Table Of ContentMetasprache des Raums
Metalanguage of Space
Wolfgang Fiel (Ed.)
Eckhard Schulze-Fielitz
Metasprache des Raums
Metalanguage of Space
~
SpringerWienNewYork
44
I4nhalt Oberdie konkrete Utopie einer Die Zukunftdermenschlichen Umwelt,
Metasprachedes Raumsvon WolfgangFiel 6 Essayvon EckhardSchulze-Fielitz 254
Contents
EineArtEinfuhrungvon YonaFriedman 14 MaBkoordination 264
RemKoolhaasundHansUlrichObrist Planungsprinzipienfurdenkostengiinstigen
im Gesprachmit EckhardSchulze-Fielitz 18 Wohnungsbau 266
Inhalt HOabnergtdhieeaktoenrkrete Utopie einer 28 SDiieedZluunkguannftddeerrAmcehn,sBchreligcehnezn Umwelt, 272
NMieetdaesrpsraacchhseisdcehseRrLauanmdstavgo,nHWanonlfogvanergFiel 362 EWsosahynbveobnaEuucknhgaIrndnSsbcrhuuclzkeP-Feieerlgitrziinde 225748
Contents LandeshausKoln 34
PEhinoeenAirxtCEoinnftuachtruWnegrkveo,nBYloomnabFerrgiedman 4104 MOkaoBtkeokoturdrination 228644
OpernhausEssen 44 MulifunktionalesRinnendach
JRuegmenKdhoeoilmhaasundHansUlrichObrist 48 PunladnMunognstparginezvieprifeanhrfeunrdenkostengiinstigen 326
FimluGgheasfpernacDhammiatsEkcukshardSchulze-Fielitz 5108 Wohnungsbau 266
Kirchefur Dormagen 54 Moscheenfiir Saudi-Arabien 332
HHaalndgetnhbeeabtearuung,Essen 2586 KSiaeldnluMngedainaPdaerrkAch,Bregenz 324702
NiedersachsischerLandtag,Hannover 32 TWroehpnpbenebtuarumunfgurInFnrsabnrkufcukrtPeergriinde 324768
MLaanndiefesshtaRusauKmolsntadt 6344 Surf+Sail City, Oosterschelde 352
PRhaouemnsitxaCdto,nTthacetoWrieerdkees,RBaloummbeesrg 4608 MOkaontcehket,uWr indpowerbridge 238544
GOpEeArnMh,aPusroEgsrsaemnmfur ein mobilesBauen 8444 MulifunktionalesRinnendach
aJuugfsenGdahneziem, Essayvon PeterG. Auer 8488 MunedtaMedoenrtageverfahren 332568
FlughafenDamaskus 50
JKaikrochbeusfkuirrcDhoerDmiaisgseenldorf-Eller 15044 HMaonsschUelernicfhiirOSbaruisdtiu-AndraWbioelnfgangFiel 332
DHaElUdeBnAbeUbaPuauvnilgI,onE,sEsesnsen 15160 iKmalGneMsperdaicahPmarikt EckhardSchulze-Fielitz 340
UniversitatBochum 112 TunredpYpeonntauFrmriefdumrFanrankfurt 430446
SMtaadntibfeasutsRysatuemmset,aGdetsellschaft 64 Surf+Sail City, Oosterschelde 352
fRuaruFmosrtsacdhtu,nTghuenodriEendtewsiRckaluumnges 16186 MAuatnocrheen,Windpowerbridge 433544
GEAM,Programmfur ein mobilesBauen 84 Bildnachweis 438
aSutafsdtGbaaunszyes,tEemssea,yvon PeterG. Auer 88 IMmeptraeesdseurm 434508
Essayvon EckhardSchulze-Fielitz 120
JSatakdotbsuysskteirmcheeDiisseldorf-Eller 110342 HansUlrichObristundWolfgangFiel
DEUBAUPavilIon,Essen 110 im Gesprachmit EckhardSchulze-Fielitz
MUnainvcehresi,tBatriBicokcehnusmtadtiiberdenArrnelkanal 121126 undYonaFriedman 404
SRtaatdhtabuasusEysssteenme,Gesellschaft 222
fAurrcFhoerMscohnutnrgeaulndEntwicklung 212166 Autoren 434
FlughafenTegel, Berlin 230 Bildnachweis 438
DStiaadgtobnaaulssytsatdetmIeN,ew Venice 238 Impressum 440
TEossnanyevon EckhardSchulze-Fielitz 122402
SOtlaydmtspyisatsetmadeionMiinchen 214362
Manche,BriickenstadtiiberdenArrnelkanal 216
RathausEssen 222
ArcheMontreal 226
FlughafenTegel, Berlin 230
DiagonalstadtINew Venice 238
Tonne 242
OlympiastadionMiinchen 246
5
On the Concrete UtopiaofaMetalanguage TheFutureoftheHuman Environment,
ofSpacebyWolfgang Fiel 6 Essayby EckhardSchulze-Fielitz 254
