Table Of Contentq
Konirl biological
-i
d U U :
Xly
inventories
I I
Ecuador:
Territorio Cofan Dureno
Randall Borman, CorineVriesendorp,
WilliamS.Alverson, Debra K. Moskovits,
Douglas F. Stotz, y/and Alvaro del Campo,
editores/editors
OCTUBRE/OCTOBER 2007
Instituciones Participantes/Participating Institutions
The Field Museum
Fundación para la Sobrevivencia
del Pueblo Cofan
Museo EcuatorianodeCiencias Naturales
9
LOSINVENTARIOS BIOLÓGICOSRÁPIDOSSON PUBLICADOSPOR/ Cita Sugerida/SuggestedCitation
RAPIOBIOLOGICAL INVENTORIES REPORTSAREPUBLISHEDBY: Borman, R., C.Vriesendorp, W.S.Alverson, D.K. Moskovits,
THE FIELD MUSEUM D.F. Stotz, y/and Á. del Campo, eds. 2007. Ecuador: Territorio
Cofan Dureno. Rapid Biological InventoriesReport 19.
Environmental and Conservation Programs
The Field Museum, Chicago.
1400 South Lake Shore Drive
Chicago, Illinois60605-2496, USA Créditosfotográficos/Pliotographycredits
T 312.665.7430, F 312.665.7433
Carátula/Cover: Una protección formal del Territorio Dureno
WNW.fieldmuseum.org
permitirá la conservación de la biodiversidad para lasgeneraciones
Editores/Editors futuras. Fotode Á.del Campo./Formal protection ofthe Dureno
Territorywill conservethe region's biodiversityforfuture
Randall Borman, Corine Vriesendorp, William S.Alverson,
generations. Photo byÁ.del Campo.
Debra K. Moskovits, Douglas F. Stotz, y/and Alvaro del Campo
Carátula interior/inner-cover: LosCofan, de una manera muy
Diseño/Design
activa, manejan y protegen susterritoriosancestrales, incluyendo el
CostelloCommunications, Chicago
Territorio Dureno. Fotode Á.del Campo./The Cofan actively manage
Mapas/Maps and protecttheirancestral lands, includingthe DurenoTerritory.
Photo byÁ.del Campo.
Dan Brinkmeiery/and Jon Markel
Láminasa color/Color plates: Figs.1,3C-E,4F,4G, 5E, 6C,6D,
Traducciones/Translations
6G, 7A, 7B, 8A-C, lOA-D, A.del Campo; Figs.4A-E, C.Carrera;
AmandaZidek-Vanega, EmmaChica Umenda, Fig.BF, R.Foster; Figs.7E,7F, D.Lane; Figs.2A, 2B, 9C, NASA,
Alvarodel Campo,y/and TyanaWachter J.Markel, y/and J.CostellO; Figs.5A-D, J.F. Rivadeneira;
Figs.7C, 7D, D.Stotz; Figs.3A,3B, C.Vriesendorp; Figs.6A,6B, 6E,
El Field Museumesuna instituciónsinfinesde lucroexentade
impuestosfederalesbajolasección 501(c)(3)del CódigoFiscal Interno./ 6F, M.Yánez. Lasfiguras9Ay9B han sido reimpresosdeSierra
The Field Museum isa non-profitorganizationexemptfrom federal (2000), con el permisode Elsevier Science./Figures9Aand 9B
incometaxundersection 501(c)(3)ofthe Internal RevenueCode. reprinted from Sierra (2000)w/ith permission from ElsevierScience.
ISBN NUMBER 978-0-914868-71-2
©2007 porel Field Museum.Todoslosderechosreservados./
©2007 byTheField Museum.All rightsreserved.
Cualquierade lasopinionesexpresadasen los Informesde los Inventarios
Biológicos Rápidossonexpresamente lasde losautoresynoreflejan
necesariamente lasdel Field Museum./Anyopinionsexpressed inthe
Rapid Biological InventoriesReportsarethoseoftheauthorsanddonot
necessarilyreflectthoseofThe Field Museum.
