Table Of ContentC O L E CŢIA
ATHENAEUM
ECCE HOMO
COLECŢA�THE NAEUM
CoordonaAturoerlC: od oban
© EdituraD AC�,1 999
FRIEDRICHN IETZSCHE
ECCE HOMO
EDIŢAI IAI -A
Înr omândeeşM tIReC EAI VĂ NESCU
EDITURAD ACIA
CLUJ-NAPOC1A9, 99
Copedrtae C ALIN STEGEREAN
I..S.BN.9 730-786-5
CUVÂNT ÎNAINTE
1
Înp eprescatf iapvtuclăuî inc uârnvda t erbusăia derseozm enirii
cea gmraeipar ovoccaarriee-f aos ta runcvarteăo dmaits ăep, a re
indpiesnssabăsi pulnc ine esuuÎ.nnf ton da rt rueisb ăs eş ticeă:ce iu
nu m-"alsmăa nte atesDtipasrtpo"o.r ,îstinăad nitrmeă resţairac inii
melşemi e schincăroinapt oeramnilmoerair eeişl iait v eparilnfăap tul
căe un inc-ia fmos ta uzniitnc,-i a fmos tv ăzuTtr.ă ipeesp rcpo riul
meuc rietdp,o atees tceh idaora or pjruedeccaăte ăut răie...sc ?
Ajungdeo asrăs taduev orcbuău nudli"n oamecnutiliiv acţairv"ei n
varîanO ber-Einngpa,en ndtcrasu ăm ăc onvciăne gun ut reăsiÎcn.
acesîpmtreje urăersiot,d ea t roiîemp,o trciăvrae isaer ămziv rşăit esc
obşiniunţeşlime a,ia lemsâ ndriinas tinmcetleselă,spo urna nume:
Ascultaţciă-cmeiău s! u nctu taşrice u taMrea.ia lensu m ăc onfundaţi!
2
Dee xepmlue,un us unctâu tşdiep U,utinnş arlautnma onn,s tru
mor-aelu s uncth ioan ra tăuc rontrcaartireeig deoei oacmaernei
pânaăc usm- abuuc uartd ec insctaifi rienv dit ruoÎşnit.rn eo i fie
vorbmais, ep arceăt ocmîanAi ce asctoan smtâăn drmieaaS .u nutn
dsicpioallfi lofuslouDii on,yp srfoeerss ăfi u mdaeig brăau ns atir
decâutn s fânDta.r c itid,otia-srmc ir iearceeaa sPtoaa.tc eăa m
izubittp,o actăea ceassctrăi neircnei- a av uatls te ndse csâătd ea
exeprsiaec esctoenaitdi rcţliami o dusle nşiifin l anptircUo.li tmul
lucprecu a reue l -parşo mvirteeo daarfit căăv resaăfu a ocm eenai r
"mabinu ă" .D ec ătmrien neuv ofir r icdai,ntii cuinfo id ei odlnio i;
cevie cnh-iad uec âstăî vnepţeep rporilaos ro cotceeîa snleăa msnăă
aibpăi cairoed el uDti.p motripveă ,i d(ocâlunitv umle up erun t
"idea"l)său -rriăi sto-ma sftaac e pmaardtiee ga rbdăi mne şteşugul
5
meuR.e aliatf aosttîen aa t âdtem armeă sulriăip tsdăev aloadree a,
sensduela ,de vlăe riuî,cn âst- an ăscocoi ltu mied e.a".lLă.u mea
adevărşait" ăl"u mpeăarl enic-ăp"e î ţnleeuslt urtourl:u mea
mincinoşasiră e ali.tM.ai tnecai.iudnleaua lau fios tp ânăa cum
blteesmcualra epa saăs purar eatiliio,tmă e,neaiî rsnăşadi ev enpirti n
eam incinşofiaal sspăăâ nlăa c ele mjaoiis n dset ianlsceat le-e
pânlăav enervaarleoari inlvoedrre scseâu tnc te lceuc arie- fiaf ros t
gaarntlaatî enpc ueîtnfl orirveiai,t, do rrpeutlucleml a îian lltav ioirt.