A SortofIntroductionbyYonaFriedman 14 Metrics Coordination 264
Rem Koolhaasand HansUlrichObrist Planning Principlesfor Low-Cost Housing 266
inconversationwith EckhardSchulze-Fielitz 18
Housing Estateonthe Ach, Bregenz 272
TheatreontheHill 28 lnnsbruck-PeerqrundeHousing Development 278
Landtag of LowerSaxonyinHannover 32
Cologne ProvinceHouse 34 Ecotecture 284
PhoenixContact Factory,Blomberg 40 Multifunctionalroof andmethod
EssenOperaHouse 44 forits assembly 326
Youth Centre 48
DamascusAirport 50 Mosques for SaudiArabia 332
DormagenChurch 54 Cologne MediaPark 340
SlagHeapDevelopment,Essen 56 Frankfurt SpiralTower 346
Surf + SailCity,Oosterschelde 352
SpatialCity Manifesto 64 Manche,WindpowerBridge 354
Raumstadt. ATheoryof Space 68
GEAM, Programmefor aMobileArchitecture 84 Metaeder 358
Allthe way.Essayvon PeterG.Auer 88
HansUlrichObrist andWolfgang Fiel
JakobusChurch Dusseldort-Eller 104 inconversationwith EckhardSchulze-Fielitz
DEUBAU Pavilion,Essen 110 andYonaFriedman 404
Bochum University 112
UrbanSystems, Researchand Authors 434
Development Company 116 Image Credits 438
Imprint 440
UrbanSystems,
Essayby Eckhard Schulze-Fielitz 120
UrbanSystems 132
Manche, BridgeCity overtheEnglishChannel 216
EssenCity Hall 222
Ark of Montreal 226
BerlinTegelAirport 230
DiagonalCity INewVenice 238
Drum 242
MunichOlympicStadium 246
6 Oberdiekonkrete UtopieeinerMetasprachedesRaums,WolfgangFiel
••
Uber die konkrete Uto~
einer Metasprache des Raums
On the Concrete Utopia
of a Metalanguage of Space
Wolfgang Fiel, Vienna, October 2009
OntheConcrete UtopiaofaMetalanguageofSpace,WolfgangFiel 7
EekhardSehulze-Fielitz- forthin kurzESF Ifirst met EckhardSchulze-Fielitz- ESFinshort
habe ieh2007anlasslicheiner Ausstellungzur - onthe occasionof anexhibitionabout the Ach
Achsiedlungkennengelernt.Abgesehendavon, Estate in2007.Aside from knowing him bythe
dass er mir alseinerihrer Urhebernamentlieh nameasoneof itsauthors,Iwasonlyotherwise
bekanntwar,wusste iehvor Beginndieses Bueh aware of hisSpatial Citymodel inthe "LeFRAC
projektslediglichvomModellseinerRaumstadt Centre" collection before the start of this book
inder Sammlung.LeFRACCentre".Dass project.Thiswasbound to changequickly thanks
siehdiesbald andernsollte,verdankeiehseiner to hisinvitationtovisit him personally inBregenz,
Einladung,ihn inBregenz zubesuehen,woer wherehehasmaintainedasecond address since
seitder Errichtungder Siedlungan derAch- wie the constructionofthe Housing Estate on the
sieursprunglichgenanntwurde- einenZweit Ach,asitwascalledoriginally.What Isaw there
wohnsitz unterhalt.Wasiehdortgesehenhabe, motivated me to contribute to the dissemina-
hat michdavon uberzeugt, zur Verbreitungeines tion ofabody of work,whichto dateiswidely
Werks beizutragen,dass bislang selbsteinschla unknown eveninadept circles. Withoutspeculat
gigen Kreisen weitgehend unbekanntist. Ohne ingonthe reasonswhy,thisbook hassucceeded
tiber die Grundedaftirzuspekulieren,istes increating afirst comprehensiveandsystematic
gelungen, mitdiesem Buch eine ersteumfassende presentation of hisoeuvreandwilltrigger,aswe
und systematisehePrasentation seines(Euvres hope,furtherdiscourseinthe future.