Esta publicación hasidofinanciadaen parteporThe Hamill Family
Foundation,TheJohn D. andCatherineT. MacArthurFoundation,
PPDy ECOFONDO./Thispublication hasbeenfunded in part
bytheThe Hamill FamilyFoundation, TheJohn D. and CatherineT.
MacArthur Foundation, PPD,and ECOFONDO.
2 RAPID BIOLOGICAL INVENTORIES INFORME/REPORT NO. 1
CONTENIDO/CONTENTS
ESPAÑOL ENGLISH
04 Integrantesdel Equipo 61 ContentsforEnglishText
62 Participants
07 Perfiles Institucionales
65 Institutional Profiles
09 Agradecimientos 67 Acknowledgments
68 MissionandApproach
10 Misión y Metodología
69 Resultsata Glance
11 Resultadosa PrimeraVista 73 WhyDureno?
15 ¿Porqué Dureno? 75 Conservation inDureno
80 Recommendations
17 LáminasaColor
29 Conservación en Dureno
BILINGÜe/bILINGUAL
34 Recomendaciones
107 Apéndices/Appendices
85 InformeTécnico 108 (1) HistoriadeDureno/HistoryofDureno
85 Descripción de losSitiosdeInventario 118 (2) PlantasVasculares/VascularPlants
87 Flora yVegetación 140 (3) InvertebradosAcuáticos/Aquatic Invertebrates
91 MacroinvertebradosAcuáticos 144 (4) Peces/Fishes
94 Peces 148 (5) AnfibiosyReptiles/Amphibiansand Reptiles
96 AnfibiosyReptiles 160 (6) Aves/Birds
99 Aves 170 (7) MamíferosGrandes/LargeMammals
102 Mamíferos Grandes
173 Literatura Citada/LiteratureCited
175 InformesAnteriores/Previous Reports
COFAN
39 A'ingaeTsampine Condase'cho
40 Me'ttia'yeashaembanani'cho
45 ¿Micomba tsuDurenojan?
47 Durenomacan'cho
52 Ma'caentsoña'choneafa'cho
57 Chipiri Dureno'sucondase'cho
ECUADOR: TERRITORIO COFAN DURENO OCTUBRE/OCTOBER 2007 3
INTEGRANTES DEL EQUIPO
EQUIPODELCAMPO
JaimeAguinda L. {logísticadecampo) Ángel Chimbo P. {anfibiosyreptiles)
Fundaciónpara la SobrevivenciadelPuebloCofan Comuna CofanDureno
Federación Indígena dela Nacionalidad Cofan del Ecuador Sucumbíos,Ecuador
Dureno,Ecuador
John CriolloC. {peces)
RobertoAguinda L. {logísticadecampo) Comuna CofanDureno
Fundaciónparala SobrevivenciadelPuebloCofan Sucumbíos,Ecuador
FederaciónIndígenadelaNacionalidad CofandelEcuador
QuitoyDureno,Ecuador FaustoCriollo M. (logísticadecampo)
[email protected] Guardabosque-FundaciónparalaSobrevivenciadelPuebloCofan
FederaciónIndígenadelaNacionalidadCofandelEcuador
Randall Borman A. (mamíferosgrandes) Dureno,Ecuador
Fundaciónpara la SobrevivenciadelPuebloCofan
FederaciónIndígena de laNacionalidad CofandelEcuador Alfredo NexerCriolloQ. (mamíferosgrandes)
QuitoyDureno,Ecuador Comuna CofanDureno
[email protected] Sucumbíos,Ecuador
Daniel Brinkmeier {comunicaciones) José CriolloQ. (logísticadecampo)
EnvironmentalandConservationPrograms ComunaCofanDureno
TheFieldMuseum,Chicago,IL,EE.UU. Sucumbíos,Ecuador
[email protected]
Alvarodel Campo (logísticadecampo,fotografía)
Environmentaland ConservationPrograms
CarlosCarrera R. (macroinvertebradosacuáticos)
MuseoEcuatorianodeCienciasNaturales TheFieldMuseum, Chicago, IL,EE.UU.
