E:\2016\Zaban-o-Adab\Zaban-o-Adab 20\PDF File.inp

320 Pages·2017·4.04 MB·English

3 Š!*MßÔ;gE-Ò»¯gÍÔzŠgQ£Ô(20{gÑ)[ŠZzy!*i

„z
tgZŠZ
7
O%Y·ËZe {^,Yã—©»»*Zzg~g2Šb!*Æy!*izŠgQgzZÏgÃÔà¾ZÅF,
9
%¬¡a@ZiËZe tzZigzZq-Z__gƒÑxª»àq
21
@s®ZËZe gZŠ™~œ/%»wçzŠgQ__]gú
39
è‡{”ZgËZe ·_C;»YZ÷
53
ÃgŒZ·ËZe (·_q-Z)'gßÅw£SR(cid:3)~[ŠZ~Ä@¬
58
y{@Zi·ËZe ÄÅgzŠk&Z
68
Zux™Z·ËZe (~øÚÆe$h+].ˆâ)ÄzŠgQh+].
78
Z[™ËZe ÜÁ!f~wçh+].
87
w.iZâ·ËZe K»ÏŠ‚~−{m,+Z†Ä¯
95
4 Š!*MßÔ;gE-Ò»¯gÍÔzŠgQ£Ô(20{gÑ)[ŠZzy!*i
×;Šútg¤ËZeBRí@*gi tÜZ,~wçÅwDZ
!
103
dZMËZe *™~âYZÅÀgâ
113
w(@$+¬ËZe 'gßÅDõ:ó~ó x×L:L YZ»k„xÝ
120
V]Z“MiËZe yÎ0*¹æ¢‚gzZwz**zŠgQ
126
³+z6,ËZeB£Zy**° wz**zŠgQgzZq-’~ââzg
134
B
wCÙ ;ËZe W,ßzg ·_C¬çñ:|#‚~„Åó‰ó WLL
146
ÅZÔNËZe äYZzŠgQÆ**ZgÅZ·ËZe
156
wÎg{@(cid:22)á ËZe .Þ »ÐVzgZŠ™:ZŠ%»VzgZŠ™ãZ²ÆóóZŠÎ»−ðLL
164
t¤Zƒ `ÕäO7™è f~äYZzŠgQ
172
h·ËZe nŠyZŠ(ÅgÑ:6Ò°ZÑZ»b&Z
189
èE½G5!]§g\ËZe gZŠ™»%¬¡a@ZiËZe~rz(cid:17)ÛÆÏÙwDZ6,R@¬
197
5 Š!*MßÔ;gE-Ò»¯gÍÔzŠgQ£Ô(20{gÑ)[ŠZzy!*i
B
yZúZ(cid:24)M·ËZe ~Ýsœ sg¬C¬çñ»wDZ‹h
209
+zZ”gZ·ËZeBy%· ]Ñ»!,»wDZgzZºZ
221
/ZgZâZ J-y¨KSÐxŠM__^6f»wDZ
231
$+¬ëZ·ËZe gÅ~)gzZWI¹F,
245
+gâ{yÃËZe b)Æ3F,Æ]q˜S~zŠgQ
258
øZŠ1Z· e$ZzgÅWZF,:[ŠZãZ0+i~(cid:10)zŠgQ
272
i}ŸzgËZeB{h+(cid:17)ÛxÝËZe gÅ]g@*~Vñ**^Æà¬+−ZÕ
286
iZ(cid:17)Ûu‹ZgËZeB£Znc*g· ~gótgZŠZÅa£Z
296
ºZZƒ tg(cid:22)á Z
311
6 Š!*MßÔ;gE-Ò»¯gÍÔzŠgQ£Ô(20{gÑ)[ŠZzy!*i
(cid:1)
X(cid:9)DYKù(cid:22)á ~ÝzgÅ]Zg£ÆHEC]Ñ£ X1
6,~gàÅeg1CgZŠZgzZõYÅm,eggZæzgZŠ»]!*NZÆ]Ñ£Ðn¾Å®)(cid:22)á Z X2
Xì
çH.nE4G&
¿gzZƒ~y!*i~m,ôZ(cid:29)Ô,™w‚gZÌ(Abstract)l Z»lz»óKZgó!£ X3
Xƒ
XCB‚Æ(8»Å‚gzZeg;)~eÏgzZ^~k,’]Ñ£áZzäYÇÃóó[ŠZzy!*iLL X4
)gfÆé~ZˆÆ¶Šq:ZÃeg1CgZŠZaÆ®)(cid:22)á Z~ó[ó ŠZzy!*iL!L £CZ\M