vorzulegen und damit,wiewir hoffen,einewei Asheadmits himself inoneof the interviews
terftihrendeAuseinandersetzung anzuregen. inthis book,ESFwasanearlybird:Immediately
ESF war,wieer selbst ineinemder hierabge aftercompletion of hisstudies,aged25,hewon
druekten Interviewsanmerkt,einFrtihaufsteher, hisfirst competition togetherwithUlrichvon
hat unmittelbarnaeh BeendigungseinesStudi Altenstadtand ErnstvonRudloff for the new
urnsimAltervon25Jahren gemeinsam mit Ul Province House inCologne,abuilding that has
rich vonAltenstadtund Ernstvon Rudloffseinen becomeanicon of German post-war modern
erstenWettbewerb zum NeubaudesLandeshaus ism andistoday,notwithout acertainirony,
inKoln gewonnen,ein Gebaude,daseineIkone protected asamonument. Theearlyrenown
der deutschen Naehkriegsmodernegeworden ist that ESFreceivedfor this building opened doors,
und heutenicht ganzohneIronie unterDenk whichwouldbecome important lateron,but at
malsehutzsteht. Durehdasfruhe Renommee,das the time raiseddoubts about hisfurther profes
ihm dieses Bauwerk eingebrachthat,wurdenESF sionaldevelopment. Thesedoubts,whichhe
Ttiren geoffnet,diespaterwichtigwerdensollten, rather casuallycalls "boredom of Miesian block
zudiesem Zeitpunktabererste Zweifel anseiner architecture",werethe expressionof abroader
weiteren berufliehenEntwieklungaufkommen interest inspatialstructuresthat donot neces
lieBen.DieseZweifel,dieer selbstetwassalopp sarilyfollow the primacy ofthe "right" angleor
als.Langeweilean derMies'schen Kastenar architectural form anditslongevity.What cameto
chitektur" bezeiehnet,waren Ausdruek eines the surface,latest in1960withthe presentation
allgemeinerenInteressesanraumlichenStruktu of hisfirst SpatialCitymodel inthe GalleryVande
ren,dienieht notwendigerweisedem Primatdes Loo,Essen, wasthe searchfor aspatialordering
.rechten" Winkelsoderder arehitektonischen system that- inanalogytoahypotheticalmodel
Form und ihrerDauerhaftigkeitfolgen. Was inphysics- consisted ofamacromaterialcapable
siehspatestens1960mitder Prasentationseines of modulations,whichwasmade upofasmall
ersten Raumstadtmodellsinder Essener Galerie number of elementaryparticles, andfollowed a
Vande Looabzuzeiehnen begann,war dieSuche precise law of composition,yetwasapplicable
nach einemraumlichen Ordnungssystem,das,in inaflexiblewayandwouldenableafirst spatial
Anlehnunganein Denkmodellausder Physik, frameworkwiththose "degreesoffreedom" ESF
auseinermodulationsfahigenMakromaterie hadalreadyinscribed inthis "originalmodel":It
voneinigenwenigen Elementarteilchen besteht, couldberotated infour possible positions,a,p,
einemprazisen Bildungsgesetz folgend flexibel yandI),andextended inalldesireddirections.