3
Cecla rşeti seă r epsiraee lrc uaraed ies cdriinme erliel,e ştie că
eu na earlî ănlţimiulnao ertr,ar eT.er busiăfie ifă cuta numpee ntru
ela,l tminnute e mriic pări mjedicaă v eriă ctir ăiînned l A.ci i
gheţusruinaltpre op aes,i năgtuarteue rai amşoănt,sr uo-adsarăc ât
del inisşeît tinintadei lcuic rulras iolaerc eâdt!e li besre r epsircăâ!t
dem utles iţmic afi insdu tibn !e F-ilfioas,ao şcau ma mî nlţeesş-io
amt răpiâtn-aăoc uems,vt iea lţiaăb p erringthrteeu,ş rii îăînlnţi mile
muno,r-ti clăutaart eocate e stset rşăiiînd n oieîlnne ixci ţsăta,e n
tutucreolrco arr peâ naăt unecriaa un atemdiezc aăttemr oer ală.
Dintlru-noeg pxăe rţiăep,nec armei -oafeur iats-eom ernăăetcai îrni
domenuili nterzaims uvîlănţusaiătp, r ivceust cto uall tfdeeclâ atr
putfie a ddeo rpirti pniciidleel ac arse- apur actpiâcnaaătc um
'
moraşliia ed alurai ileeşp:ie tn tmriunl eal umiinsăt osreciraea tă
filosofiplsoilrho,og miăar ţeulluoinr u me-.C âtd em utla devăr
suporctă,âd te m utla devîănrdr ăznuenş.pt \eii rta?c eaasd teav enit
pentmriunî ent, o mta mia rmeă suurnăi,t daetm eăsauă r vaa lorilor.
Eroar(e ca-r ediînni ţedaa- l)n ue stoer bierreo,a ersetlaae ş i.tat.e.
Fiecraerael ifizeacraepr,ae s î aninîtnec unoaşpturecreedd ei n
curjaudli,dn ur itfaatţăed aes inîsneu şdiip,nu raittemaoa rlfăaţ ăd e
sinîsneu .şE.iu. n ur epsiniged aluîrmipilu epn,u şris ipmlmuă nuîşni
faţal o.rN. i.t uirim nv ettuims:u abc essetm sneî anţlăa cufiml ofisao
meac,ă cîfino ndp ânaăc uamf o sti ntetrozetiadsu nnuaam ia devărul.
6
4
În rândsuclr iemreillseoe rd e.r\ipndsei,n gpuertn rsui ne,
Zartahusatrlm ae uC.ue li,- afămc uotm endiarriuicl e mla îian lcta re
i-faos tfă cuvtr eaotdăC.a rtaecae asctua ,gu lna csa rreăb zate
mielnlieei,s nteun uamic emaa die secaamrăct aere ex ăi,sl tad retp
vorbcianrdta eear uîlănuţlii mi-lîotnrr eargeaa lidtefa apttce a re
esotmeu slea fl ăl aod sitanuţriăa şsăue ba - ,ea e sdteea semeşnie a
ceam aip rofundăn,ă scuditnăb goăţiicleel e lmuăanriti cael e
adveărluuoif ,ân tâniănp euizăa,îb nic larneu sscefuu ndăn icoi
ciuăt ufărriăe laşal i u miunmpăl uctuaă u şrbi unuir pdree Înţe .an u
vorbevşrteeu"p nrfo etv",r eunac odricni atcuerlijelaael n dinicter e
boalşăiv oindţeă putcearrseeu, n ntu mţiifo ndatodrie r eligii.
Trebuîinpe r imruâlna ds cuclutmsa ect u vitnouenlc uc arveo rbeşte
gura acetanosuatlca e,s atcylaon icb,i nperv eest,pi etnotrar nuui -
face loa emntăa bnielrdpetatîen lţeuesluîiţn eplceiunsiail e.
