortaçağ'ı Düşlemek, Somonbalığıyla Yolculuk, Yanlış Oku
malar, Yorum ve Aşırı Yorum, Günlük Yaşamdan Sanata gibi deneme kitap
larıyla günümüzün en saygın yazarları arasındadır. Yazar, 2016'da ara
mızdan ayrılmıştır.
BETÜL PARLAK, lisans ve lisansüstü eğitimini İstanbul Üniversitesi
Edebiyat Fakültesi Batı Dilleri ve Edebiyatları Bölümü'nde tamamladı,
halen aynı üniversitede Çeviribilim Bölümü'nde öğretim üyesi olarak
çalışıyor. Bir Çeviri Eserler Bibliyografyası lşığında Türkçede İtalyan Kültürü
(2011) adlı kitabının yanı sıra ulusal ve uluslararası platformda çok
sayıda �kademik yayını bulunuyor. Giorgio Agamben, Antonio Ta
bucchi, Salvatore Bono, Pierdomenico Baccalario gibi yazarların ya
pıtlarını dilimize kazandırdı.
İçindekiler
Giriş 11
..................................................................................
Edebiyatın Bazı İşlevlerine Dair . . 13
.......................................
Cennet Okuması 30
................................................................
Komünist Manifesto'nun Biçemine Dair . .. 38
...........................
Valois'nın Yoğun Sisleri . , .......................... 43
.........................
Wilde. Paradoks ve Aforizma 82
.............................................
Sanatçının Bir Bachelor Olarak Portresi 107
...........................
Mancha ve Babil Arasında 131
...............................................
Borges ve Etkilenme Endişesi . . . 146
.......................................
Camporesi'ye Dair: Kan, Beden, Hayat . 166
... .......................
Sembole Dair . . . . . . 1 71
....................... ..................... ................
Stile Dair 194
Les Semaphores Sous La Pluie . 215
.........................................
Biçimin Pislikleri . . . . 241
................ ............... ..........................
Metinlerarası İroni ve Okuma Düzeyleri 254
.........................
Poetika ve Biz . . . . 283
.......... .... ................................................
Amerika Karşıtı Üç Neslin Amerika Miti . 305
........................
Yanlışın Gücü . . . . . 326·
.............................................................
Nasıl Yazıyorum . 360
.............................................................