einsetzbaristund eineersteraurnlicheSetzung ESFalsoexhibited the "geometricnucleus" of his
8 Uberdiekonkrete UtopieeinerMetasprache desRaurns,WolfgangFiel
mitjenen"Freiheitsgraden"erlaubenwurde,die SpatialCityat Vande Looand called itMetaeder.
ESFbereitsdiesem .Llrmodell'' eingeschrieben Whatthen stillappeared to be a rudimentary
hat:Es konnte in vier mogliche Positionen,u,~, studyon the combination ofthe 5 regular polyhe
yund 0,gedreht und in aile Richtungen beliebig drons or Platonic solids, he would neveraban
erweitertwerden. ESFhat den "geometrischen don. When ESFsetsthe period of his Metaeder
Nukleus"seinerRaumstadtebenfallsbei Van de development between 1960and 1998, then these
Looausgestelltund diesen als Metaederbezeich years indicate the first public presentation,on the
net. Wassichdamalsnoch als rudirnentareStudie one hand,and the transition ofthis model tothe
zurKombinationder5regelmafsigen Polyeder phenomenon ofself-similarity infractal geometry,
oderplatonischen Kerperausnahm, hat ihn on the other- a path that led himfrom the non
nicht mehrlosgelassen.WennESFden Entwick packable Platonic solids tothe implementation of
lungszeitraumseinesMetaeders mit 1960bis the quasicrystalsdiscovered byDanShechtman
1998angibt,dann markierendiese Jahreszahlen in1984. Although ESFoften delved deep intospe
einerseitsdie ersteoffentliche Prascntationund cificfields of mathematicsorcrystallographywith
andererseitsden UbergangdiesesModellszum these studies,with the comprehensive foundation
PhanomenderSelbstahnlichkeitfraktaler Geo ofa purely geometrictheoryofspatial ordering
metrie,ein Weg, derihntiberdie nichtpackbaren he wantedto basearchitectural design per seon
platonischenKorper zur Implementierungder asystem of harmonic relationships inorderto
1984von DanShechtmanentdecktenQuasikris transferthe "infill"processto the participation
tallefuhrte.ObwohlESFmit diesen Studienzum ofthe users.Inhisopinion, the liberalisation of
Teil weit inspezielle BereichederMathematik spatial appropriation isnot limited to the choice of
oder KristallografievorgestoBenist, wollteer mit coloursorwindowsizes. Participation, for him, is
einermoglichst umfassendenTheorie raurnlicher the possibility to think ofarchitectureas a collec
Ordnungdie architektonischeStrukturperse tive production that requiresfree and permanent
aufeinemSystemharmonischerBeziehungen adaptability undereverchanging conditions.