Quito,Ecuador [email protected]
[email protected]
Sebastián Descanse U. (plantas)
HugoUtoChapal M. {cocina) ComunidadCofanChandiaNa'e
Comuna CofanDureno Sucumbíos,Ecuador
Sucumbíos,Ecuador
Robin B. Foster(plantas)
IvánJoséChapal M. {macroinvertebradosacuáticos) Environmentaland ConservationPrograms
Comuna CofanDureno TheFieldMuseum, Chicago, IL,EE.UU.
Sucumbíos,Ecuador [email protected]
SilvioChapal M. {mamíferosgrandes) MaryGrefa M. (macroinvertebradosacuáticos)
Comuna CofanDureno Comuna CofanDureno
Sucumbíos,Ecuador Sucumbíos,Ecuador
4 RAPID BIOLOGICAL INVENTORIES INFORME/REPORT NO. 19
Laura Cristina LucitanteC. {plantas) HéctorQuenamá Q. {logísticadecampo)
Comunidad Cofan ChandiaNa'e Comuna CofanDureno
Sucumbíos,Ecuador Sucumbíos,Ecuador
Gélida LucitanteQ. {cocina) Zoila Quenamá M. {logísticadecampo)
Comuna CofanDureno Fundación para la Sobrevivencia del PuebloCofan
Sucumbíos,Ecuador Federación Indígena delaNacionalidad CofandelEcuador
Dureno,Ecuador
NexarIVIanzasa C. {logísticadecampo)
Fundaciónpara la SobrevivenciadelPuebloCofan EjidioQuenamá V. {plantas)
FederaciónIndígenadelaNacionalidad Cofan del Ecuador Comuna CofanDureno
Dureno,Ecuador Sucumbíos,Ecuador
Solaida Mendúa V. {logísticadecampo) FredyQueta Q. {aves)
Fundaciónparala Sobrevivenciadel PuebloCofan Comuna CofanDureno
FederaciónIndígenadelaNacionalidad Cofan del Ecuador Sucumbíos,Ecuador
Dureno,Ecuador
Juan Francisco Rivadeneira R. {peces)
Debra K. Mosl<ovits {coordinación) MuseoEcuatorianodeCienciasNaturales
Environmentaland ConservationPrograms Quito,Ecuador
TheFieldMuseum, Chicago, IL,EE.UU. Í[email protected]
[email protected]
Edgar René RuizP. {peces)
CarlosArturoOrtizQ. {plantas) Comuna CofanDureno
Comuna CofanDureno Sucumbíos, Ecuador
Sucumbíos,Ecuador
Douglas F. Stotz {aves)
Linda OrtizQ. {logística) Environmental and ConservationPrograms
Fundaciónpara la Sobrevivenciadel PuebloCofan TheFieldMuseum, Chicago, IL, EE.UU.
FederaciónIndígenadelaNacionalidad CofandelEcuador [email protected]
Dureno,Ecuador
CorineVriesendorp {plantas)
Amelia QuenamáQ. {historianatural) Environmental and ConservationPrograms
Fundaciónpara la SobrevivenciadelPuebloCofan The FieldMuseum,Chicago, IL,EE.UU.
FederaciónIndígenadelaNacionalidad Cofan delEcuador [email protected]
QuitoandDureno,Ecuador
ECUADOR: TERRITORIO COFAN DURENO OCTUBRE/OCTOBER 2007 5
COLABORADORES
TyanaWachter {logísticasinternacionales) Comunidad Cofan Baboroé
Environmental and Conservation Programs Sucumbíos, Ecuador
TheFieldMuseum, Chicago,IL,EE.UU.