"Cuvicnetlemelae il iinştistuenc te lcea raed cufu rtugnâan,rd iule
carep epv iiocnai reulşeo arpeo,r udmecb âerlm,u liuemseca ".
Smochincealde dpionm is,u nbtu neşi d ulcşiic; ă zânldis e
desfacpei eliţa Eruo şsiuen.tu n vântn ordipce ntru
smochincoealpte. e
Tota set,lf asemsemonceanh eilocra,d p entvroui
învăţataucreisltepe rai;e tesnoir,b iaţciu ms ucullo rş ip ulpa
lodru lcEe t!o amnîănj urşi c erp urş id upă-amiază.
Aciin uv orbuenşfa tnea tiaci,nc iu rsoes t"eprsecid c"i,a incui
sec ercer edidnniţtărn:-e osfâ rşpilteăun diitanl eu mişnpiir fiou nzime
aje ricpiircăius rrtodpu psăt rcoupâ,vn dtu pcău âvnt-,oî cnetiăn eal
plidneăt andrfoerţmee arziăut lma cestei Avşao crebvniaur l ie.
reuşdeeşctcâeet l moarai l edşiin atlreee şu inp; r ivifălreăsg eiaum ăn
săp oţifi asctuăltaoirc niu;o ricien lei bseăar ibuăr ecphein tru
Zarathus.traP..r itno aatcee sntuee aZa ratthruuasn s educă.to.r.?
Darc es puneel Îs nuşciâ,ns d- Îatn orpse ntprrui mdaat ăi arăînş i
sinăgtuartseaa?E xaccto nturalric elcoerl e-sapurn eÎ nrt-un
asemecnaezav reudniunlt "rîen ţe"l,e" fipsnţţi"ii,i " mântuitorii
lumişiia" la ţis emedneceaad e.nN.ţu.ni u amic ăe lv orbeaşlttfeeell ,
esatletf .e.l .
7
Singumre rga cumd ea icoi,,v oid iscipŞoilv io!im ergeţi
acumd ea icşiis, i nguArşiav! r eaeuu .
Mergedţeil am ineş ia păraţiî-mvpăo trliuvZiaa rathustra!
Şim aib inîen cruăş: inaţid-eev lăP! o atceăe lv -aî nşelat.
Omulc unoaştterreibiun iune u masiă -işuib easdcuăş manii,
elt rebuşiise ăp oatsăă -urşasic ăp rietenii.
Un învăţăet roărs plpărtoistct â ndr ămâpie nttruo tdeauna
învăţăcleulidu ola rŞ.i d ec en u vreţvio is ă-msim ulgeţi
pentrvu ociu nuna?
Îmid aţcii nstaicruem dya rc e-afir d acăî,n trz-iov, e neraţia
astaa voasst-rarără sturnPaă?z iţis-ănv uăv ău cidoă c oloană
înp răbuşeiir!e a
Spuneţciă credeîţni Z arathusDtra?ar ce preţa re
ZarathusÎmtir sau!n temţiieî ndatordaarţ cie,p remţa ia u
toaîtnedr ailtr!eoi
Nu v-acţăiu tîantc păe v oiî nşivă pânăş ima -cauţgmiă: s it
pem ineA.ş af act oţcir edincidoişnci aiu;z aas taa ua tâdte
puţipnr etţo actree dinţele.
Acume uv ăp oruncessăcm ă pierdpeeţm ii neş is ăv ăg ăsiţi
pev oia;b iaat unccâin dv oit oţmiă veţfii r enegpaetmi ne,
mă voÎin toareeupc rei nvtor.ie..