aufbauen, urnden Prozess der"Ausfilllung" an
die Nutzerlnnenlibertragenzu konnen.Furihn ESF's preferenceforopen systems might be
beschranktsich die Liberalisierungraumlicher partly due to the scientificdiscourse ofthe 50s
Aneignungnichtetwaaufdie Wahl von Farben and 60s, but itisdefinitely a result of hisdi
oderFenstergrofsen.ErbegreiftPartizipationals verse interests and his belief that the roleofthe
Moglichkeit, Architekturals kollektive Produk architectcannot be restricted to the planning
tion zudenken,die eineweitgehendfreie und and erection of buildingsonly.As an expression
permanente Anpassungan geanderteRahmen of his preoccupation with the conditio humana,
bedingungen befordert. with questions on global developments and their
consequences, ESFhas repeatedly pointed out
ESFsVorliebefur offeneSystememag vom inhiswritings thatalltoo often existing problems
Wissenschaftsdiskursder50erund 60erJahre are tackled withone-sided ideological recipes
gepragtsein,kommt aberseinenbreitgefacher orthe superficial combatoftheir symptoms.In
tenInteressen und seinerUberzeugungentgegen, this context, and withoutasententiousattitude,
dass sichdie Rolledes Architektennichtauf hisworks bearthe pragmaticclaim offindingan
Planungund Errichtungvon Bauwerken be appropriatearchitectonicanswerto recognised
schrankenlasst, Als AusdruckseinerAuseinan problems, whichissupported bymeticulousand
dersetzungmit derconditiohumana,mit Fragen often lengthy research, and issuitableforimmedi
globalerEntwicklungen und ihrenKonsequen ate realisation inthe senseofaconcreteexperi
zen,hat ESFinseinenSchriftenwiederholt ment. Inthe introduction forthe first volume of
daraufhingewiesen,dass allzuoft versuchtwird, UrbanSystems he addresses the critics:"Propos
vorhandenen Problemenmit einseitigenideo als ofthis kindhave foryears been regarded as
logischen Rezepturenoderderoberflachlichen "utopian", a labelwhich has placed inquestion
BekampfungihrerSymptomebeizukommen.Vor their essential practicality..." Inorderto articulate
diesemHintergrund und ohnemoralisierende preciselythis facet ofhisworkingmethod, which
Attitudesind seineArbeitenvom pragmatischen isoriented on the practical viabilityof his propos
Anspruchgetragen,fur erkannte Probleme und als, inaddition to SpatialCityand Metaederwe
gestlitztaufakribische und teils langwierige Un have provided substantial spaceforthree other
tersuchungeneineangemessenearchitektonische theoretical treatises:
Antwortzu finden,die im Sinneeineskonkreten
Onthe Concrete UtopiaofaMetalanguageof Space,WolfgangFiel 9
Experimentsfur eine unmittelbare Umsetzung UrbanSystems
geeignetist. InseinerEinleitungzum ersten
Band der Stadtsysteme gehteraufjene Kritiker Inthe two-volumework UrbanSystems I& /I
ein,die,wieerschreibt,"...seine Vorschlage (1971)ESFdelivers athematically structured
langeJahrealsUtopiebezeichnet haben, wasden summaryof principlesthat not only serve the
Blick furihrepraktische Bedeutungverstellte". immediatedescription andregulationof urban
Urnebendiesen ander praktischen Umsetzbar spaces, but alsoattemptto identify possible
keit seinerVorschlageorientierten Aspektseiner futurescenariosandinvite otherdisciplinesin
Arbeitsweiseverstandlichzu rnachen,haben wir theshareddevelopmentof anurbanterminology.
indieser Publikationneben der Raumstadtund Thesebooksdemonstratehisearlypreoccupa
dem Metaederdreitheoretischen Abhandlungen tionwithquestionsof environmentalcontroland
breiten Raumgeschenkt: c1imatisation, innercity andglobalcommunication
systems, andthepossibility of theefficient useof
existing infrastructurethrough takingintoaccount
specificurbanfrequenciesandtheir temporal
ESFlegt mit dem zweibandigen Werk Stadt organisation. Animportantimpulseinthisdirec
systeme l&fl,1971eine thematischgeglieder- tion mayhavebeen ESF'smembershipinthe
teZusammenfassungvon Prinzipien vor,die Groupe d'Etudesd'ArchitectureMobile(GEAMl,
nicht nurder unmittelbaren Beschreibungund who alreadyhadpointedout the "catastrophic
Regelungurbaner Raurnedienen,sondern auch difficultiesof modern urbanplanning" intheir
dem Anspruchgerechtwerden sollten, mogli- 1960 Programme foraMobileArchitecture.The
che Zukunftsszenarienaufzuzeigenund andere influenceofYonaFriedman shouldbeespecially
Disziplinen zur gemeinsamen Entwicklungeiner emphasisedinthiscontext,ashehasbeena
stadtischenTerminologie einzuladen.Diese BU close friend of ESFsince theirfirst encounter in
chersindAusdruckseinerfruhen Beschaftigung 1959,afriendship that alsofound anarchitectural
mit Fragen der Umweltkontrolleund Klimati expression intheir collaborative project Bridge
sierung,innerstadtischenund globalvernetzten Cityover theEnglish Channel.