X(cid:9)MhŸÌ
g»~eψÆä™8-i+gsz6,ÐoôZ~g7(cid:23)ì„ ZpgŠÐVzgó!£ X5
X,™
XÂeäƒ}MëÐV绹ÜZ]Ñ£‰Ç X6
XN¯DÃäƒZÞÐe$gZz‘(cid:17)ÛgzZƒ„z¤/Æ]Ñ£ X7
X7~gz¢**ƒ5ÐZgMÅVzgó!£»}gZŠZ X8
7 Š!*MßÔ;gE-Ò»¯gÍÔzŠgQ£Ô(20{gÑ)[ŠZzy!*i
tgZŠS
Œ¡Ã|ÅÏ0+i™ƒy'× Ç6,TìlzgC1)+ZgzZtzgdq-Zï
MhYKÄc*gŠÌ5ZgÆäÑp~]§è:âÐgzÆkZÉYY7„
`g{LZ{z(cid:23)(cid:9)DƒëÑkZ„:(cid:9)Mh™Ã|kZ:}Ñç„æYpÔ(cid:9)
}g!*kZÔZƒŠ®ùgzZ“tzgd»ï~Ï0+i¦½Z~gøXÃÑ~pðÃ~
ìg„@*ƒg§Zt6,RY(cid:13)gzZ(cid:9)ìgD™¶gxZZswÔøZŠzDIZ}gø~
:(cid:23)Ç
æ
ï ¼ ZF,+ Zƒ b§ ¾
ue®ÆVzg*Ð(cid:15)VY7Dƒ
_YÅzÂs§Å~gZûÅï¶zg~]çY(cid:23)ìZ‚Û Z,jwqCÙ /%Zt
ìgJ(,ÐWÿkZB‚Æyz¬b!*]çYgzZzm(cid:7)Z],;~ekZgzZì
XìgOZi~»UÆ[Z1Zq-ZFwq@*пkZÆyz¬X(cid:9)
J-[ZgzZì;g@*™ZŠZgZŠ™q-ZCZ~ï!ŠZgzZã—ÅzŠgZóó[ŠZzy!*iLLþ
{i@*XìŠHH©qZ»]¬çñëZe$.0ЈLZ~],ÆVzgÑáZzäW
xŠ{i@*™áÐ>xÆzŠgZ~}gÑkZXìîZ7,VZ(cid:1)gzZé(cid:15)†Z»^kZ{gÑ
Ô]˜Å[ŠZ~ÄÔ÷áã—ÆzŠgZ~]Ñ£ÆXÔìHï(cid:22)ázCZäVìˆ
tºvŠÅ(cid:10)zŠgZgzZÀF,b)Ô¹¯@¬Æ62]**Dg6Æ[ŠZ~âYZ
¯)!*Æqà~WgzZöY¦çñÅ]Ñ£yZXìŠH1{^,Y~Wzó»s0Z
XìZƒ†ŸZ~ÝzóÅ}gÑkZ
ÔZ7,**™s¸ñî)(cid:22)á ZÅ]Ñ£‰¯)!*ÆŠ¶zŠzuvŠ‰gzZ;Å],
XÐ,™{Š.Z¢~}gÑ,åZÐyZMg‡d}gø
_k,æ_
8 Š!*MßÔ;gE-Ò»¯gÍÔzŠgQ£Ô(20{gÑ)[ŠZzy!*i
9 Š!*MßÔ;gE-Ò»¯gÍÔzŠgQ£Ô(20{gÑ)[ŠZzy!*i
»*Zzg~g2Šb!*Æy!*izŠgQgzZÏgÃÔà¾ZÅF,LL
óó{^,Yã—©»
O%Y·ËZe
Dr. Muhammad
Abstract:
Turkey, Iran and sub-continent have deep and historical
connections on base of religion, culture and trade. These
relationships have put an impact on languages of these
domains. In this context Turkish, Persian and urdu have many
common factors in their glossary as well as grammatical
structure. These common linguistical facts can be seen not only
in functional language but also in pieces of literature written in
these languages.