Îna ceazsdites ăă viâtrcăşâ,n tdo asteîed n rpetaăs prmea tuartiet
şi nnuum santi/ gruiÎiişa dâcnescclu oaraec aă,zo ur ta zăs odaeşr ie
pev iamţeaa a:mp riÎvnipaoti a,mp riÎvnji utrn ,- avmău ztn iocdiată
atâtm uldtele u crautrâditef rumodaesoed aNtuăÎ .nz admari -am
îngpratoa stăczedile a lp atruşzipe actir ualnea,av eamv oies ă-I
îngr-ocpea,f osvti aţeăle m îânn teusint!ee, m iuotrrP.r imcaa rat e
TransmutatţuiteuirV oarl oriClâonrt,e cleulieZ arathusAtmruar,g ul
idlooirlî,cn ercamreeada ea fi lofsaco uc ioca-ntuola, t edaarluer i
acesatnuc,ih iaalru ltimuslăuutir imesCturumd! e n uar trebui
atuncis ă-fiiu r ecunoscvăiteoţmrie il îen tre-gŞiia! stfîemilp ovestesc
acuvmi aţa.
8
DE CSEU NATT ÂTD EÎ NŢELEPT
1
Fericierxeias temneţleeiu, n iciteaitp eoaa ,t setăî nb lestemul
caraep asaăs uprae-ui,c: as ăm ă expriîmn trf-oor meăn igmatciac ă,
tatăa lm eu,a m muridtej ac,a p roprmieaa m amă,m ait răiîensccşă i
îmhătrânAecseca.s ptrăo veniedneţoăp,o trpiecv eăa m aid es usş ip e
ceam aid ej ost reappteă scavriae ţpirii,nc are sduenotp otrivă
decadeşnipt u ncdte î ncepe-raec easdtaac,ăe xisîtnăt r-adevăr ceva
carse- op oatfăa cee,x plinceău traliltiabteerat,da eto erai ce părtinire
înr elacţuip ar oblegmean eraal văi eţciair,ce o nstiptouaitepe u nctul
meud ed istinAcmt iîvnc. e p riveşte iRnădsiăcriiitşluieAl puuis ului,
pornirşiiid ecădeor isie,n sibilmiatifia ntăed ecâat a vuvtr euonm
vreodaîtnăa ,c easptrăi vienuţs ău nîtn văţătporruilen x celenlţeă ,
cunospcea mândoueăuî, n sumsiu natm ândouă acest-eT aftoărlm e.
meua murilta t reizşeişc ais dee a nie;r au no m delicaamta,b işli
morbicdu,m p oatfie n umaoi fiintmăe nitdăo ars tărdieit ranz-itie
� �
maic urânod a mintfirurmeo asaă ieţdieic,â vti aţîan săÎşni a.c laşi
anî,n c arvei asţaaa p urcsepsr pei eiari en,t rşaiat m eaî nd ecliînna: l
treizecişainşa alvs ieelţemiaei l ea,m atişnise up unctcuelml a id ej os
alp roprmieeliev itali-taăm ţtir,ăm iatid epardtaerfă, r ăs ăm aifi uî n
stasrăem aiv ădm aid epardteet rei îpnaaşiin otcehai lAoturn.c i- era
anul1 87-9a m renunţlaact a riemreeaad ep rofesloaBr a seaml ,
supraviperţiuvnia tr căa o umbrlăa S tM.o ritşziî ni arnau nnătoare,
ceam ais ăracîăn s oardei nv iamţae ac,a o umbrlăa N aumburAgc.e la
a fosptu nctmuelu m inimC:ă loărtuşliu mbral uai l uafiti nţîăn
vremeaac eeaN.u existnăi coi îndoiapleă v,r emeaac eemaă
pricepelaamu mbr.e.Î.n iarnad e dupăa ceeap,r imam ea iarnă
genoveazcăe,da u lcemaoţrăb idaăc,e sap irituaclairzseau rneat,p roape
deternlidneao t ee:\. 1resmăără cire a sşâimn ugşeclhuiilm oir-,ad uă ruit
AuroraDe.s ăvârşliutmai noziştias teen inătcahtieae,rx uberaan ţă
spiritpuelc uair oe oglindeoşpteera ai cniu mitcăo,r espupnedn tru
9