Kommunikationssystemen oderder Moglichkeit
zur effizientenNutzungvorhandener Infrastruk MetricsCoordination
turunter Berucksichtigungspezifischstadtischer
Frequenzen und ihrer zeitlichen Organisation. ThisworkhasanexceptionalpositioninESF's
Ein wichtiger Impulsindiese Richtungdurfte oeuvregiven thecircumstancesof itsoriginand
von ESFsMitgliedschaft inder Groupe d'Etudes hisbreathlessinvestigationof allthematically
d'ArchitectureMobile (GEAM)ausgegangen relevant implications.Forthesereasonsit isalso
sein,die in ihrem Programmfiir einmobiles visuallydistinct from the rest of thebook.Com
Bauen bereits1960aufdie "katastrophalen missioned bythe German FederalMinisterof
Schwierigkeiten des modernenStadtebaus"hin UrbanPlanningandHousing, Metrics Coordination
gewiesenhat. JmSpeziellen soliandieser Stelle isastudy from 1973onthe "SpatialMetricsCoor
auf den Einllussvon Yona Friedman verwiesen dinationof Uses,BuildingComponents,Buildings
werden,mit dem ESFseitihrer erstenBegegnung and BuildingClearancesaccording to DIN 18000".
1959eine engeFreundschaftverbindet,diemit Theextensive researchthatheconductedisex
ihrem gemeinsamen Projektfureine Briicken emplary of the claim totakeintoaccount eachand
stadtiiberdenArmelkanalaucharchitektoni every aspectof thearchitect'spracticalwork with
schenAusdruckgefundenhat. out losingsight of the "biggerpicture".Also in
thiscase, ESFwaseagerto involve the pragmatic
MaBkoordination aspects of hiswork intoastringent, pre-stabilised
system inorderto enable the construction of a
DieseArbeitnimmt hinsichtlichihren Entste neutral structurewith maximum flexibility that
hungsbedingungen und der ltickenlosen Beruck alsocomplies with establishedjuridical,construc
sichtigungallerthemenspezifischen Implikatio tive andeconomic parameters.The manuscript,
nen eineSonderstellungim Werk von ESFein, whichaddressesthelegalframeworkandthe
weshalbsiesichauchvisuellvernRestdesBuchs stateof the discussiononstandards atthe time,
unterscheidet. Die Maf3koordination isteine 1973 readslikeadocumentationabout analgorithm
vom Deutschen Bundesministerfur Stadtebau from electronicdataprocessing,arealm ESFhad
und Wohnungswesenin AuftraggegebeneStudie already put forwardin 1966 inhisspeechasthe
10 Oberdie konkreteUtopieeinerMetasprachedes Raums,WolfgangFiel
zur .Raumlichen MaBordnungvonNutzungen, first prizewinner ofthe DEUBAUarchitectural
Bauteilen,Gebauden und Gebaudeabstanden award: "Hereby,we find ourselves within the
nach DIN18000".Die umfangreichen Un terminology of cybernetics,it isclose at handto
tersuchungendaftirzeigen exemplarischden describe the city asaprobabilisticsystem.Today,
AnspruchjedemAspektder praktischen Arbeit the computerenables ustocollect, saveandman
des Architektengerechtzuwerden,ohnedabei agethe myriad of dataandprocesses, andwith
"dasgroBeBild"ausden Augen zu verlieren. the technical requirementof anextensivechange
AuchindiesemFall war ESFdarumbemuht,die ability inorganisation andarrangementalso make
pragmatischenGesichtspunkteseinerArbeitin itof practical use."