[email protected] Comunidad Cofan Chandia Na'e
Sucumbíos,Ecuador
MarioYánez-Muñoz (anfibiosyreptiles)
MuseoEcuatorianodeCienciasNaturales Comunidad Cofan Dureno
Quito,Ecuador Sucumbíos,Ecuador
[email protected]
ComunidadCofan PisoriéCanqque
Blanca Yumbo S. (logísticadecampo) Sucumbíos,Ecuador
Fundaciónpara la Sobrevivenciadel PuebloCofan
ComunidadCofanTotoa Nai'qui
FederaciónIndígena dela Nacionalidad CofandelEcuador
Sucumbíos,Ecuador
QuitoyDureno, Ecuador
Federación Indígenade la
Nacionalidad Cofan del Ecuador(FEINCE)
LagoAgrio,Ecuador
Herbario Nacional del Ecuador(QCNE)
Quito,Ecuador
Ministeriodel MedioAmbiente
Quito,Ecuador
6 RAPID BIOLOGICAL INVENTORIES NFORME/REPORT NO. 19
I
———
PERFILES INSTITUCIONALES
The Field Museum Fundación para la Sobrevivencia del PuebloCofan
TheFieldMuseumesuna institucióndeeducacióne LaFundaciónpara la Sobrevivencia delPuebloCofanesuna
—
investigación basadaencoleccionesdehistoria natural organizaciónsinfinesdelucrodedicadaalaconservacióndela
quesededica aladiversidad naturalycultural. Combinando las cultura indígenaCofanydelosbosquesamazónicosquelasustentan.
diferentesespecialidadesdeAntropología, Botánica,Geología, Juntoconsu brazointernacional, la Cofan SurvivalFund,
ZoologíayBiología de Conservación, loscientíficosdelmuseo laFundaciónapoya programasdeconservaciónydesarrolloen
investigantemasrelacionadosaevolución, biologíadelmedio sietecomunidadesCofan del Orienteecuatoriano. Los proyectos
ambienteyantropología cultural.Unadivisión delmuseo actualesapuntana la conservacióne investigación dela
—
Environment, Culture,andConservation (ECCo) a travésdesus biodiversidad, la legalizacióny proteccióndel territoriotradicional
dosdepartamentos.EnvironmentalandConservationPrograms Cofan,el desarrollodealternativaseconómicasyecológicas,
(ECP)yel CenterforCulturalUnderstandingand Change (CCUC), yoportunidadespara laeducaciónde los jóvenesCofan.
estádedicada aconvertirlacienciaenacciónquecrea yapoya una
conservaciónduradera de ladiversidad biológica ycultural. Fundaciónpara la Sobrevivencia del PuebloCofan
ECCocolaboraestrechamentecon losresidentes localespara Casilla 17-11-6089
asegurarsuparticipaciónenconservacióna travésdesusvalores Quito, Ecuador
culturalesyfortalezas institucionales. Con laacelerada pérdida 593.22.470.946 tel/fax
deladiversidad biológicaen todoelmundo, lamisióndeECCoes www.cofan.org
—
dedirigirlosrecursosdel museo conocimientoscientíficos,
coleccionesmundiales,programaseducativosinnovadores
a lasnecesidades inmediatasdeconservacióna un nivel local,
regionaleinternacional.
TheFieldMuseum
1400S. LakeShoreDrive
Chicago,IL60605-2496 EE.UU.
312.922.9410tel
www.fieldmuseum.org
ECUADOR: TERRITORIO COFAN DURENO OCTUBRE/OCTOBER 2007 7
PERFILES INSTITUCIONALES
Museo EcuatorianodeCiencias Naturales (MECN)
El MuseoEcuatorianodeCienciasNaturalesesuna entidad
públicacreada mediantedecretodelConsejoSupremodeGobierno
No. 1777-Cel 18 deAgostode 1977en Quito,comouna
institucióndecaráctertécnico-científico, pública,conámbito
nacional.Losobjetivosson deinventariar,clasificar,conservar,
exhibirydifundirelconocimientosobretodaslasespeciesnaturales
del país,convirtiéndosedeestamaneraen la única institución
MECN
estatalconestepropósito.Esobligacióndel el prestartoda
clasedeayuda ycooperación,asesoramientoa las instituciones
científicasyeducativas particularesyorganismosestatalesen
asuntos relacionadoscon la investigación para la conservacióny
preservacióndelosrecursosnaturalesyprincipalmentede la
diversidad biológica existenteenelpaís,asícomocontribuiren la
implementacióndecriteriostécnicosque permitaneldiseñoy
establecimientodeáreasprotegidasnacionales.
MuseoEcuatorianode CienciasNaturales
Rumipamba 341 yAv. Delos Shyris
CasillaPostal: 17-07-8976
Quito,Ecuador
593.2.2.449.825 tel/fax
8 RAPID BIOLOGICAL INVENTORIES INFORME/REPORT NO. 18