+Zq-ZÅ õg@*Å óó]*—DLL(Comparative linguistics)]*—©»
à õg@*Å*ZzggzZ"$ŒÛ b!*ÅyZÐ.Þ »Æ(*Zçz°Z¸)xÂÆVâ!*i(cid:29)ìc(cid:22)á
Vâ!*i(cid:29)ìwßZ»ó󹩻LLq-ZÐ~VßßZ~ŠãCÆy!*i¶iñWXìC™gDW
Xì0Ðs%ZgzZ>Ø ³b!*Å
(zŠgQÏgÃÔà¾ZÅF,)3!*iVÐtÐg±ZÆ„c*~È{z¤/ÅVâ!*i
Xì@*ƒwEZ~yW÷~X(cid:9)3!*i+Z|gŠ
À£² G-.G-!
ƒg÷Xö ÷<-------Z÷+ê +wB+¶Ã
Üq-Z(ÐpÒÆÎâgzZŠZ®)xlZÅÝ/]~y!*izŠgZgzZÏgÃóÅF,
XìïqŤSm{/Š»y!*iCÙ ~wEZÆyZp¤/ZÔ(cid:9)
(]ß)]µXswX{X;XÚXÌZX÷
~]y!*iÏgÃKMF,gzZúÅ]ðZbZgzZ÷~y!*izŠgZgzZà¾ZÅF,
XìÜ[KMF,]Å[]È»gZ
yZk,ZÔ;gE-yZéÔYg{]ÒŠZzy!*iñZ',Ò»ÔzŠgZ%§œ ////
10 Š!*MßÔ;gE-Ò»¯gÍÔzŠgQ£Ô(20{gÑ)[ŠZzy!*i
Äg {éºIi$EZŠ/ iz%Z w¾ :ÏgÃ
G-!
+
(xiÑ)÷ ê { ¶Ã
ÇñY Ò» `W w¾ :zŠgZ
G-!
+
(xiÑ)÷ ê { ¶Ã
Kemal bugünkolejegitti :à¾ZÅF,
²ìCWˆÆ¶Ãi©~]ó{ó LL~y!*ià¾ZÅF,(cid:23)ìt%ZzÂÿLE&‡
XÌ~ˆgzZì$Ë W̬ƶÃ~y!*izŠgZgzZÏgÃ
Ig$E
Äg®Zp ug*0/yŠ™ligz~Z', Šzið yc*ðEB ZŠ ZŠ(cid:17)Û :ÏgÃ
G-!
+
(w)÷ ê y!*i{ (Š.)¶Ã {
ÐNY ~ug0*aÆä™ligz }k,Îð D¨¤ À :zŠgZ
G-!
+
(w)÷ ê Vâi{ ¶Ã {
Ögrencileryargnerkendenspor yapmayaparkagidecekler. :à¾ZÅF,
ÆyZÐ.Þ »b!*ÆVâ!*i(cid:29)ìc(cid:22)á +ZÅ]*—]g@*]*—©»c*a X1
Vâ!*iPc*zŠlzgÝZÅóó]*—©»c*aLLXìC™CÙ ªÃ*Zzg]g@*Æ:W
Xì:iZñb!*»x°zwgzZ°Z¸Æ
ïqÅx(cid:16)ÆÎâm{q-ZgzZx|ó{ó LL~Vâ!*iVÐzŠgZgzZÏgÃóÅF,
u¹~wEZgzZx|Æ{~Vâ!*iVÐyZgzZìŒ6,xlZFÐzzÅäƒ
yZX(cid:9)Š(cid:29)ñ~È„ÅÎâZaÆVâ!*iòZg~*ŠXìCYð0*¹xJ-
:ì*@YH„~Vƒz¤/&ÃVâ!*i~q-ZÐ~
3!*i°wq- X1
3!*i~0+k X2
GGI
3!*ik,5+swc*¹é¨4]Z X3
ÅóószwxL(cid:29)L Xì@*ƒ~óóVâ!*i~0+kLgLÑ»y!*iÅF,Ã7Æ„kZ
ÃV£ÑaÆçÆVbgzZ]Ã%Z~sÆszw/]Ü~kZgzZìy!*iïq
((((1111))))Xì*@YH†ŸZB‚Æ÷è0
:(cid:23)6
(g]) r (’â) :uâic*