ein stringentesSystem pra-stabilisierterOrdnung
einzubinden,urnunterEinhaltungder gegebenen Ecotecture
juridischen,bautechnischenund okonornischen
ParameterdieErrichtungeinerNeutralstruktur Thischapter corresponds toaspecialedition of
mit maximalerFlexibilitatzuerrnoglichen.Das Beuwelt, Issue 13/1981,where ESFinvestigates
aufdie damalige Gesetzeslageund den Standder the living conditions insuburban slums andex
NormendiskussioneingehendeManuskriptliest tremeclimate zones.Hisconcept for anautarchic
sichwiedie DokumentationzueinemAIgo habitat isanattemptto embedon-site economic
rithmusder elektronischenDatenverarbeitung, andconstructive possibilities,the climatic and
eine Sphare,die ESF1966inseinerRede als naturalspatialconditions, andtraditional building
ersterDEUBAU-Preistragerbereitsangedeutet methods intoacomplete system of diverse cul
hat: "Hiermitsind wir indcr Terminologieder turalandnaturalcycles.Theconstructiveaspect
Kybernetik,esliegt nahe,die Stadtalskomplex of this proposal essentiallyprovides for the simple
probabilistischesSystem aufzufassen. Heutegibt andquick erection of acultivatable roof landscape,
der Computeruns die Moglichkeit,die Unzahl a"hall construction" of hanging rows of sheet
derVorgange und Datenzuerfassen,zuspei steel (shells).which should satisfythe basicneed
chern,zuverarbeitenund unterder technischen for aprotected, affordableandself-sufficient living
VoraussetzungeinerweitgehendenAnderbarkeit space.
vonOrganisationund Anordnungauch praktisch
nutzbarzurnachen." Inthis publication we conclude the overviewof
hiswork with the extensiveandbroadscope of
Okotektur the Metaederessay,andwith its"Genealogy of
Structural Architecture" we completeacircle back
DiesesKapitelentsprichteinemSonderdruckdcr tothose projects,which ESFcharacterised as "ap
Bauweltvon19811Heft13,beidem ESFseinen prentice pieces" of structural architecture.These
Blickauf die LebensbedingungeninVorstadt works originated between 1959, with the design
slums oderextremen Klimazonen richtet.Sein for anoperahouse inEssen,and1970,the com
Konzeptfur ein autarkesHabitatversucht,die petition for the Olympicfacilities inMunich. Asa
okonomischenund bautechnischen Moglich whole this forms arevealingdocumentation of an
keitenvorOrt,klimatische und naturraumliche uninterruptedtransition from asolitaryobject lan
Bedingungenund traditionclle Bauformenin guage inthe beginning tothe continuous spaceof
ein Gesamtsystem unterschiedlichsterkulturel astructural metalanguage. "The SpatialCity isa
ler und natilrlicherKreislaufeeinzubetten.Die development-responsiveagglomeration of various
baulicheSeite dieses Vorschlagssieht im We spatialstructures,the style of the structure steers
sentlichendie einfache und schnelle Errichtung unavoidablegrowth alongordered paths, freedom
einerkultivierbaren Dachlandschaftvor,einer liesinthe endless possibilitiesof combination."
"Hallenkonstruktion"aushangenden Blechbah (SpatialCityManifesto, 1960) Inthis time the City
nen (Schalen), die dasprimate Bedurfnisnach of Esseninvited ESFto host the 1962 Interna
geschutzten,billigen und autarkenWohnraumen tional Building Congress, which heusedasan
abdeckensoil. opportunityto bring togetherallthose people who
hadbeenimportantinhispersonal development.
IndieserPublikationschlieBen wirdie Werk Besides YonaFriedman, with whom ESFalready
ilbersichtmit einerausftihrlichen und breit hadananimated exchange of thoughts with at
angelegten Abhandlungdes Metaederund this point intime,hegot to knowinperson Felix
spannenmitdem Versuch ciner"Genealogieder Candela,RichardBuckminsterFuller,FreiOtto, Z.
strukturellenArchitektur" den Bogen zujenen S.Makowski, ErnstMay, KenzoTangeand Konrad
